Animal Idioms! Conversational American English with JenniferESL

Hi everybody! This video is going to be a little different from what you’re used to

¡Hola a todos! Este video va a ser un poco diferente de lo que estás acostumbrado a

seeing on Rachel’s English. This is a compilation video where I’m taking several of my videos

ver en Rachel's English. Este es un video recopilatorio en el que tomo varios de mis videos

and combining them into one longer video on a single topic. What’s really exciting is

y los combino en un video más largo sobre un solo tema. Lo que es realmente emocionante es

that we have another teacher helping with this video. Jennifer of JenniferESL. She’s

que tenemos a otro maestro ayudando con este video. Jennifer de Jennifer ESL. Ha

been a popular YouTube English teacher since 2007 and I’m really excited that she’s

sido una popular profesora de inglés en YouTube desde 2007 y estoy muy emocionada de que me

helping with this video.

ayude con este video.

Today’s topic: animal idioms.

El tema de hoy: modismos animales.

People are always asking me for more videos on idioms. So today you’re going to learn

La gente siempre me pide más videos sobre modismos. Así que hoy vas a

a lot, all related to animals: chickens, horses, and monkeys. All of these idioms are familiar

aprender mucho, todo relacionado con los animales: gallinas, caballos y monos. Todos estos modismos son familiares

to Americans, and used in conversational English.

para los estadounidenses y se usan en el inglés conversacional.

Let’s get started hearing from teacher JenniferESL on idioms relating to chickens.

Comencemos a escuchar a la maestra JenniferESL sobre modismos relacionados con los pollos.

In our first set of expressions related to chickens, we have two nouns. The first, chicken.

En nuestro primer conjunto de expresiones relacionadas con los pollos, tenemos dos sustantivos. El primero, pollo.

A chicken is a coward. If someone says ‘don’t be a chicken’, they’re saying, ‘don’t

Un pollo es un cobarde. Si alguien dice 'no seas gallina', está diciendo 'no

be a coward’, don’t be scared. We can say this in a teasing way, as a joke. But,

seas cobarde', no tengas miedo. Podemos decir esto de una manera burlona, ​​como una broma. Pero,

because chicken means coward, it’s an insult. It can be offensive, so be careful.

como pollo significa cobarde, es un insulto. Puede ser ofensivo, así que ten cuidado.

The second is a noun phrase, pecking order. Pecking order. To peck is an action that chickens

El segundo es un sintagma nominal, orden jerárquico. Orden jerárquico. Picotear es una acción que las gallinas

do with their beak, their mouth part. They can peck at the ground. Peck, peck, peck.

hacen con el pico, la parte de la boca. Pueden picotear en el suelo. Picotear, picotear, picotear.

Pecking order refers to behavior within a group. Not a group of chickens, but a group

El orden jerárquico se refiere al comportamiento dentro de un grupo. No un grupo de gallinas, sino un grupo

of people. Pecking order is hierarchy, it’s everyone’s status within a group. If we

de personas. El orden jerárquico es jerarquía, es el estado de todos dentro de un grupo. Si

ask, “What’s the pecking order?”, we’re asking what’s the ranking within a particular

preguntamos, "¿Cuál es el orden jerárquico?", estamos preguntando cuál es la clasificación dentro de un

social group.

grupo social en particular.

In our second set of expressions related to chickens, we have four verbs. The first, chicken

En nuestro segundo conjunto de expresiones relacionadas con los pollos, tenemos cuatro verbos. El primero,

out. Chicken out. I already explained that a chicken is a coward. So to ‘chicken out’

acobardarse. Acobardarse. Ya expliqué que un pollo es un cobarde. Entonces, 'retirarse'

is to decide not to do something because you’re a coward. So if you chickened out, you didn’t

es decidir no hacer algo porque eres un cobarde. Entonces, si te acobardaste, no

do something because you were too afraid.

hiciste algo porque tenías demasiado miedo.

