Animal Idioms! Conversational American English with JenniferESL

Hi everybody! This video is going to be a little different from what you’re used to

Salut tout le monde! Cette vidéo va être un peu différente de ce que vous avez l'habitude de

seeing on Rachel’s English. This is a compilation video where I’m taking several of my videos

voir sur l'anglais de Rachel. Il s'agit d'une vidéo de compilation où je prends plusieurs de mes vidéos

and combining them into one longer video on a single topic. What’s really exciting is

et les combine en une vidéo plus longue sur un seul sujet. Ce qui est vraiment excitant, c'est

that we have another teacher helping with this video. Jennifer of JenniferESL. She’s

qu'un autre enseignant nous aide avec cette vidéo. Jennifer de JenniferESL.

been a popular YouTube English teacher since 2007 and I’m really excited that she’s

Elle est une enseignante d'anglais populaire sur YouTube depuis 2007 et je suis vraiment ravie qu'elle

helping with this video.

aide avec cette vidéo.

Today’s topic: animal idioms.

Le sujet du jour : les expressions animales.

People are always asking me for more videos on idioms. So today you’re going to learn

Les gens me demandent toujours plus de vidéos sur les idiomes. Alors aujourd'hui, tu vas

a lot, all related to animals: chickens, horses, and monkeys. All of these idioms are familiar

apprendre beaucoup de choses, toutes liées aux animaux : poules, chevaux et singes. Tous ces idiomes sont familiers

to Americans, and used in conversational English.

aux Américains et utilisés dans l'anglais conversationnel.

Let’s get started hearing from teacher JenniferESL on idioms relating to chickens.

Commençons à écouter l'enseignante JenniferESL sur les idiomes relatifs aux poulets.

In our first set of expressions related to chickens, we have two nouns. The first, chicken.

Dans notre première série d'expressions liées aux poulets, nous avons deux noms. Le premier, poulet.

A chicken is a coward. If someone says ‘don’t be a chicken’, they’re saying, ‘don’t

Un poulet est un lâche. Si quelqu'un dit "ne sois pas un poulet", il dit "ne

be a coward’, don’t be scared. We can say this in a teasing way, as a joke. But,

sois pas un lâche", n'aie pas peur. On peut dire ça d'une manière taquine, comme une blague. Mais,

because chicken means coward, it’s an insult. It can be offensive, so be careful.

parce que poulet signifie lâche, c'est une insulte. Cela peut être offensant, alors soyez prudent.

The second is a noun phrase, pecking order. Pecking order. To peck is an action that chickens

La seconde est une phrase nominale, l'ordre hiérarchique. Ordre hiérarchique. Picorer est une action que les poules

do with their beak, their mouth part. They can peck at the ground. Peck, peck, peck.

font avec leur bec, leur partie buccale. Ils peuvent picorer le sol. Pique, pique, pique.

Pecking order refers to behavior within a group. Not a group of chickens, but a group

L'ordre hiérarchique fait référence au comportement au sein d'un groupe. Pas un groupe de poulets, mais un groupe

of people. Pecking order is hierarchy, it’s everyone’s status within a group. If we

de personnes. L'ordre hiérarchique est une hiérarchie, c'est le statut de chacun au sein d'un groupe. Si nous

ask, “What’s the pecking order?”, we’re asking what’s the ranking within a particular

demandons « Quel est l'ordre hiérarchique ? », nous demandons quel est le classement au sein d'un

social group.

groupe social particulier.

In our second set of expressions related to chickens, we have four verbs. The first, chicken

Dans notre deuxième ensemble d'expressions liées aux poulets, nous avons quatre verbes. Le premier,

out. Chicken out. I already explained that a chicken is a coward. So to ‘chicken out’

dégonflé. Se dégonfler. J'ai déjà expliqué qu'un poulet est un lâche. Donc, "se dégonfler",

is to decide not to do something because you’re a coward. So if you chickened out, you didn’t

c'est décider de ne pas faire quelque chose parce que vous êtes un lâche. Donc, si vous vous êtes dégonflé, vous

do something because you were too afraid.

n'avez rien fait parce que vous aviez trop peur.

