Animal Idioms! Conversational American English with JenniferESL

Hi everybody! This video is going to be a little different from what you’re used to

Cześć wszystkim! Ten film będzie się nieco różnił od tego, do czego przywykliście

seeing on Rachel’s English. This is a compilation video where I’m taking several of my videos

oglądać Rachel's English. To jest kompilacja, w której biorę kilka moich filmów

and combining them into one longer video on a single topic. What’s really exciting is

i łączę je w jeden dłuższy film na jeden temat. Naprawdę ekscytujące jest to,

that we have another teacher helping with this video. Jennifer of JenniferESL. She’s

że przy tym filmie pomaga nam inny nauczyciel . Jennifer z JenniferESL.

been a popular YouTube English teacher since 2007 and I’m really excited that she’s

Jest popularną nauczycielką języka angielskiego w YouTube od 2007 roku i bardzo się cieszę, że

helping with this video.

pomaga przy tym filmie.

Today’s topic: animal idioms.

Dzisiejszy temat: idiomy zwierzęce.

People are always asking me for more videos on idioms. So today you’re going to learn

Ludzie zawsze proszą mnie o więcej filmów o idiomach. Więc dzisiaj nauczysz się

a lot, all related to animals: chickens, horses, and monkeys. All of these idioms are familiar

dużo, wszystkiego związanego ze zwierzętami: kurami, końmi i małpami. Wszystkie te idiomy są znane

to Americans, and used in conversational English.

Amerykanom i używane w konwersacyjnym języku angielskim.

Let’s get started hearing from teacher JenniferESL on idioms relating to chickens.

Zacznijmy od wysłuchania nauczycielki JenniferESL na temat idiomów związanych z kurczakami.

In our first set of expressions related to chickens, we have two nouns. The first, chicken.

W naszym pierwszym zestawie wyrażeń związanych z kurczakami mamy dwa rzeczowniki. Pierwszy, kurczak.

A chicken is a coward. If someone says ‘don’t be a chicken’, they’re saying, ‘don’t

Kurczak to tchórz. Jeśli ktoś mówi „nie bądź kurczakiem”, mówi: „nie

be a coward’, don’t be scared. We can say this in a teasing way, as a joke. But,

bądź tchórzem”, nie bój się. Możemy to powiedzieć żartobliwie, żartobliwie. Ale

because chicken means coward, it’s an insult. It can be offensive, so be careful.

ponieważ kurczak oznacza tchórza, jest to zniewaga. Może to być obraźliwe, więc bądź ostrożny.

The second is a noun phrase, pecking order. Pecking order. To peck is an action that chickens

Drugi to fraza rzeczownikowa, kolejność dziobania. Porządek dziobania. Dziobanie to czynność, którą kurczaki

do with their beak, their mouth part. They can peck at the ground. Peck, peck, peck.

wykonują dziobem, częścią ust. Mogą dziobać w ziemię. Puk, puk, pyk.

Pecking order refers to behavior within a group. Not a group of chickens, but a group

Porządek dziobania odnosi się do zachowania w grupie. Nie grupa kurczaków, ale grupa

of people. Pecking order is hierarchy, it’s everyone’s status within a group. If we

ludzi. Porządek dziobania to hierarchia, to status każdego w grupie. Jeśli

ask, “What’s the pecking order?”, we’re asking what’s the ranking within a particular

pytamy: „Jaka jest kolejność dziobania?”, pytamy, jaki jest ranking w określonej

social group.

grupie społecznej.

In our second set of expressions related to chickens, we have four verbs. The first, chicken

W naszym drugim zestawie wyrażeń związanych z kurczakami mamy cztery czasowniki. Po pierwsze,

out. Chicken out. I already explained that a chicken is a coward. So to ‘chicken out’

stchórz. Stchórzył. Wyjaśniłem już, że kurczak to tchórz. Tak więc „stchórz”

is to decide not to do something because you’re a coward. So if you chickened out, you didn’t

to decyzja o nierobieniu czegoś, ponieważ jesteś tchórzem. Więc jeśli stchórzyłeś, nie

do something because you were too afraid.

zrobiłeś czegoś, ponieważ za bardzo się bałeś.