Next, flew the coop, usually said in the past tense. Flew the coop. A coop is a structure

A continuación, voló la cooperativa, generalmente dicho en tiempo pasado. Voló la cooperativa. Un gallinero es una estructura

where we keep chickens. It’s where they live. If the chickens flew the coop, they

donde guardamos gallinas. Es donde viven. Si las gallinas volaban del gallinero

got out. If someone flew the coop, they left, they’re gone for good. And it usually implies

, salían. Si alguien voló la cooperativa, se fue, se fue para siempre. Y suele implicar

some sort of escape to freedom.

algún tipo de escape a la libertad.

Next, run around like a chicken with its head cut off. It’s a very colorful and maybe

Luego, corre como un pollo sin cabeza . Es muy colorido y quizás

not-so-pleasant. But to run around like a chicken with its head cut off means that someone

no tan agradable. Pero correr como un pollo con la cabeza cortada significa que alguien

is going around in a crazy rush with little direction and no clear thinking. They’re

está dando vueltas a toda velocidad con poca dirección y sin un pensamiento claro. Están

very stressed and worried. They’re running around like a chicken with it’s head cut

muy estresados ​​y preocupados. Están corriendo como un pollo con la cabeza

off.

cortada.

And last, we have ‘walk on egg shells’, often used in the progressive, walking on

Y por último, tenemos 'caminar sobre cáscaras de huevo', a menudo utilizado en el progresivo, caminar sobre

eggshells. Egg shells break, they crack easily. If you’re trying not to crack these eggshells,

cáscaras de huevo. Las cáscaras de los huevos se rompen, se agrietan fácilmente. Si estás tratando de no romper estas cáscaras de huevo,

you’re walking carefully. If you’re walking on eggshells, you’re trying to be very careful.

estás caminando con cuidado. Si estás caminando sobre cáscaras de huevo, estás tratando de ser muy cuidadoso.

You’re afraid that maybe something you say or something that you do could offend or upset

Tienes miedo de que tal vez algo que digas o hagas pueda ofender o molestar a

someone. So if you’re walking on eggshells, you’re being very careful not to upset anyone.

alguien. Entonces, si estás caminando sobre cáscaras de huevo, estás teniendo mucho cuidado de no molestar a nadie.

One time I got to see a chicken being slaughtered, so I literally got to see a chicken run around

Una vez pude ver un pollo siendo sacrificado, así que literalmente pude ver un pollo corriendo por ahí

with it’s head cut off. It was pretty out of control. Thanks so much to Jennifer for

con la cabeza cortada. Estaba bastante fuera de control. Muchas gracias a Jennifer por

teaching us those idioms. They’re all idioms that are well-known and used, so don’t chicken

enseñarnos esos modismos. Todos son modismos que son bien conocidos y usados, así que no te

out, do try using them in speech.

acobardes, intenta usarlos en el habla.

Because people used to use horses a lot for work and transportation, there are a lot of

Debido a que la gente solía usar mucho los caballos para el trabajo y el transporte, hay muchos

horse idioms. One night a couple of years ago, I was wearing a big horse mask in lower

modismos de caballos. Una noche, hace un par de años, llevaba una gran máscara de caballo en el bajo

Manhattan and got inspired with my friends to come up with as many horse idioms as we

Manhattan y mis amigos me inspiraron para inventar tantos modismos de caballos como

could.

pudiéramos.

Would you believe we came up with almost 20 phrases and idioms that use the word horse,

¿Creerías que se nos ocurrieron casi 20 frases y modismos que usan la palabra caballo,

or somehow reference horses. And, I’m sure there are more.

o de alguna manera hacen referencia a los caballos? Y, estoy seguro de que hay más.

>>Get off your high horse. >> Get off your high horse. That’s a perfect one.

>> Bájate de tu caballo alto. >> Baje de su alto caballo. Esa es perfecta.

>> Lori ... >> Stop horsing around.

>> Lori... >> Deja de hacer el tonto.

>> These are, you have so many idioms! >> Yeah, I’m cheating.

>> ¡Estos son, tienes tantos modismos! >> Sí, estoy haciendo trampa.