Next, flew the coop, usually said in the past tense. Flew the coop. A coop is a structure

Ensuite, a volé la coop, généralement dit au passé. A volé le poulailler. Un poulailler est une structure

where we keep chickens. It’s where they live. If the chickens flew the coop, they

où nous élevons des poulets. C'est là qu'ils vivent. Si les poulets ont volé le poulailler, ils

got out. If someone flew the coop, they left, they’re gone for good. And it usually implies

sont sortis. Si quelqu'un a volé le poulailler, il est parti, il est parti pour de bon. Et cela implique généralement

some sort of escape to freedom.

une sorte d'évasion vers la liberté.

Next, run around like a chicken with its head cut off. It’s a very colorful and maybe

Ensuite, courez comme un poulet avec la tête coupée. C'est très coloré et peut

not-so-pleasant. But to run around like a chicken with its head cut off means that someone

-être pas si agréable. Mais courir comme un poulet avec la tête coupée signifie que quelqu'un

is going around in a crazy rush with little direction and no clear thinking. They’re

se promène dans une course folle avec peu de direction et sans pensée claire. Ils sont

very stressed and worried. They’re running around like a chicken with it’s head cut

très stressés et inquiets. Ils courent partout comme un poulet avec la tête

off.

coupée.

And last, we have ‘walk on egg shells’, often used in the progressive, walking on

Et enfin, nous avons «marcher sur des coquilles d'œufs», souvent utilisé dans le progressif, marcher sur des

eggshells. Egg shells break, they crack easily. If you’re trying not to crack these eggshells,

coquilles d'œufs. Les coquilles d'œufs se cassent, elles se fissurent facilement. Si vous essayez de ne pas casser ces coquilles d'œufs,

you’re walking carefully. If you’re walking on eggshells, you’re trying to be very careful.

vous marchez prudemment. Si vous marchez sur des coquilles d'œufs, vous essayez d'être très prudent.

You’re afraid that maybe something you say or something that you do could offend or upset

Vous avez peur que quelque chose que vous dites ou que vous fassiez puisse offenser ou contrarier

someone. So if you’re walking on eggshells, you’re being very careful not to upset anyone.

quelqu'un. Donc, si vous marchez sur des œufs, vous faites très attention à ne déranger personne.

One time I got to see a chicken being slaughtered, so I literally got to see a chicken run around

Une fois, j'ai pu voir un poulet abattu, alors j'ai littéralement vu un poulet courir

with it’s head cut off. It was pretty out of control. Thanks so much to Jennifer for

avec la tête coupée. C'était assez hors de contrôle. Merci beaucoup à Jennifer de

teaching us those idioms. They’re all idioms that are well-known and used, so don’t chicken

nous avoir appris ces idiomes. Ce sont tous des idiomes bien connus et utilisés, alors ne vous

out, do try using them in speech.

dégonflez pas, essayez de les utiliser dans le discours.

Because people used to use horses a lot for work and transportation, there are a lot of

Parce que les gens utilisaient beaucoup les chevaux pour le travail et le transport, il y a beaucoup d'

horse idioms. One night a couple of years ago, I was wearing a big horse mask in lower

idiomes équestres. Une nuit, il y a quelques années, je portais un grand masque de cheval dans le bas de

Manhattan and got inspired with my friends to come up with as many horse idioms as we

Manhattan et j'ai été inspiré avec mes amis pour trouver autant d'idiomes de chevaux que

could.

possible.

Would you believe we came up with almost 20 phrases and idioms that use the word horse,

Croiriez-vous que nous avons trouvé près de 20 phrases et idiomes qui utilisent le mot cheval,

or somehow reference horses. And, I’m sure there are more.

ou font en quelque sorte référence aux chevaux. Et je suis sûr qu'il y en a d'autres.

>>Get off your high horse. >> Get off your high horse. That’s a perfect one.

>>Descendez de vos grands chevaux. >> Descendez de vos grands chevaux. C'est parfait.

>> Lori ... >> Stop horsing around.

>> Lori ... >> Arrête de chahuter.

>> These are, you have so many idioms! >> Yeah, I’m cheating.

>> Ce sont, vous avez tellement d'idiomes ! >> Ouais, je triche.