Next, flew the coop, usually said in the past tense. Flew the coop. A coop is a structure

Następnie poleciał kurnik, zwykle mówi się w czasie przeszłym. Poleciał do kurnika. Kurnik to konstrukcja, w której

where we keep chickens. It’s where they live. If the chickens flew the coop, they

trzymamy kurczaki. To tam mieszkają. Jeśli kurczaki wyleciały z kurnika,

got out. If someone flew the coop, they left, they’re gone for good. And it usually implies

wydostały się na zewnątrz. Jeśli ktoś uciekł z kurnika, odleciał, odszedł na dobre. I zwykle oznacza to

some sort of escape to freedom.

jakąś ucieczkę do wolności.

Next, run around like a chicken with its head cut off. It’s a very colorful and maybe

Następnie biegaj jak kurczak z odciętą głową. Jest bardzo kolorowo i może

not-so-pleasant. But to run around like a chicken with its head cut off means that someone

niezbyt przyjemnie. Ale bieganie w kółko jak kurczak z odciętą głową oznacza, że ​​ktoś

is going around in a crazy rush with little direction and no clear thinking. They’re

kręci się w szaleńczym pośpiechu, mając niewielki kierunek i brak jasnego myślenia. Są

very stressed and worried. They’re running around like a chicken with it’s head cut

bardzo zestresowani i zmartwieni. Biegają w kółko jak kurczak z odciętą głową

off.

.

And last, we have ‘walk on egg shells’, often used in the progressive, walking on

I na koniec mamy „chodzenie po skorupkach jaj”, często używane w progresywnym, chodzeniu po skorupkach

eggshells. Egg shells break, they crack easily. If you’re trying not to crack these eggshells,

jaj. Skorupki jaj pękają, łatwo pękają. Jeśli starasz się nie rozbić tych skorupek,

you’re walking carefully. If you’re walking on eggshells, you’re trying to be very careful.

idziesz ostrożnie. Jeśli chodzisz po skorupkach jaj, starasz się być bardzo ostrożny.

You’re afraid that maybe something you say or something that you do could offend or upset

Boisz się, że coś, co powiesz lub zrobisz, może kogoś urazić lub zdenerwować

someone. So if you’re walking on eggshells, you’re being very careful not to upset anyone.

. Więc jeśli chodzisz po skorupkach jaj, bardzo uważaj, aby nikogo nie zdenerwować.

One time I got to see a chicken being slaughtered, so I literally got to see a chicken run around

Pewnego razu widziałem ubój kurczaka, więc dosłownie widziałem kurczaka biegającego

with it’s head cut off. It was pretty out of control. Thanks so much to Jennifer for

z odciętą głową. To było całkiem poza kontrolą. Wielkie dzięki dla Jennifer za

teaching us those idioms. They’re all idioms that are well-known and used, so don’t chicken

nauczenie nas tych idiomów. Wszystkie są idiomami, które są dobrze znane i używane, więc nie

out, do try using them in speech.

stchórz, spróbuj użyć ich w mowie.

Because people used to use horses a lot for work and transportation, there are a lot of

Ponieważ ludzie często używali koni do pracy i transportu, istnieje wiele

horse idioms. One night a couple of years ago, I was wearing a big horse mask in lower

idiomów związanych z końmi. Pewnej nocy, kilka lat temu, nosiłem maskę wielkiego konia na dolnym

Manhattan and got inspired with my friends to come up with as many horse idioms as we

Manhattanie i wraz z przyjaciółmi zainspirowałem się do wymyślenia jak największej liczby idiomów związanych z końmi

could.

.

Would you believe we came up with almost 20 phrases and idioms that use the word horse,

Uwierzyłbyś, że wymyśliliśmy prawie 20 zwrotów i idiomów, które używają słowa koń

or somehow reference horses. And, I’m sure there are more.

lub w jakiś sposób odnoszą się do koni. I jestem pewien, że jest ich więcej.

>>Get off your high horse. >> Get off your high horse. That’s a perfect one.

>>Zejdź z wysokiego konia. >> Zejdź z wysokiego konia. To jest idealne.

>> Lori ... >> Stop horsing around.

>> Lori... >> Przestań się wygłupiać.

>> These are, you have so many idioms! >> Yeah, I’m cheating.

>> To są, masz tak wiele idiomów! >> Tak, oszukuję.

