Animal Idioms! Conversational American English with JenniferESL

Hi everybody! This video is going to be a little different from what you’re used to

Chào mọi người! Video này sẽ khác một chút so với những gì bạn thường

seeing on Rachel’s English. This is a compilation video where I’m taking several of my videos

thấy trên Rachel’s English. Đây là video tổng hợp trong đó tôi lấy một số video của mình

and combining them into one longer video on a single topic. What’s really exciting is

và kết hợp chúng thành một video dài hơn về một chủ đề duy nhất. Điều thực sự thú vị là

that we have another teacher helping with this video. Jennifer of JenniferESL. She’s

chúng tôi có một giáo viên khác trợ giúp với video này. Jennifer của JenniferESL. Cô ấy

been a popular YouTube English teacher since 2007 and I’m really excited that she’s

là một giáo viên dạy tiếng Anh nổi tiếng trên YouTube từ năm 2007 và tôi thực sự vui mừng khi cô ấy

helping with this video.

giúp tôi thực hiện video này.

Today’s topic: animal idioms.

Chủ đề hôm nay: thành ngữ động vật.

People are always asking me for more videos on idioms. So today you’re going to learn

Mọi người luôn yêu cầu tôi cung cấp thêm video về thành ngữ. Vì vậy, hôm nay bạn sẽ học được

a lot, all related to animals: chickens, horses, and monkeys. All of these idioms are familiar

rất nhiều điều, tất cả đều liên quan đến động vật: gà, ngựa và khỉ. Tất cả những thành ngữ này đều quen thuộc

to Americans, and used in conversational English.

với người Mỹ và được sử dụng trong tiếng Anh đàm thoại.

Let’s get started hearing from teacher JenniferESL on idioms relating to chickens.

Hãy bắt đầu nghe cô giáo JenniferESL nói về các thành ngữ liên quan đến gà.

In our first set of expressions related to chickens, we have two nouns. The first, chicken.

Trong nhóm biểu thức đầu tiên liên quan đến gà, chúng ta có hai danh từ. Đầu tiên, gà.

A chicken is a coward. If someone says ‘don’t be a chicken’, they’re saying, ‘don’t

Một con gà là một kẻ hèn nhát. Nếu ai đó nói 'đừng là một con gà', họ đang nói, 'đừng

be a coward’, don’t be scared. We can say this in a teasing way, as a joke. But,

là một kẻ hèn nhát', đừng sợ hãi. Chúng ta có thể nói điều này một cách trêu chọc, như một trò đùa. Nhưng,

because chicken means coward, it’s an insult. It can be offensive, so be careful.

bởi vì gà có nghĩa là hèn nhát, đó là một sự xúc phạm. Nó có thể gây khó chịu, vì vậy hãy cẩn thận.

The second is a noun phrase, pecking order. Pecking order. To peck is an action that chickens

Thứ hai là một cụm danh từ, pecking order. Trật tự trong. Mổ là hành động mà gà

do with their beak, their mouth part. They can peck at the ground. Peck, peck, peck.

làm bằng mỏ, phần miệng của chúng. Họ có thể mổ vào mặt đất. Mổ, mổ, mổ.

Pecking order refers to behavior within a group. Not a group of chickens, but a group

Trật tự phân hạng đề cập đến hành vi trong một nhóm. Không phải một nhóm gà, mà là một nhóm

of people. Pecking order is hierarchy, it’s everyone’s status within a group. If we

người. Trật tự phân hạng là thứ bậc, đó là trạng thái của mọi người trong một nhóm. Nếu chúng ta

ask, “What’s the pecking order?”, we’re asking what’s the ranking within a particular

hỏi, “Trật tự phân hạng là gì?”, thì chúng ta đang hỏi thứ hạng trong một nhóm xã hội cụ thể là gì

social group.

.

In our second set of expressions related to chickens, we have four verbs. The first, chicken

Trong nhóm biểu thức thứ hai liên quan đến gà, chúng ta có bốn động từ. Việc đầu tiên, gà

out. Chicken out. I already explained that a chicken is a coward. So to ‘chicken out’

ra. gà ra. Tôi đã giải thích rằng một con gà là một kẻ hèn nhát. Vì vậy, 'chicken out'

is to decide not to do something because you’re a coward. So if you chickened out, you didn’t

là quyết định không làm điều gì đó bởi vì bạn là một kẻ hèn nhát. Vì vậy, nếu bạn sợ hãi, bạn đã không

do something because you were too afraid.

làm điều gì đó vì bạn quá sợ hãi.