Get off your high horse. To be on a ‘high horse’ is to have an attitude of arrogance,

Descend de tes grands chevaux. Être sur un «grand cheval», c'est avoir une attitude d'arrogance,

of self-righteousness. ‘Get off your high horse’ means, stop being so arrogant. You

d'autosatisfaction. "Descendez de vos grands chevaux" signifie, arrêtez d'être si arrogant. Vous

have a couple options with the T in ‘get’. You can either make it a flap T, connecting

avez plusieurs options avec le T dans 'get'. Vous pouvez soit en faire un rabat en T, en le

it to the word ‘off’, get off, get off. Or, if you’re really emphasizing and going

connectant au mot "off", descendez, descendez. Ou, si vous insistez vraiment et que vous

to make a pause, you can make it a stop T. Get off. Get off your high horse. Stop horsing

allez faire une pause, vous pouvez en faire un arrêt T. Descendez. Descend de tes grands chevaux. Arrêtez de

around. Horsing around is rough or rowdy play, usually in good fun. My mom often accused

chahuter. Faire du cheval est un jeu brutal ou tapageur, généralement amusant. Ma mère nous accusait souvent,

my brother and I of horsing around.

mon frère et moi, de baratiner.

>> Horse idioms. We have: don’t look a gift horse in the mouth…

>> Expressions équestres. Nous avons : ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche…

>> …you can lead a horse to water, but you can’t make it drink,

>> … vous pouvez conduire un cheval à l'abreuvoir, mais vous ne pouvez pas le faire boire,

>> …hoofing it.

>> … le saboter.

Don’t look a gift horse in the mouth. This means, don’t be ungrateful or suspicious

Ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche. Cela signifie, ne soyez pas ingrat ou méfiant

when someone gives you something. A friend said this to me recently when I was talking

quand quelqu'un vous donne quelque chose. Un ami m'a dit cela récemment lorsque je parlais

about an offer that I got from someone to help me with my business. And I was a little

d'une offre que j'ai reçue de quelqu'un pour m'aider dans mon entreprise. Et j'étais un peu

suspicious. He said, “You know, Rachel, don’t look a gift horse in the mouth.”

méfiant. Il a dit: "Tu sais, Rachel, ne regarde pas un cheval cadeau dans la bouche."

You can lead a horse to water, but you can’t make it drink. This basically means, you can’t

Vous pouvez conduire un cheval à l'abreuvoir, mais vous ne pouvez pas le faire boire. Cela signifie essentiellement que vous ne pouvez pas

make people do what they don’t want to do. Let’s talk a little bit about the pronunciation.

obliger les gens à faire ce qu'ils ne veulent pas faire. Parlons un peu de la prononciation.

You can lead a horse. So the main verb here is the word ‘lead’. That means ‘can’

Vous pouvez conduire un cheval. Donc, le verbe principal ici est le mot «mener». Cela signifie que "peut"

is a helping verb. So we don’t want to say ‘can’. We instead want to reduce that

est un verbe aidant. Nous ne voulons donc pas dire "peut". Nous voulons plutôt réduire ce

word to ‘kn’, ‘kn’. You can lead. You can lead a horse to water. But you can’t

mot à 'kn', 'kn'. Vous pouvez diriger. Vous pouvez conduire un cheval à l'abreuvoir. Mais vous ne pouvez pas le

make it drink. You might hear a CH sound happening between ‘but’ and ‘you’, but you,

faire boire. Vous pourriez entendre un son CH se produire entre « mais » et « vous », mais vous,

but you. This can happen when the T is followed by the Y consonant, but you, but you. But

mais vous. Cela peut arriver lorsque le T est suivi de la consonne Y, mais vous, mais vous. Mais

you can’t make it drink. You can lead a horse to water, but you can’t make it drink.

vous ne pouvez pas le faire boire. Vous pouvez conduire un cheval à l'abreuvoir, mais vous ne pouvez pas le faire boire.

Hoofing it means to be moving really fast, to be running somewhere. For example, I hoofed

Hoofing signifie se déplacer très vite , courir quelque part. Par exemple, je l'

it to work because I overslept. Note that the double-O here is pronounced as the UH

ai saboté pour travailler parce que j'ai dormi trop longtemps. Notez que le double-O ici se prononce comme la

vowel, just like cook, book, and Brooklyn.

voyelle UH, tout comme cuisinier, livre et Brooklyn.

>> Straight from the horse’s mouth. >> Making hay.

>> Directement de la bouche du cheval. >> Faire du foin.

>> A charlie horse.