Get off your high horse. To be on a ‘high horse’ is to have an attitude of arrogance,

Przystopuj. Bycie na „wysokim koniu” oznacza posiadanie postawy arogancji, przekonania

of self-righteousness. ‘Get off your high horse’ means, stop being so arrogant. You

o własnej nieomylności. „Zejdź z wysokiego konia” oznacza, przestań być taki arogancki.

have a couple options with the T in ‘get’. You can either make it a flap T, connecting

Masz kilka opcji z T w „get”. Możesz zrobić z niej klapkę T, łącząc

it to the word ‘off’, get off, get off. Or, if you’re really emphasizing and going

ją ze słowem „wyłącz”, zejdź, zejdź. Lub, jeśli naprawdę kładziesz nacisk i zamierzasz

to make a pause, you can make it a stop T. Get off. Get off your high horse. Stop horsing

zrobić pauzę, możesz ją zatrzymać T. Zejdź. Przystopuj. Przestań się

around. Horsing around is rough or rowdy play, usually in good fun. My mom often accused

kręcić. Jazda w kółko to szorstka lub awanturnicza zabawa, zwykle w dobrej zabawie. Moja mama często zarzucała

my brother and I of horsing around.

mi i mojemu bratu, że kręcimy się w kółko.

>> Horse idioms. We have: don’t look a gift horse in the mouth…

>> Idiomy koni. Mamy: nie zaglądaj darowanemu koniowi w pysk… >>

>> …you can lead a horse to water, but you can’t make it drink,

…możesz konia doprowadzić do wodopoju, ale nie możesz go zmusić do picia, >>

>> …hoofing it.

…podkopać.

Don’t look a gift horse in the mouth. This means, don’t be ungrateful or suspicious

Nie zaglądaj ofiarowanemu koniowi w pysk. Oznacza to, że nie bądź niewdzięczny ani podejrzliwy,

when someone gives you something. A friend said this to me recently when I was talking

gdy ktoś ci coś daje. Znajomy powiedział mi to ostatnio, kiedy opowiadałem

about an offer that I got from someone to help me with my business. And I was a little

o ofercie, którą otrzymałem od kogoś, kto chce mi pomóc w mojej firmie. I byłem trochę

suspicious. He said, “You know, Rachel, don’t look a gift horse in the mouth.”

podejrzliwy. Powiedział: „Wiesz, Rachel, nie zaglądaj darowanemu koniowi w pysk”.

You can lead a horse to water, but you can’t make it drink. This basically means, you can’t

Możesz doprowadzić konia do wodopoju, ale nie możesz go zmusić do picia. Zasadniczo oznacza to, że nie możesz

make people do what they don’t want to do. Let’s talk a little bit about the pronunciation.

zmusić ludzi do robienia tego, czego nie chcą robić. Porozmawiajmy trochę o wymowie.

You can lead a horse. So the main verb here is the word ‘lead’. That means ‘can’

Możesz prowadzić konia. Tak więc głównym czasownikiem jest tutaj słowo „prowadzić”. Oznacza to, że „can”

is a helping verb. So we don’t want to say ‘can’. We instead want to reduce that

jest czasownikiem pomagającym. Dlatego nie chcemy mówić „można”. Zamiast tego chcemy zredukować to

word to ‘kn’, ‘kn’. You can lead. You can lead a horse to water. But you can’t

słowo do „kn”, „kn”. Możesz prowadzić. Możesz doprowadzić konia do wodopoju. Ale nie możesz

make it drink. You might hear a CH sound happening between ‘but’ and ‘you’, but you,

zmusić go do picia. Możesz usłyszeć dźwięk CH występujący między „ale” a „ty”, ale ty,

but you. This can happen when the T is followed by the Y consonant, but you, but you. But

ale ty. Może się to zdarzyć, gdy po T następuje spółgłoska Y, ale ty, ale ty. Ale

you can’t make it drink. You can lead a horse to water, but you can’t make it drink.

nie możesz zmusić go do picia. Możesz doprowadzić konia do wodopoju, ale nie możesz go zmusić do picia.

Hoofing it means to be moving really fast, to be running somewhere. For example, I hoofed

Kopyta to znaczy poruszać się naprawdę szybko, biec dokądś. Na przykład kopnąłem

it to work because I overslept. Note that the double-O here is pronounced as the UH

go do pracy, bo zaspałem. Zwróć uwagę, że podwójne O jest tutaj wymawiane jako

vowel, just like cook, book, and Brooklyn.

samogłoska UH, podobnie jak kucharz, książka i Brooklyn.

>> Straight from the horse’s mouth. >> Making hay.

>> Prosto z końskiego pyska. >> Robienie siana.

>> A charlie horse.

>> Koń Charliego.