Get off your high horse. To be on a ‘high horse’ is to have an attitude of arrogance,

Bájate de tu caballo alto. Estar en un ' caballo alto' es tener una actitud de arrogancia,

of self-righteousness. ‘Get off your high horse’ means, stop being so arrogant. You

de santurronería. 'Bájate de tu caballo alto' significa, deja de ser tan arrogante.

have a couple options with the T in ‘get’. You can either make it a flap T, connecting

Tienes un par de opciones con la T en 'get'. Puede convertirlo en una solapa T,

it to the word ‘off’, get off, get off. Or, if you’re really emphasizing and going

conectándolo con la palabra 'off', get off, get off. O, si realmente estás enfatizando y vas

to make a pause, you can make it a stop T. Get off. Get off your high horse. Stop horsing

a hacer una pausa, puedes convertirlo en una parada T. Bájate. Bájate de tu caballo alto. Deja de dar

around. Horsing around is rough or rowdy play, usually in good fun. My mom often accused

vueltas. Hacer el tonto es un juego rudo o ruidoso, generalmente divertido. Mi mamá a menudo nos acusaba a

my brother and I of horsing around.

mi hermano ya mí de hacer el tonto.

>> Horse idioms. We have: don’t look a gift horse in the mouth…

>> Modismos de caballos. Tenemos: no mires los dientes de un caballo regalado...

>> …you can lead a horse to water, but you can’t make it drink,

>> ...puedes llevar un caballo al agua, pero no puedes obligarlo a beber,

>> …hoofing it.

>> ...pezuñarlo.

Don’t look a gift horse in the mouth. This means, don’t be ungrateful or suspicious

No le mires los dientes a un caballo regalado. Esto significa, no seas desagradecido o desconfiado

when someone gives you something. A friend said this to me recently when I was talking

cuando alguien te da algo. Un amigo me dijo esto recientemente cuando estaba hablando

about an offer that I got from someone to help me with my business. And I was a little

de una oferta que recibí de alguien para ayudarme con mi negocio. Y yo estaba un poco

suspicious. He said, “You know, Rachel, don’t look a gift horse in the mouth.”

sospechoso. Él dijo: “Sabes, Rachel, no mires los dientes de un caballo regalado”.

You can lead a horse to water, but you can’t make it drink. This basically means, you can’t

Puedes llevar un caballo al agua, pero no puedes obligarlo a beber. Básicamente, esto significa que no puedes

make people do what they don’t want to do. Let’s talk a little bit about the pronunciation.

hacer que las personas hagan lo que no quieren hacer. Hablemos un poco de la pronunciación.

You can lead a horse. So the main verb here is the word ‘lead’. That means ‘can’

Puedes conducir un caballo. Entonces, el verbo principal aquí es la palabra 'liderar'. Eso significa que 'puede'

is a helping verb. So we don’t want to say ‘can’. We instead want to reduce that

es un verbo auxiliar. Así que no queremos decir 'puede'. En cambio, queremos reducir esa

word to ‘kn’, ‘kn’. You can lead. You can lead a horse to water. But you can’t

palabra a 'kn', 'kn'. Puedes liderar. Puedes llevar un caballo al agua. Pero no puedes

make it drink. You might hear a CH sound happening between ‘but’ and ‘you’, but you,

hacer que beba. Es posible que escuche un sonido CH entre 'pero' y 'usted', pero usted,

but you. This can happen when the T is followed by the Y consonant, but you, but you. But

pero usted. Esto puede suceder cuando la T es seguida por la consonante Y, pero tú, pero tú. Pero

you can’t make it drink. You can lead a horse to water, but you can’t make it drink.

no puedes hacer que beba. Puedes llevar un caballo al agua, pero no puedes obligarlo a beber.

Hoofing it means to be moving really fast, to be running somewhere. For example, I hoofed

Hoofing significa estar moviéndose muy rápido , estar corriendo hacia alguna parte. Por ejemplo, me

it to work because I overslept. Note that the double-O here is pronounced as the UH

lancé al trabajo porque me quedé dormido. Tenga en cuenta que la doble O aquí se pronuncia como la

vowel, just like cook, book, and Brooklyn.

vocal UH, al igual que cook, book y Brooklyn.

>> Straight from the horse’s mouth. >> Making hay.

>> Directamente de la boca del caballo. >> Hacer heno.

>> A charlie horse.