>> Un cheval charlie.

Straight from the horse’s mouth means that you’ve something from the most authoritative

Directement de la bouche du cheval signifie que vous avez quelque chose de la source la plus

or dependable source. For example:

fiable ou la plus fiable. Par exemple :

>> Did you hear Jane is quitting her job? >> No way. Where did you hear that?

>> Avez-vous entendu dire que Jane quitte son emploi ? >> Pas question. Où as-tu entendu ça ?

>> From Jane herself. Straight from the horse’s mouth.

>> De Jane elle-même. Directement de la bouche du cheval .

Making hay, or, making hay while the sun shines. This is to make the most of current opportunities.

Faire du foin, ou faire du foin pendant que le soleil brille. Il s'agit de tirer le meilleur parti des opportunités actuelles.

If you put doing something off, you may loose the opportunity to do it. For example, let’s

Si vous remettez quelque chose à plus tard, vous risquez de perdre l'occasion de le faire. Par exemple, faisons du

make hay and go for a run before it starts raining again.

foin et allons courir avant qu'il ne recommence à pleuvoir.

A charlie horse. This phrase is used for muscle cramps in the legs. You might hear this phrase

Un cheval de charlie. Cette expression est utilisée pour les crampes musculaires dans les jambes. Vous pourriez entendre cette phrase

as you watch the Olympics this summer.

en regardant les Jeux olympiques cet été.

>> I could eat a horse. >> I’m so hungry I could eat a horse. That’s

>> Je pourrais manger un cheval. >> J'ai tellement faim que je pourrais manger un cheval. C'est

true. >> Did we say don’t beat a dead horse? Don’t

vrai. >> Avons-nous dit de ne pas battre un cheval mort ? Ne

beat a dead horse.

battez pas un cheval mort.

I could eat a horse. Well, this means, of course, that you’re very very hungry. Notice

J'ai une faim de loup. Eh bien, cela signifie, bien sûr, que vous avez très très faim. Remarquez que

the T at the end of the word ‘eat’ links to the next word, a, a schwa sound, so it’s

le T à la fin du mot « manger » est lié au mot suivant, a, un son schwa, donc c'est

a flap T or a light D sound. Eat a, eat a, eat a. I could eat a horse.

un rabat T ou un léger son D. Mange un, mange un, mange un. J'ai une faim de loup.

>> Rachel, are you hungry? >> Yeah, I skipped lunch, so I could eat a

>> Rachel, as-tu faim ? >> Ouais, j'ai sauté le déjeuner, pour pouvoir manger un

horse.

cheval.

Don’t beat a dead horse. You might say this to someone who can’t let a situation go.

Ne battez pas un cheval mort. Vous pourriez dire cela à quelqu'un qui ne peut pas laisser passer une situation.

If you think someone needs to accept things as they are, and they just keep talking about

Si vous pensez que quelqu'un a besoin d'accepter les choses telles qu'elles sont, et qu'il ne cesse de parler de

‘what if?’, ‘what if?’, then you might say: Look, don’t beat a dead horse. It’s

"et si?", "et si?", alors vous pourriez dire : écoutez, ne battez pas un cheval mort. C'est

done. >> Don’t put the cart before the horse.

fait. >> Ne mettez pas la charrue avant les bœufs.

>> That’s a horse of a different color.

>> C'est un cheval d'une couleur différente.

Don’t put the cart before the horse. This means be patient and do things the right way,

Ne mettez pas la charrue avant les bœufs. Cela signifie être patient et faire les choses de la bonne manière,

in the right order. Sometimes it’s very tempting to do things out of order and skip

dans le bon ordre. Parfois, il est très tentant de faire les choses dans le désordre et de passer à autre

ahead. But it doesn’t always get the best results. Someone might say to you: do it right,

chose. Mais il n'obtient pas toujours les meilleurs résultats. Quelqu'un pourrait vous dire : faites-le bien,

don’t put the cart before the horse.

ne mettez pas la charrue avant les bœufs.

A horse of a different color. That is when you bring something up that is unlike that

Un cheval d'une autre couleur. C'est lorsque vous soulevez quelque chose qui ne ressemble pas à ce

which you are already talking about. For example, to me, writing and spelling are easy. But

dont vous parlez déjà. Par exemple, pour moi, l'écriture et l'orthographe sont faciles. Mais les

math, that’s a horse of a different color. Meaning, to me, math is very hard.

maths, c'est un cheval d'une couleur différente. Cela signifie que pour moi, les mathématiques sont très difficiles.