Straight from the horse’s mouth means that you’ve something from the most authoritative

Prosto z pyska konia oznacza, że masz coś z najbardziej autorytatywnego

or dependable source. For example:

lub niezawodnego źródła. Na przykład:

>> Did you hear Jane is quitting her job? >> No way. Where did you hear that?

>> Czy słyszałeś, że Jane odchodzi z pracy? >> Nie ma mowy. Gdzie to usłyszałeś?

>> From Jane herself. Straight from the horse’s mouth.

>> Od samej Jane. Prosto z pyska konia.

Making hay, or, making hay while the sun shines. This is to make the most of current opportunities.

Robienie siana lub robienie siana, gdy świeci słońce. Ma to na celu maksymalne wykorzystanie obecnych możliwości.

If you put doing something off, you may loose the opportunity to do it. For example, let’s

Jeśli odkładasz zrobienie czegoś na później, możesz stracić okazję do zrobienia tego. Na przykład

make hay and go for a run before it starts raining again.

zróbmy siano i idźmy pobiegać, zanim znowu zacznie padać.

A charlie horse. This phrase is used for muscle cramps in the legs. You might hear this phrase

Koń Charliego. To wyrażenie jest używane w przypadku skurczów mięśni nóg. Możesz usłyszeć to zdanie,

as you watch the Olympics this summer.

oglądając tegoroczne igrzyska olimpijskie.

>> I could eat a horse. >> I’m so hungry I could eat a horse. That’s

>> Mógłbym zjeść konia. >> Jestem tak głodny, że mógłbym zjeść konia. To

true. >> Did we say don’t beat a dead horse? Don’t

prawda. >> Czy mówiliśmy, żeby nie bić zdechłego konia? Nie

beat a dead horse.

bij martwego konia.

I could eat a horse. Well, this means, of course, that you’re very very hungry. Notice

Mógłbym zjeść konia. To oczywiście oznacza, że ​​jesteś bardzo, bardzo głodny. Zwróć uwagę, że

the T at the end of the word ‘eat’ links to the next word, a, a schwa sound, so it’s

T na końcu słowa „jeść” łączy się z następnym słowem, a, dźwiękiem schwa, więc jest to

a flap T or a light D sound. Eat a, eat a, eat a. I could eat a horse.

klapa T lub lekki dźwięk D. Zjedz, zjedz, zjedz. Mógłbym zjeść konia.

>> Rachel, are you hungry? >> Yeah, I skipped lunch, so I could eat a

>> Rachel, jesteś głodna? >> Tak, zrezygnowałem z obiadu, żeby zjeść

horse.

konia.

Don’t beat a dead horse. You might say this to someone who can’t let a situation go.

Nie bij martwego konia. Możesz powiedzieć to komuś, kto nie może odpuścić sytuacji.

If you think someone needs to accept things as they are, and they just keep talking about

Jeśli uważasz, że ktoś musi zaakceptować rzeczy takimi, jakie są, a oni ciągle gadają o „

‘what if?’, ‘what if?’, then you might say: Look, don’t beat a dead horse. It’s

co by było, gdyby?”, „co by było, gdyby?”, możesz powiedzieć: Słuchaj, nie bij zdechłego konia.

done. >> Don’t put the cart before the horse.

Zrobione. >> Nie stawiaj wozu przed koniem.

>> That’s a horse of a different color.

>> To koń innego koloru.

Don’t put the cart before the horse. This means be patient and do things the right way,

Nie stawiaj wozu przed koniem. Oznacza to cierpliwość i robienie rzeczy we właściwy sposób,

in the right order. Sometimes it’s very tempting to do things out of order and skip

we właściwej kolejności. Czasami bardzo kuszące jest zrobienie rzeczy poza kolejnością i przeskoczenie do

ahead. But it doesn’t always get the best results. Someone might say to you: do it right,

przodu. Ale nie zawsze daje to najlepsze rezultaty. Ktoś mógłby ci powiedzieć: zrób to dobrze,

don’t put the cart before the horse.

nie stawiaj wozu przed koniem.

A horse of a different color. That is when you bring something up that is unlike that

Koń innego koloru. To jest wtedy, gdy poruszasz coś, co jest niepodobne do tego, o czym

which you are already talking about. For example, to me, writing and spelling are easy. But

już mówisz. Na przykład dla mnie pisanie i ortografia są łatwe. Ale

math, that’s a horse of a different color. Meaning, to me, math is very hard.

matematyka, to koń innego koloru. Oznacza to, że dla mnie matematyka jest bardzo trudna.