>> Un caballo charlie.

Straight from the horse’s mouth means that you’ve something from the most authoritative

Directamente de la boca del caballo significa que tiene algo de la fuente más autorizada

or dependable source. For example:

o confiable. Por ejemplo:

>> Did you hear Jane is quitting her job? >> No way. Where did you hear that?

>> ¿Escuchaste que Jane está renunciando a su trabajo? >> De ninguna manera. ¿De dónde has oído eso?

>> From Jane herself. Straight from the horse’s mouth.

>> De la propia Jane. Directo de la boca del caballo .

Making hay, or, making hay while the sun shines. This is to make the most of current opportunities.

Hacer heno, o hacer heno mientras brilla el sol. Esto es para aprovechar al máximo las oportunidades actuales.

If you put doing something off, you may loose the opportunity to do it. For example, let’s

Si pospone hacer algo, puede perder la oportunidad de hacerlo. Por ejemplo,

make hay and go for a run before it starts raining again.

hagamos heno y salgamos a correr antes de que empiece a llover de nuevo.

A charlie horse. This phrase is used for muscle cramps in the legs. You might hear this phrase

Un caballo charlie. Esta frase se usa para los calambres musculares en las piernas. Es posible que escuche esta frase

as you watch the Olympics this summer.

mientras mira los Juegos Olímpicos este verano.

>> I could eat a horse. >> I’m so hungry I could eat a horse. That’s

>> Me podría comer un caballo. >> Tengo tanta hambre que me comería un caballo. Es

true. >> Did we say don’t beat a dead horse? Don’t

verdad. >> ¿Dijimos que no le pegues a un caballo muerto? No

beat a dead horse.

golpees a un caballo muerto.

I could eat a horse. Well, this means, of course, that you’re very very hungry. Notice

Podría comerme un caballo. Bueno, esto significa, por supuesto, que tienes mucha, mucha hambre. Observe que

the T at the end of the word ‘eat’ links to the next word, a, a schwa sound, so it’s

la T al final de la palabra 'comer' se vincula con la siguiente palabra, a, un sonido schwa, por lo que es

a flap T or a light D sound. Eat a, eat a, eat a. I could eat a horse.

una T de aleteo o un sonido D ligero. Come un, come un, come un. Podría comerme un caballo.

>> Rachel, are you hungry? >> Yeah, I skipped lunch, so I could eat a

>> Raquel, ¿tienes hambre? >> Sí, me salté el almuerzo, para poder comer un

horse.

caballo.

Don’t beat a dead horse. You might say this to someone who can’t let a situation go.

No golpees a un caballo muerto. Podrías decirle esto a alguien que no puede dejar pasar una situación.

If you think someone needs to accept things as they are, and they just keep talking about

Si crees que alguien necesita aceptar las cosas como son, y siguen hablando de

‘what if?’, ‘what if?’, then you might say: Look, don’t beat a dead horse. It’s

"¿y si?", "¿y si?", entonces podrías decir: Mira, no le des una paliza. Se

done. >> Don’t put the cart before the horse.

hace. >> No pongas el carro delante del caballo.

>> That’s a horse of a different color.

>> Ese es un caballo de un color diferente.

Don’t put the cart before the horse. This means be patient and do things the right way,

No pongas el carro delante del caballo. Esto significa ser paciente y hacer las cosas de la manera correcta,

in the right order. Sometimes it’s very tempting to do things out of order and skip

en el orden correcto. A veces es muy tentador hacer las cosas desordenadas y

ahead. But it doesn’t always get the best results. Someone might say to you: do it right,

saltearlas. Pero no siempre obtiene los mejores resultados. Alguien podría decirte: hazlo bien,

don’t put the cart before the horse.

no pongas el carro delante del caballo.

A horse of a different color. That is when you bring something up that is unlike that

Un caballo de un color diferente. Es entonces cuando mencionas algo que es diferente a

which you are already talking about. For example, to me, writing and spelling are easy. But

lo que ya estás hablando. Por ejemplo, para mí escribir y deletrear es fácil. Pero

math, that’s a horse of a different color. Meaning, to me, math is very hard.

matemáticas, ese es un caballo de un color diferente. Es decir, para mí, las matemáticas son muy difíciles.