>> Oh, there are so many idioms with ‘horse’! >> Hold your horses!

>> Oh, il y a tellement d'idiomes avec "cheval" ! >> Tenez vos chevaux !

>> Hold your horses! >> That’s a great one.

>> Tenez vos chevaux ! >> C'est génial.

Hold your horses. That means hold on, be patient, stop what you’ve just started. It’s among

Calmez-vous. Cela signifie tenir bon, être patient, arrêter ce que vous venez de commencer. C'est

the most common of these horse idioms. Notice I’mreducing the word ‘your’ to ‘yer’,

l'un des idiomes les plus courants de ces chevaux. Remarquez que je réduis le mot « votre » à « yer »,

‘yer’. Hold your horses.

« yer ». Calmez-vous.

>> This is a one-horse town. Put a horse out to pasture.

>> C'est une ville à un cheval. Mettre un cheval au pâturage.

A one-horse town is a small, maybe insignificant town. For example, he’s very overwhelmed

Une ville à un cheval est une petite ville, peut-être insignifiante. Par exemple, il est très débordé

by the city, he comes from a one-horse town.

par la ville, il vient d'une ville à un cheval.

To put a horse out to pasture. This is when a racing horse is retired, but it can also

Faire paître un cheval. C'est quand un cheval de course est mis à la retraite, mais il peut aussi

be used with people, when someone is forced to retire. For example, Larry is past retirement

être utilisé avec des gens, quand quelqu'un est obligé de se retirer. Par exemple, Larry a dépassé l'

age. I think it’s time to put him out to pasture.

âge de la retraite. Je pense qu'il est temps de le mettre au pâturage.

>> Wild horses couldn’t drag him away. >> Oh that’s a good one. I use that sometimes.

>> Les chevaux sauvages ne pouvaient pas l'entraîner. >> Oh c'est un bon. J'utilise ça parfois.

My friend used that once recently. Wild horses couldn’t drag him away. This

Mon ami l'a utilisé une fois récemment. Les chevaux sauvages ne pouvaient pas l'entraîner. Cela

is said when someone is very engrossed in or committed to something. Nothing can persuade

se dit quand quelqu'un est très absorbé ou engagé dans quelque chose. Rien ne peut le

him or her to leave or stop doing that thing. For example,

persuader de partir ou d'arrêter de faire cette chose. Par exemple,

>> Are you watching the Mad Men Finale tonight? >> Yes, wild horses couldn’t drag me away.

>> Regardez-vous la finale de Mad Men ce soir ? >> Oui, les chevaux sauvages ne pouvaient pas m'entraîner.

>> A dark horse candidate, for example.

>> Un candidat cheval noir, par exemple.

A dark horse is someone who is more or less unknown who emerges to a place of prominence

Un cheval noir est quelqu'un qui est plus ou moins inconnu qui émerge à une place de proéminence

or importance, usually in a competition. This is used quite a bit to describe a candidate

ou d'importance, généralement dans une compétition. Ceci est utilisé assez souvent pour décrire un candidat

in politics.

en politique.

After doing our idiom research, we went out to dinner, and then made our way home. Although,

Après avoir fait nos recherches sur les idiomes, nous sommes sortis dîner, puis nous sommes rentrés chez nous. Bien que

I can’t really recommend riding a bike in the horse mask, because essentially, I could

je ne puisse pas vraiment recommander de faire du vélo avec le masque de cheval, car essentiellement, je ne pouvais

not see a thing out of it.

rien y voir.

And finally, a few monkey idioms. At the YouTube space in Los Angeles, I found a monkey suit,

Et enfin, quelques idiomes de singe. À l' espace YouTube de Los Angeles, j'ai trouvé un costume de singe

and couldn’t resist going over a few monkey idioms in costume.

et je n'ai pas pu m'empêcher de passer en revue quelques idiomes de singe en costume.