>> Oh, there are so many idioms with ‘horse’! >> Hold your horses!

>> Och, jest tak wiele idiomów z „koń”! >> Wstrzymaj konie!

>> Hold your horses! >> That’s a great one.

>> Wstrzymaj konie! >> To jest świetne.

Hold your horses. That means hold on, be patient, stop what you’ve just started. It’s among

Nie tak prędko. Oznacza to, że trzymaj się, bądź cierpliwy, zakończ to, co właśnie zacząłeś. To jeden z

the most common of these horse idioms. Notice I’mreducing the word ‘your’ to ‘yer’,

najczęstszych idiomów dotyczących koni. Zauważ, że redukuję słowo „twój” do „twój”,

‘yer’. Hold your horses.

„twój”. Nie tak prędko.

>> This is a one-horse town. Put a horse out to pasture.

>> To miasto na jednego konia. Wyprowadź konia na pastwisko.

A one-horse town is a small, maybe insignificant town. For example, he’s very overwhelmed

Miasteczko jednego konia to małe, może mało znaczące miasteczko. Na przykład jest bardzo przytłoczony

by the city, he comes from a one-horse town.

miastem, pochodzi z miasteczka jednokonnego.

To put a horse out to pasture. This is when a racing horse is retired, but it can also

Aby wypuścić konia na pastwisko. Dzieje się tak, gdy koń wyścigowy przechodzi na emeryturę, ale może

be used with people, when someone is forced to retire. For example, Larry is past retirement

być również używany z ludźmi, gdy ktoś jest zmuszony do przejścia na emeryturę. Na przykład Larry przekroczył

age. I think it’s time to put him out to pasture.

wiek emerytalny. Myślę, że czas wypuścić go na pastwisko.

>> Wild horses couldn’t drag him away. >> Oh that’s a good one. I use that sometimes.

>> Dzikie konie nie mogły go odciągnąć. >> O, to dobrze. Czasami tego używam.

My friend used that once recently. Wild horses couldn’t drag him away. This

Mój znajomy kiedyś tego używał. Dzikie konie nie mogły go odciągnąć.

is said when someone is very engrossed in or committed to something. Nothing can persuade

Mówi się o tym, gdy ktoś jest bardzo pochłonięty lub zaangażowany w coś. Nic nie może

him or her to leave or stop doing that thing. For example,

go przekonać do odejścia lub zaprzestania robienia tego. Na przykład:

>> Are you watching the Mad Men Finale tonight? >> Yes, wild horses couldn’t drag me away.

>> Czy oglądasz dziś wieczorem finał Mad Men? >> Tak, dzikie konie nie mogły mnie odciągnąć.

>> A dark horse candidate, for example.

>> Na przykład kandydat na czarnego konia.

A dark horse is someone who is more or less unknown who emerges to a place of prominence

Czarny koń to ktoś, kto jest mniej lub bardziej nieznany, kto pojawia się na ważnym

or importance, usually in a competition. This is used quite a bit to describe a candidate

lub ważnym miejscu, zwykle w konkursie. Jest to dość często używane do opisania kandydata

in politics.

w polityce.

After doing our idiom research, we went out to dinner, and then made our way home. Although,

Po przeprowadzeniu badań nad idiomami poszliśmy na kolację, a potem udaliśmy się do domu. Chociaż tak

I can’t really recommend riding a bike in the horse mask, because essentially, I could

naprawdę nie mogę polecić jazdy na rowerze w masce konia, bo w zasadzie

not see a thing out of it.

nic z tego nie widziałem.

And finally, a few monkey idioms. At the YouTube space in Los Angeles, I found a monkey suit,

I na koniec kilka małpich idiomów. W przestrzeni YouTube w Los Angeles znalazłem kostium małpy

and couldn’t resist going over a few monkey idioms in costume.

i nie mogłem się powstrzymać przed przejrzeniem kilku małpich idiomów w kostiumie.