>> Oh, there are so many idioms with ‘horse’! >> Hold your horses!

>> ¡Oh, hay tantos modismos con 'caballo'! >> ¡Sujeten sus caballos!

>> Hold your horses! >> That’s a great one.

>> ¡Sujeten sus caballos! >> Eso es genial.

Hold your horses. That means hold on, be patient, stop what you’ve just started. It’s among

Calma. Eso significa aguantar, ser paciente, detener lo que acabas de empezar. Es uno de

the most common of these horse idioms. Notice I’mreducing the word ‘your’ to ‘yer’,

los más comunes de estos modismos de caballos. Observe que estoy reduciendo la palabra 'su' a 'yer',

‘yer’. Hold your horses.

'yer'. Calma.

>> This is a one-horse town. Put a horse out to pasture.

>> Esta es una ciudad de un solo caballo. Pon un caballo a pastar.

A one-horse town is a small, maybe insignificant town. For example, he’s very overwhelmed

Una ciudad de un solo caballo es una ciudad pequeña, tal vez insignificante. Por ejemplo, está muy abrumado

by the city, he comes from a one-horse town.

por la ciudad, viene de un pueblo de un solo caballo.

To put a horse out to pasture. This is when a racing horse is retired, but it can also

Para poner un caballo a pastar. Esto es cuando se retira un caballo de carreras, pero también se

be used with people, when someone is forced to retire. For example, Larry is past retirement

puede usar con personas, cuando alguien se ve obligado a retirarse. Por ejemplo, Larry ya pasó la

age. I think it’s time to put him out to pasture.

edad de jubilación. Creo que es hora de sacarlo a pastar.

>> Wild horses couldn’t drag him away. >> Oh that’s a good one. I use that sometimes.

>> Los caballos salvajes no pudieron arrastrarlo lejos. >> Oh, eso es bueno. Yo uso eso a veces.

My friend used that once recently. Wild horses couldn’t drag him away. This

Mi amigo lo usó una vez recientemente. Los caballos salvajes no podían arrastrarlo.

is said when someone is very engrossed in or committed to something. Nothing can persuade

Se dice cuando alguien está muy absorto o comprometido con algo. Nada puede

him or her to leave or stop doing that thing. For example,

persuadirlo para que se vaya o deje de hacer eso. Por ejemplo,

>> Are you watching the Mad Men Finale tonight? >> Yes, wild horses couldn’t drag me away.

>> ¿Estás viendo el final de Mad Men esta noche? >> Sí, los caballos salvajes no podrían arrastrarme.

>> A dark horse candidate, for example.

>> Un candidato de caballo oscuro, por ejemplo.

A dark horse is someone who is more or less unknown who emerges to a place of prominence

Un caballo oscuro es alguien más o menos desconocido que emerge a un lugar de prominencia

or importance, usually in a competition. This is used quite a bit to describe a candidate

o importancia, generalmente en una competencia. Esto se usa bastante para describir a un candidato

in politics.

en la política.

After doing our idiom research, we went out to dinner, and then made our way home. Although,

Después de hacer nuestra investigación idiomática, salimos a cenar y luego regresamos a casa. Aunque,

I can’t really recommend riding a bike in the horse mask, because essentially, I could

realmente no puedo recomendar andar en bicicleta con la máscara de caballo, porque esencialmente, no pude

not see a thing out of it.

ver nada fuera de ella.

And finally, a few monkey idioms. At the YouTube space in Los Angeles, I found a monkey suit,

Y, por último, algunos modismos mono. En el espacio de YouTube en Los Ángeles, encontré un traje de mono

and couldn’t resist going over a few monkey idioms in costume.

y no pude resistirme a repasar algunos modismos de monos disfrazados.