To begin, let’s go over the pronunciation of the word ‘monkey’. This is a two-syllable

Pour commencer, revoyons la prononciation du mot « singe ». C'est un

word with stress on the first syllable. DA-da, monkey. It begins with the M consonant sound,

mot de deux syllabes avec un accent sur la première syllabe. DA-da, singe. Cela commence par la consonne M,

where the lips come together. MMmmmo-. Then we have the UH as in BUTTER sound. This is

où les lèvres se rejoignent. MMmmmo-. Ensuite, nous avons le UH comme dans le son BUTTER. C'est

a completely relaxed sound. So, your tongue should be forward and relaxed, uh, uh, a little

un son complètement détendu. Donc, votre langue doit être en avant et détendue, euh, euh, un

bit of jaw drop, and your lips should be completely relaxed. MMmmmo-. Because this is a stressed

peu de mâchoire tombante, et vos lèvres doivent être complètement détendues. MMmmmo-. Comme il s'agit d'une

syllable, it should have the up-down shape of a stressed syllable in the voice. Mo-,

syllabe accentuée, elle doit avoir la forme d'une syllabe accentuée dans la voix. Lundi-,

mon-.

lundi-.

Now we have the NG sound. The reason why the letter N is representing the NG sound is because

Maintenant, nous avons le son NG. La raison pour laquelle la lettre N représente le son NG est que

the next sound is the K, and they’re made in the same spot. So, to make the NG sound,

le son suivant est le K, et ils sont faits au même endroit. Ainsi, pour faire le son NG,

the tongue tip is here, touching behind the bottom front teeth, and the back part of the

la pointe de la langue est ici, touchant derrière les dents de devant inférieures, et la partie arrière de la

tongue reaches up and touches the soft palate. The soft palate is lowered here because it’s

langue atteint et touche le palais mou. Le palais mou est abaissé ici parce que c'est

a nasal consonant, ng, ng-k. Then, to make the K, you just release the tongue down, monk-,

une consonne nasale, ng, ng-k. Ensuite, pour faire le K, il suffit de relâcher la langue, moine-,

-k-. The soft palate will close for that. Then we go into the EE as in SHE vowel. Monkey.

-k-. Le palais mou se fermera pour cela. Ensuite, nous entrons dans l'EE comme dans la voyelle SHE. Singe.

Since it’s in an unstressed syllable, it should be very short and low in pitch, -key,

Puisqu'il s'agit d'une syllabe non accentuée, elle doit être très courte et grave, -key,

-key, -key. Monkey.

-key, -key. Singe.

Let’s get into some idioms. First, ‘fun as a barrel of monkeys’. This means something

Entrons dans quelques idiomes. Tout d'abord, « amusant comme un baril de singes ». Cela signifie quelque

that’s really fun, kind of like this video. But I usually use it sarcastically, which

chose de vraiment amusant, un peu comme cette vidéo. Mais je l'utilise généralement de manière sarcastique, ce qui

means that I am explaining something that is not at all fun. For example, I’m going

signifie que j'explique quelque chose qui n'est pas du tout amusant. Par exemple, je vais

to the dentist to have a cavity filled. Fun as a barrel of monkeys. The stress pattern

chez le dentiste pour faire combler une carie. Amusant comme un baril de singes. Le modèle de stress

for this phrase is DA-da-da-DA-da. Barrel of monkeys. So, in many cases we’ll reduce

pour cette phrase est DA-da-da-DA-da. Baril de singes. Ainsi, dans de nombreux cas, nous réduirons

the word ‘of’ to just have the schwa sound, no consonant at all. Barrel of, DA-da-da,

le mot "de" pour n'avoir que le son schwa, pas de consonne du tout. Baril de, DA-da-da,

Barrel of. Barrel of monkeys. Now here we’re making ‘monkey’ plural, so the S will

Baril de. Baril de singes. Maintenant, ici, nous mettons "singe" au pluriel, donc le S

be a Z sound, zz, because the sound before was a vowel. Monkeys, monkeys. So just a very

sera un son Z, zz, parce que le son avant était une voyelle. Singes, singes. Donc juste un

quick, soft Z sound at the end there. Barrel of monkeys.

son Z très rapide et doux à la fin. Baril de singes.