To begin, let’s go over the pronunciation of the word ‘monkey’. This is a two-syllable

Na początek przyjrzyjmy się wymowie słowa „małpa”. Jest to dwusylabowe

word with stress on the first syllable. DA-da, monkey. It begins with the M consonant sound,

słowo z akcentem na pierwszą sylabę. DA-ta, małpo. Rozpoczyna się dźwiękiem spółgłoski M,

where the lips come together. MMmmmo-. Then we have the UH as in BUTTER sound. This is

gdzie usta się spotykają. MMmmmo-. Następnie mamy dźwięk UH jak w BUTTER. Jest to

a completely relaxed sound. So, your tongue should be forward and relaxed, uh, uh, a little

całkowicie zrelaksowany dźwięk. Więc twój język powinien być wysunięty do przodu i zrelaksowany, uh, uh,

bit of jaw drop, and your lips should be completely relaxed. MMmmmo-. Because this is a stressed

trochę opadająca szczęka, a twoje usta powinny być całkowicie zrelaksowane. MMmmmo-. Ponieważ jest to

syllable, it should have the up-down shape of a stressed syllable in the voice. Mo-,

sylaba akcentowana, powinna mieć kształt góra-dół sylaby akcentowanej w głosie. Mo-,

mon-.

mon-.

Now we have the NG sound. The reason why the letter N is representing the NG sound is because

Teraz mamy dźwięk NG. Powodem, dla którego litera N reprezentuje dźwięk NG, jest to, że

the next sound is the K, and they’re made in the same spot. So, to make the NG sound,

następny dźwięk to K i są one wykonane w tym samym miejscu. Tak więc, aby wydać dźwięk NG,

the tongue tip is here, touching behind the bottom front teeth, and the back part of the

czubek języka jest tutaj, dotykając dolnych przednich zębów, a tylna część

tongue reaches up and touches the soft palate. The soft palate is lowered here because it’s

języka sięga w górę i dotyka podniebienia miękkiego. Podniebienie miękkie jest tutaj opuszczone, ponieważ jest to

a nasal consonant, ng, ng-k. Then, to make the K, you just release the tongue down, monk-,

spółgłoska nosowa, ng, ng-k. Następnie, aby zrobić K, po prostu puść język, mnich-,

-k-. The soft palate will close for that. Then we go into the EE as in SHE vowel. Monkey.

-k-. Miękkie podniebienie zamknie się za to. Następnie przechodzimy do EE jak w samogłosce SHE. Małpa.

Since it’s in an unstressed syllable, it should be very short and low in pitch, -key,

Ponieważ jest w nieakcentowanej sylabie, powinno być bardzo krótkie i niskie, tonacja,

-key, -key. Monkey.

tonacja, tonacja. Małpa.

Let’s get into some idioms. First, ‘fun as a barrel of monkeys’. This means something

Przejdźmy do kilku idiomów. Po pierwsze, „zabawa jak beczka małp”. Oznacza to coś

that’s really fun, kind of like this video. But I usually use it sarcastically, which

naprawdę zabawnego, coś w rodzaju tego filmu. Ale zwykle używam go sarkastycznie, co

means that I am explaining something that is not at all fun. For example, I’m going

oznacza, że ​​wyjaśniam coś, co wcale nie jest zabawne. Na przykład idę

to the dentist to have a cavity filled. Fun as a barrel of monkeys. The stress pattern

do dentysty, aby wypełnić ubytek. Zabawa jak beczka małp. Wzór akcentu

for this phrase is DA-da-da-DA-da. Barrel of monkeys. So, in many cases we’ll reduce

dla tego wyrażenia to DA-da-da-DA-da. Beczka małp. Tak więc w wielu przypadkach zredukujemy

the word ‘of’ to just have the schwa sound, no consonant at all. Barrel of, DA-da-da,

słowo „of”, aby miało tylko dźwięk schwa, bez żadnej spółgłoski. Beczka, DA-da-da,

Barrel of. Barrel of monkeys. Now here we’re making ‘monkey’ plural, so the S will

Beczka. Beczka małp. Teraz tworzymy liczbę mnogą „małpa”, więc S

be a Z sound, zz, because the sound before was a vowel. Monkeys, monkeys. So just a very

będzie dźwiękiem Z, zz, ponieważ poprzedni dźwięk był samogłoską. Małpy, małpy. Więc tylko bardzo

quick, soft Z sound at the end there. Barrel of monkeys.

szybki, miękki dźwięk Z na końcu. Beczka małp.