To begin, let’s go over the pronunciation of the word ‘monkey’. This is a two-syllable

Para comenzar, repasemos la pronunciación de la palabra 'monkey'. Esta es una

word with stress on the first syllable. DA-da, monkey. It begins with the M consonant sound,

palabra de dos sílabas con énfasis en la primera sílaba. DA-da, mono. Comienza con el sonido de la consonante M,

where the lips come together. MMmmmo-. Then we have the UH as in BUTTER sound. This is

donde los labios se juntan. MMmmmo-. Luego tenemos el UH como en el sonido BUTTER. Este es

a completely relaxed sound. So, your tongue should be forward and relaxed, uh, uh, a little

un sonido completamente relajado. Entonces, tu lengua debe estar hacia adelante y relajada, uh, uh, un

bit of jaw drop, and your lips should be completely relaxed. MMmmmo-. Because this is a stressed

poco boquiabierta, y tus labios deben estar completamente relajados. MMmmmo-. Debido a que esta es una sílaba

syllable, it should have the up-down shape of a stressed syllable in the voice. Mo-,

acentuada, debe tener la forma de arriba hacia abajo de una sílaba acentuada en la voz. Lun-,

mon-.

lun-.

Now we have the NG sound. The reason why the letter N is representing the NG sound is because

Ahora tenemos el sonido NG. La razón por la cual la letra N representa el sonido NG es porque

the next sound is the K, and they’re made in the same spot. So, to make the NG sound,

el siguiente sonido es la K y se hacen en el mismo lugar. Entonces, para hacer el sonido NG,

the tongue tip is here, touching behind the bottom front teeth, and the back part of the

la punta de la lengua está aquí, tocando detrás de los dientes frontales inferiores, y la parte posterior de la

tongue reaches up and touches the soft palate. The soft palate is lowered here because it’s

lengua se eleva y toca el paladar blando. El paladar blando se baja aquí porque es

a nasal consonant, ng, ng-k. Then, to make the K, you just release the tongue down, monk-,

una consonante nasal, ng, ng-k. Luego, para hacer la K, solo sueltas la lengua hacia abajo, monje-,

-k-. The soft palate will close for that. Then we go into the EE as in SHE vowel. Monkey.

-k-. El paladar blando se cerrará por eso. Luego entramos en EE como en la vocal SHE. Mono.

Since it’s in an unstressed syllable, it should be very short and low in pitch, -key,

Como está en una sílaba átona, debe ser muy breve y de tono bajo, -key,

-key, -key. Monkey.

-key, -key. Mono.

Let’s get into some idioms. First, ‘fun as a barrel of monkeys’. This means something

Entremos en algunos modismos. Primero, 'diversión como un barril de monos'. Esto significa

that’s really fun, kind of like this video. But I usually use it sarcastically, which

algo realmente divertido, algo así como este video. Pero lo suelo usar con sarcasmo, lo que

means that I am explaining something that is not at all fun. For example, I’m going

significa que estoy explicando algo que no es nada divertido. Por ejemplo, voy

to the dentist to have a cavity filled. Fun as a barrel of monkeys. The stress pattern

al dentista para que me llenen una caries. Diversión como un barril de monos. El patrón de acento

for this phrase is DA-da-da-DA-da. Barrel of monkeys. So, in many cases we’ll reduce

de esta frase es DA-da-da-DA-da. Barril de monos. Entonces, en muchos casos, reduciremos

the word ‘of’ to just have the schwa sound, no consonant at all. Barrel of, DA-da-da,

la palabra 'of' para que solo tenga el sonido schwa, sin ninguna consonante. Barril de, DA-da-da,

Barrel of. Barrel of monkeys. Now here we’re making ‘monkey’ plural, so the S will

Barril de. Barril de monos. Ahora aquí estamos haciendo el plural 'monkey', por lo que la S

be a Z sound, zz, because the sound before was a vowel. Monkeys, monkeys. So just a very

será un sonido Z, zz, porque el sonido anterior era una vocal. Monos, monos. Entonces, solo un

quick, soft Z sound at the end there. Barrel of monkeys.

sonido Z muy rápido y suave al final. Barril de monos.