Monkey business. This can mean silliness. So you might say to a room full of rowdy kids,

Affaires de singe. Cela peut signifier bêtise. Ainsi, vous pourriez dire à une salle pleine d'enfants turbulents :

‘Enough with the monkey business’. But, it can also mean dishonest behavior. Monkey

"Assez avec l'affaire des singes". Mais cela peut aussi signifier un comportement malhonnête.

business. DA-da-DA-da. So, the first syllable of ‘business’ is also stressed. This stressed

Affaires de singe. DA-da-DA-da. Ainsi, la première syllabe de «business» est également accentuée. Cette

syllable has the IH as in SIT vowel, bu-, bu-, and the first S here represents the Z

syllabe accentuée a le IH comme dans la voyelle SIT, bu-, bu-, et le premier S représente ici le

sound. Bus-, business. The second syllable, since it’s unstressed, should be very quick,

son Z. Bus-, affaires. La deuxième syllabe, puisqu'elle n'est pas accentuée, devrait être très rapide,

-ness, -ness, -ness. Business. Monkey business.

-ness, -ness, -ness. Affaires. Affaires de singe.

Monkey suit. That’s what I’m wearing! That’s the literal meaning. But there’s

Costume de singe. C'est ce que je porte ! C'est le sens littéral. Mais il y a

also an idiomatic meaning, and that’s a tuxedo or other formal evening wear for men.

aussi une signification idiomatique, et c'est un smoking ou une autre tenue de soirée formelle pour hommes.

Monkey suit. DA-da-da. Monkey suit. So, the word ‘suit’ has the S consonant sound.

Costume de singe. DA-da-da. Costume de singe. Ainsi, le mot "costume" a le son de la consonne S.

The letters U-I represent the OO as in BOO vowel, and we finish with a Stop T. Monkey

Les lettres U-I représentent le OO comme dans la voyelle BOO, et nous terminons par un Stop T. Monkey

suit, monkey suit. Monkey on my back. This is a problem or something

suit, monkey suit. Singe sur mon dos. C'est un problème ou quelque

that’s really stressful that’s taking a long time to resolve or won’t go away.

chose de vraiment stressant qui prend beaucoup de temps à résoudre ou qui ne disparaîtra pas.

For example, my friend is going through a nasty divorce. It’s a monkey on his back.

Par exemple, mon ami vit un méchant divorce. C'est un singe sur le dos.

The stress pattern is DA-da-da-da-DA. Monkey on his back. So, ‘back’ is stressed. The

Le modèle de stress est DA-da-da-da-DA. Singe sur son dos. Ainsi, le « dos » est accentué. Les

words ‘on’, and the next function word, whether it’s ‘my’, ‘your’, ‘his’,

mots « on » et le mot de fonction suivant, que ce soit « mon », « votre », « son »

or ‘her’, will be unstressed. So, ‘on my’, ‘on my’, those two words will be

ou « elle », ne seront pas accentués. Donc, "sur mon", "sur mon", ces deux mots seront

really quick, low in pitch, and not too clear, on my, on my. Or, it could be ‘on your’,

très rapides, graves et pas trop clairs, sur mon, sur mon. Ou, cela pourrait être "sur votre",

‘on your’. Notice I’m reducing the word ‘your’ to ‘yer’. We’ve already made

"sur votre". Remarquez que je réduis le mot « votre » à « yer ». Nous avons déjà fait

a video about that, so check it out. ‘On his’ or ‘on her’. In both of those cases,

une vidéo à ce sujet, alors regardez-la. "Sur son" ou "sur elle". Dans ces deux cas,

we’ll probably drop the H. On his, on his, monkey on his back. Or, on her, on her, monkey

nous laisserons probablement tomber le H. Sur son, sur son, singe sur le dos. Ou, sur elle, sur elle, singe

on her back. Check out this video on Dropping the H Reductions.

sur son dos. Regardez cette vidéo sur la suppression des réductions H.

Have you ever heard someone say “I’m going to go ape.” That means to get really angry.

Avez-vous déjà entendu quelqu'un dire "Je vais devenir singe". Cela signifie se mettre vraiment en colère.