Monkey business. This can mean silliness. So you might say to a room full of rowdy kids,

Małpi interes. To może oznaczać głupotę. Więc możesz powiedzieć do pokoju pełnego hałaśliwych dzieciaków:

‘Enough with the monkey business’. But, it can also mean dishonest behavior. Monkey

„Dość tego małpiego biznesu”. Ale może to również oznaczać nieuczciwe zachowanie. Małpi

business. DA-da-DA-da. So, the first syllable of ‘business’ is also stressed. This stressed

interes. DA-da-DA-da. Tak więc akcentowana jest również pierwsza sylaba słowa „biznes”. Ta akcentowana

syllable has the IH as in SIT vowel, bu-, bu-, and the first S here represents the Z

sylaba ma IH jak w samogłosce SIT, bu-, bu-, a pierwsze S tutaj reprezentuje

sound. Bus-, business. The second syllable, since it’s unstressed, should be very quick,

dźwięk Z. Autobus-, biznes. Druga sylaba, ponieważ jest nieakcentowana, powinna być bardzo szybka,

-ness, -ness, -ness. Business. Monkey business.

-ness, -ness, -ness. Biznes. Małpi interes.

Monkey suit. That’s what I’m wearing! That’s the literal meaning. But there’s

Garnitur małpy. To jest to, co mam na sobie! To jest dosłowne znaczenie. Ale jest

also an idiomatic meaning, and that’s a tuxedo or other formal evening wear for men.

też idiomatyczne znaczenie, a jest nim smoking lub inny formalny strój wieczorowy dla mężczyzn.

Monkey suit. DA-da-da. Monkey suit. So, the word ‘suit’ has the S consonant sound.

Garnitur małpy. DA-da-da. Garnitur małpy. Tak więc słowo „garnitur” ma dźwięk spółgłoski S.

The letters U-I represent the OO as in BOO vowel, and we finish with a Stop T. Monkey

Litery U-I reprezentują OO jak w samogłosce BOO, a kończymy Stop T. Monkey

suit, monkey suit. Monkey on my back. This is a problem or something

suit, monkey suit. Małpa na moich plecach. Jest to problem lub coś,

that’s really stressful that’s taking a long time to resolve or won’t go away.

co jest naprawdę stresujące, a którego rozwiązanie zajmuje dużo czasu lub nie chce zniknąć.

For example, my friend is going through a nasty divorce. It’s a monkey on his back.

Na przykład mój przyjaciel przeżywa paskudny rozwód. To małpa na plecach.

The stress pattern is DA-da-da-da-DA. Monkey on his back. So, ‘back’ is stressed. The

Wzór stresu to DA-da-da-da-DA. Małpa na plecach. Tak więc „powrót” jest zestresowany.

words ‘on’, and the next function word, whether it’s ‘my’, ‘your’, ‘his’,

Słowa „na” i następne słowo funkcyjne, czy to „mój”, „twój”, „jego”

or ‘her’, will be unstressed. So, ‘on my’, ‘on my’, those two words will be

czy „jej”, będą nieakcentowane. Tak więc „na mój”, „na mój”, te dwa słowa będą

really quick, low in pitch, and not too clear, on my, on my. Or, it could be ‘on your’,

naprawdę szybkie, niskie i niezbyt wyraźne, na mój, na mój. Lub może to być „na twoim”,

‘on your’. Notice I’m reducing the word ‘your’ to ‘yer’. We’ve already made

„na twoim”. Zauważ, że redukuję słowo „twoje” do „twoje”. Nagraliśmy już

a video about that, so check it out. ‘On his’ or ‘on her’. In both of those cases,

o tym film, więc obejrzyj go. „Na jego” lub „na niej”. W obu przypadkach

we’ll probably drop the H. On his, on his, monkey on his back. Or, on her, on her, monkey

prawdopodobnie upuścimy H. Na jego małpę na plecach. Albo na niej, na niej, małpa

on her back. Check out this video on Dropping the H Reductions.

na jej grzbiecie. Obejrzyj ten film na temat rezygnacji z redukcji H.

Have you ever heard someone say “I’m going to go ape.” That means to get really angry.

Czy kiedykolwiek słyszałeś, jak ktoś powiedział: „Zamierzam zostać małpą”. To znaczy naprawdę się złościć.