Monkey business. This can mean silliness. So you might say to a room full of rowdy kids,

Juego sucio. Esto puede significar tontería. Así que podrías decirle a una habitación llena de niños alborotadores:

‘Enough with the monkey business’. But, it can also mean dishonest behavior. Monkey

"Basta de monos". Pero, también puede significar un comportamiento deshonesto. Juego

business. DA-da-DA-da. So, the first syllable of ‘business’ is also stressed. This stressed

sucio. DA-da-DA-da. Entonces, la primera sílaba de 'negocio' también se enfatiza. Esta sílaba

syllable has the IH as in SIT vowel, bu-, bu-, and the first S here represents the Z

acentuada tiene la IH como en la vocal SIT, bu-, bu-, y la primera S aquí representa el

sound. Bus-, business. The second syllable, since it’s unstressed, should be very quick,

sonido Z. Bus-, negocios. La segunda sílaba, como no está acentuada, debe ser muy rápida,

-ness, -ness, -ness. Business. Monkey business.

-ness, -ness, -ness. Negocio. Juego sucio.

Monkey suit. That’s what I’m wearing! That’s the literal meaning. But there’s

traje de mono. ¡Eso es lo que estoy usando! Ese es el significado literal. Pero

also an idiomatic meaning, and that’s a tuxedo or other formal evening wear for men.

también hay un significado idiomático, y ese es un esmoquin u otra ropa de noche formal para hombres.

Monkey suit. DA-da-da. Monkey suit. So, the word ‘suit’ has the S consonant sound.

traje de mono. DA-da-da. traje de mono. Entonces, la palabra 'traje' tiene el sonido de consonante S.

The letters U-I represent the OO as in BOO vowel, and we finish with a Stop T. Monkey

Las letras U-I representan la OO como en vocal BOO, y terminamos con una Stop T. Monkey

suit, monkey suit. Monkey on my back. This is a problem or something

suit, monkey suit. Mono en mi espalda. Este es un problema o

that’s really stressful that’s taking a long time to resolve or won’t go away.

algo realmente estresante que lleva mucho tiempo resolver o no desaparece.

For example, my friend is going through a nasty divorce. It’s a monkey on his back.

Por ejemplo, mi amigo está pasando por un divorcio desagradable. Es un mono en su espalda.

The stress pattern is DA-da-da-da-DA. Monkey on his back. So, ‘back’ is stressed. The

El patrón de estrés es DA-da-da-da-DA. Mono en su espalda. Entonces, 'atrás' está estresado. Las

words ‘on’, and the next function word, whether it’s ‘my’, ‘your’, ‘his’,

palabras 'on' y la siguiente palabra de función, ya sea 'my', 'your', 'his'

or ‘her’, will be unstressed. So, ‘on my’, ‘on my’, those two words will be

o 'her', no estarán acentuadas. Entonces, 'en mi', 'en mi', esas dos palabras serán

really quick, low in pitch, and not too clear, on my, on my. Or, it could be ‘on your’,

muy rápidas, de tono bajo y no demasiado claras, en mi, en mi. O podría ser 'en tu',

‘on your’. Notice I’m reducing the word ‘your’ to ‘yer’. We’ve already made

'en tu'. Note que estoy reduciendo la palabra 'su' a 'usted'. Ya hemos hecho

a video about that, so check it out. ‘On his’ or ‘on her’. In both of those cases,

un video sobre eso, así que échale un vistazo. 'Sobre él' o 'sobre ella'. En ambos casos,

we’ll probably drop the H. On his, on his, monkey on his back. Or, on her, on her, monkey

probablemente dejaremos caer la H. Sobre él, sobre él, mono sobre su espalda. O, sobre ella, sobre ella, mono

on her back. Check out this video on Dropping the H Reductions.

sobre su espalda. Mire este video sobre cómo eliminar las reducciones H.

Have you ever heard someone say “I’m going to go ape.” That means to get really angry.

¿Alguna vez has escuchado a alguien decir "Me voy a volver simio". Eso significa enfadarse mucho.