For example, if she screws up my car, I’m going to go ape. Both ‘go’ and ‘ape’

Par exemple, si elle bousille ma voiture, je vais devenir singe. 'go' et 'ape'

are stressed, so the stress pattern is DA-DA. Go ape. We have the G consonant sound and

sont accentués, donc le modèle d'accentuation est DA-DA. Retourner à l'état sauvage. Nous avons le son de la consonne G et

the OH as in NO diphthong. Sometimes my students don’t round their lips enough for the second

le OH comme dans la diphtongue NO. Parfois, mes élèves n'arrondissent pas assez leurs lèvres pour la seconde

half of this diphthong, go, go, so make sure you do that. Ape. It begins with the AY as

moitié de cette diphtongue, allez, allez, alors assurez- vous de le faire. Singe. Il commence par le AY comme

in SAY diphthong. Make sure you drop your jaw enough for the first sound of that diphthong,

dans SAY diphtongue. Assurez-vous de laisser tomber votre mâchoire suffisamment pour le premier son de cette diphtongue,

a-, a-pe. And finally, the P sound, ape. Go ape.

a-, a-pe. Et enfin, le son P, singe. Retourner à l'état sauvage.

Not all rodents are cute, but this one is. This is from my children’s collection of

Tous les rongeurs ne sont pas mignons, mais celui-ci l'est. Il s'agit de la collection d'

stuffed animals and hand puppets. I’m not even certain if this is a mouse or a rat,

animaux en peluche et de marionnettes à main de mes enfants. Je ne sais même pas si c'est une souris ou un rat,

but seeing it reminds me of an idiom we have in English, rat race. ‘Rat race’ refers

mais le voir me rappelle un idiome que nous avons en anglais, rat race. La « course effrénée » fait référence

to the daily struggle to be successful at work where there’s competition and pressure

à la lutte quotidienne pour réussir au travail où il y a de la concurrence et de la pression

to produce. One day after the other you go through this routine hoping to come out on

pour produire. Un jour après l'autre, vous passez par cette routine dans l'espoir de

top. But really, you’re one of thousands. ‘Rat race’ refers to this whole situation.

sortir vainqueur. Mais vraiment, vous êtes l'un des milliers. La "course de rats" fait référence à toute cette situation.

Many complain about the rat race and say they hate the rat race. Some think about quitting

Beaucoup se plaignent de la course effrénée et disent qu'ils détestent la course effrénée. Certains pensent à quitter

the rat race. Others actually leave the rat race behind. They change jobs or they change

la foire d'empoigne. D'autres quittent en fait la course effrénée. Ils changent de travail ou ils changent de

their lifestyle. Maybe they retire early, or move out to the country where life is more

mode de vie. Peut-être prennent-ils une retraite anticipée ou déménagent-ils dans un pays où la vie est plus

peaceful.

paisible.

You’ve just learned a lot of idioms. Challenge to you: come up with a sentence for one of

Vous venez d'apprendre beaucoup d'idiomes. Défi pour vous : trouvez une phrase pour l'un

the idioms you learned in this video and put it in the comments below.

des idiomes que vous avez appris dans cette vidéo et mettez-la dans les commentaires ci-dessous.

Special thanks to Jennifer for her contribution to this video.

Un merci spécial à Jennifer pour sa contribution à cette vidéo.

That’s all for now. Thanks for joining Rachel and me for this special lesson. Happy studies

C'est tout pour le moment. Merci d'avoir rejoint Rachel et moi pour cette leçon spéciale. Bonnes études

to all.

à tous.

She has a huge collection of videos here on YouTube where she teachers grammar, vocabulary,

Elle a une énorme collection de vidéos ici sur YouTube où elle enseigne la grammaire, le vocabulaire

and other skills. You can check out her lessons by clicking here or in the description below.

et d'autres compétences. Vous pouvez consulter ses leçons en cliquant ici ou dans la description ci-dessous.

Be sure to subscribe. Check out the exercises page on her website where she creates interactive

Assurez-vous de vous abonner. Consultez la page d'exercices sur son site Web où elle crée des

exercises to help solidify what you’ve learned in the videos. Also, Jennifer teaches on WizIQ.

exercices interactifs pour vous aider à consolider ce que vous avez appris dans les vidéos. De plus, Jennifer enseigne sur WizIQ.

Click here to see her schedule.

Cliquez ici pour voir son horaire.

And don’t forget to sign up for my mailing list, if you haven’t already, for free weekly

Et n'oubliez pas de vous inscrire à ma liste de diffusion, si vous ne l'avez pas déjà fait, pour des

emails full of English lessons and stories on American culture.

e-mails hebdomadaires gratuits remplis de leçons d'anglais et d'histoires sur la culture américaine.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.