For example, if she screws up my car, I’m going to go ape. Both ‘go’ and ‘ape’

Na przykład, jeśli ona schrzani mój samochód, zwariuję. Zarówno „idź”, jak i „małpa”

are stressed, so the stress pattern is DA-DA. Go ape. We have the G consonant sound and

są zestresowane, więc wzorzec stresu to DA-DA. Idź małpo. Mamy dźwięk spółgłoski G i

the OH as in NO diphthong. Sometimes my students don’t round their lips enough for the second

OH jak w dyftongu NO. Czasami moi uczniowie nie zaokrąglają ust wystarczająco na drugą

half of this diphthong, go, go, so make sure you do that. Ape. It begins with the AY as

połowę tej dyftongu, idź, idź, więc upewnij się, że to zrobisz. Małpa. Zaczyna się na AY jak

in SAY diphthong. Make sure you drop your jaw enough for the first sound of that diphthong,

w dyftongu SAY. Upewnij się, że szczęka opadła wystarczająco, aby usłyszeć pierwszy dźwięk dyftongu,

a-, a-pe. And finally, the P sound, ape. Go ape.

a-, a-pe. I wreszcie dźwięk P, małpo. Idź małpo.

Not all rodents are cute, but this one is. This is from my children’s collection of

Nie wszystkie gryzonie są słodkie, ale ten jest. To jest z kolekcji

stuffed animals and hand puppets. I’m not even certain if this is a mouse or a rat,

pluszaków i pacynek moich dzieci. Nie jestem nawet pewien, czy to mysz, czy szczur,

but seeing it reminds me of an idiom we have in English, rat race. ‘Rat race’ refers

ale widok tego przypomina mi idiom, który mamy w języku angielskim, wyścig szczurów. „Wyścig szczurów” odnosi się

to the daily struggle to be successful at work where there’s competition and pressure

do codziennej walki o sukces w pracy, w której panuje konkurencja i presja

to produce. One day after the other you go through this routine hoping to come out on

produkcji. Jeden dzień po drugim przechodzisz przez tę rutynę, mając nadzieję, że wyjdziesz na

top. But really, you’re one of thousands. ‘Rat race’ refers to this whole situation.

szczyt. Ale tak naprawdę jesteś jednym z tysięcy. „Wyścig szczurów” odnosi się do całej tej sytuacji.

Many complain about the rat race and say they hate the rat race. Some think about quitting

Wielu narzeka na wyścig szczurów i mówi, że go nienawidzą. Niektórzy myślą o rzuceniu

the rat race. Others actually leave the rat race behind. They change jobs or they change

wyścigu szczurów. Inni faktycznie zostawiają wyścig szczurów za sobą. Zmieniają pracę lub zmieniają

their lifestyle. Maybe they retire early, or move out to the country where life is more

styl życia. Może wcześniej przejdą na emeryturę albo wyjadą do kraju, gdzie żyje się

peaceful.

spokojniej.

You’ve just learned a lot of idioms. Challenge to you: come up with a sentence for one of

Właśnie nauczyłeś się wielu idiomów. Wyzwanie dla Ciebie: wymyśl zdanie do jednego z

the idioms you learned in this video and put it in the comments below.

idiomów, których nauczyłeś się w tym filmie i umieść je w komentarzach poniżej.

Special thanks to Jennifer for her contribution to this video.

Specjalne podziękowania dla Jennifer za jej wkład w ten film.

That’s all for now. Thanks for joining Rachel and me for this special lesson. Happy studies

To wszystko na teraz. Dziękuję za dołączenie do Rachel i mnie podczas tej wyjątkowej lekcji. Wszystkim życzę udanych studiów

to all.

.

She has a huge collection of videos here on YouTube where she teachers grammar, vocabulary,

Ma ogromną kolekcję filmów na YouTube, w których uczy gramatyki, słownictwa

and other skills. You can check out her lessons by clicking here or in the description below.

i innych umiejętności. Możesz sprawdzić jej lekcje, klikając tutaj lub w opisie poniżej.

Be sure to subscribe. Check out the exercises page on her website where she creates interactive

Zapisz się koniecznie. Zajrzyj na stronę z ćwiczeniami w jej witrynie, na której tworzy interaktywne

exercises to help solidify what you’ve learned in the videos. Also, Jennifer teaches on WizIQ.

ćwiczenia, które pomogą utrwalić to, czego nauczyłeś się w filmach. Ponadto Jennifer uczy na WizIQ.

Click here to see her schedule.

Kliknij tutaj, aby zobaczyć jej harmonogram.

And don’t forget to sign up for my mailing list, if you haven’t already, for free weekly

I nie zapomnij zapisać się na moją listę mailingową, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, aby otrzymywać cotygodniowe bezpłatne

emails full of English lessons and stories on American culture.

e-maile pełne lekcji angielskiego i historii o kulturze amerykańskiej.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.