For example, if she screws up my car, I’m going to go ape. Both ‘go’ and ‘ape’

Por ejemplo, si arruina mi auto, me volveré loco. Tanto 'go' como 'ape'

are stressed, so the stress pattern is DA-DA. Go ape. We have the G consonant sound and

están estresados, por lo que el patrón de estrés es DA-DA. Volverse loco. Tenemos el sonido consonante G y

the OH as in NO diphthong. Sometimes my students don’t round their lips enough for the second

el OH como diptongo NO. A veces, mis alumnos no redondean los labios lo suficiente para la segunda

half of this diphthong, go, go, so make sure you do that. Ape. It begins with the AY as

mitad de este diptongo, vaya, vaya, así que asegúrese de hacerlo. Mono. Comienza con el diptongo AY como

in SAY diphthong. Make sure you drop your jaw enough for the first sound of that diphthong,

en SAY. Asegúrate de dejar caer la mandíbula lo suficiente para escuchar el primer sonido de ese diptongo,

a-, a-pe. And finally, the P sound, ape. Go ape.

a-, a-pe. Y finalmente, el sonido P, simio. Volverse loco.

Not all rodents are cute, but this one is. This is from my children’s collection of

No todos los roedores son lindos, pero este lo es. Esto es de la colección de mis hijos de

stuffed animals and hand puppets. I’m not even certain if this is a mouse or a rat,

animales de peluche y títeres de mano. Ni siquiera estoy seguro de si se trata de un ratón o una rata,

but seeing it reminds me of an idiom we have in English, rat race. ‘Rat race’ refers

pero verlo me recuerda a un modismo que tenemos en inglés, carrera de ratas. “Carrera de ratas” se refiere

to the daily struggle to be successful at work where there’s competition and pressure

a la lucha diaria por tener éxito en el trabajo donde hay competencia y presión

to produce. One day after the other you go through this routine hoping to come out on

para producir. Un día tras otro pasas por esta rutina con la esperanza de

top. But really, you’re one of thousands. ‘Rat race’ refers to this whole situation.

salir victorioso. Pero en realidad, eres uno entre miles. ‘Carrera de ratas’ se refiere a toda esta situación.

Many complain about the rat race and say they hate the rat race. Some think about quitting

Muchos se quejan de la carrera de ratas y dicen que odian la carrera de ratas. Algunos piensan en abandonar

the rat race. Others actually leave the rat race behind. They change jobs or they change

la carrera de ratas. Otros realmente dejan atrás la carrera de ratas. Cambian de trabajo o cambian de

their lifestyle. Maybe they retire early, or move out to the country where life is more

estilo de vida. Tal vez se jubilen temprano o se muden al campo donde la vida es más

peaceful.

tranquila.

You’ve just learned a lot of idioms. Challenge to you: come up with a sentence for one of

Acabas de aprender muchos modismos. Desafío para usted: piense en una oración para uno de

the idioms you learned in this video and put it in the comments below.

los modismos que aprendió en este video y póngala en los comentarios a continuación.

Special thanks to Jennifer for her contribution to this video.

Un agradecimiento especial a Jennifer por su contribución a este video.

That’s all for now. Thanks for joining Rachel and me for this special lesson. Happy studies

Eso es todo por ahora. Gracias por acompañarnos a Rachel ya mí en esta lección especial. Felices estudios

to all.

a todos.

She has a huge collection of videos here on YouTube where she teachers grammar, vocabulary,

Tiene una gran colección de videos aquí en YouTube donde enseña gramática, vocabulario

and other skills. You can check out her lessons by clicking here or in the description below.

y otras habilidades. Puedes ver sus lecciones haciendo clic aquí o en la descripción a continuación.

Be sure to subscribe. Check out the exercises page on her website where she creates interactive

Asegúrate de suscribirte. Consulte la página de ejercicios en su sitio web donde crea

exercises to help solidify what you’ve learned in the videos. Also, Jennifer teaches on WizIQ.

ejercicios interactivos para ayudar a solidificar lo que ha aprendido en los videos. Además, Jennifer enseña sobre WizIQ.

Click here to see her schedule.

Haga clic aquí para ver su horario.

And don’t forget to sign up for my mailing list, if you haven’t already, for free weekly

Y no olvide suscribirse a mi lista de correo, si aún no lo ha hecho, para recibir

emails full of English lessons and stories on American culture.

correos electrónicos semanales gratuitos llenos de lecciones de inglés e historias sobre la cultura estadounidense.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Eso es todo, y muchas gracias por usar el inglés de Rachel.