Next, flew the coop, usually said in the past tense. Flew the coop. A coop is a structure

Tiếp theo, bay cái chuồng, thường được nói ở thì quá khứ . Bay cái chuồng. Chuồng là một cấu trúc

where we keep chickens. It’s where they live. If the chickens flew the coop, they

nơi chúng ta nuôi gà. Đó là nơi họ sống. Nếu những con gà bay chuồng, chúng sẽ

got out. If someone flew the coop, they left, they’re gone for good. And it usually implies

ra ngoài. Nếu ai đó bay khỏi chuồng, họ sẽ rời đi, họ sẽ ra đi mãi mãi. Và nó thường ngụ ý

some sort of escape to freedom.

một số kiểu chạy trốn đến tự do.

Next, run around like a chicken with its head cut off. It’s a very colorful and maybe

Tiếp theo, chạy vòng quanh như một con gà bị cắt đầu. Nó rất sặc sỡ và có thể

not-so-pleasant. But to run around like a chicken with its head cut off means that someone

không mấy dễ chịu. Nhưng chạy loanh quanh như một con gà bị cắt đầu có nghĩa là ai đó

is going around in a crazy rush with little direction and no clear thinking. They’re

đang chạy một cách điên cuồng với rất ít phương hướng và không có suy nghĩ rõ ràng. Họ

very stressed and worried. They’re running around like a chicken with it’s head cut

rất căng thẳng và lo lắng. Họ đang chạy xung quanh như một con gà bị cắt đầu

off.

.

And last, we have ‘walk on egg shells’, often used in the progressive, walking on

Và cuối cùng, chúng ta có cụm từ 'đi trên vỏ trứng', thường được sử dụng trong quá trình đi trên

eggshells. Egg shells break, they crack easily. If you’re trying not to crack these eggshells,

vỏ trứng. Vỏ trứng vỡ, dễ nứt. Nếu bạn đang cố gắng không làm vỡ những vỏ trứng này, nghĩa là

you’re walking carefully. If you’re walking on eggshells, you’re trying to be very careful.

bạn đang đi một cách cẩn thận. Nếu bạn đang đi trên vỏ trứng, bạn đang cố hết sức cẩn thận.

You’re afraid that maybe something you say or something that you do could offend or upset

Bạn sợ rằng có thể điều gì đó bạn nói hoặc điều gì đó bạn làm có thể xúc phạm hoặc làm phiền

someone. So if you’re walking on eggshells, you’re being very careful not to upset anyone.

ai đó. Vì vậy, nếu bạn đang đi trên vỏ trứng, bạn phải hết sức cẩn thận để không làm ai khó chịu.

One time I got to see a chicken being slaughtered, so I literally got to see a chicken run around

Một lần tôi được chứng kiến ​​cảnh một con gà bị giết thịt, vì vậy tôi thực sự được chứng kiến ​​một con gà bị chặt đầu chạy loanh quanh

with it’s head cut off. It was pretty out of control. Thanks so much to Jennifer for

. Nó khá mất kiểm soát. Cảm ơn Jennifer rất nhiều vì

teaching us those idioms. They’re all idioms that are well-known and used, so don’t chicken

đã dạy chúng tôi những thành ngữ đó. Chúng đều là những thành ngữ nổi tiếng và được sử dụng, vì vậy đừng

out, do try using them in speech.

bỏ qua, hãy thử sử dụng chúng trong bài phát biểu.

Because people used to use horses a lot for work and transportation, there are a lot of

Vì trước đây người ta thường dùng ngựa nhiều trong công việc và phương tiện đi lại nên có rất nhiều

horse idioms. One night a couple of years ago, I was wearing a big horse mask in lower

thành ngữ về ngựa. Một đêm cách đây vài năm, tôi đang đeo một chiếc mặt nạ ngựa lớn ở khu hạ

Manhattan and got inspired with my friends to come up with as many horse idioms as we

Manhattan và cùng với bạn bè của mình được truyền cảm hứng để nghĩ ra càng nhiều thành ngữ về ngựa càng

could.

tốt.

Would you believe we came up with almost 20 phrases and idioms that use the word horse,

Bạn có tin rằng chúng tôi đã nghĩ ra gần 20 cụm từ và thành ngữ sử dụng từ ngựa,

or somehow reference horses. And, I’m sure there are more.

hoặc bằng cách nào đó ám chỉ đến ngựa. Và, tôi chắc chắn rằng có nhiều hơn nữa.

>>Get off your high horse. >> Get off your high horse. That’s a perfect one.

>> Xuống ngựa đi. >> Hãy xuống ngựa. Đó là một cái hoàn hảo.

>> Lori ... >> Stop horsing around.

>> Lori ... >> Dừng ngựa xung quanh.

>> These are, you have so many idioms! >> Yeah, I’m cheating.

>> Đây là, bạn có rất nhiều thành ngữ! >> Vâng, tôi đang gian lận.

Get off your high horse. To be on a ‘high horse’ is to have an attitude of arrogance,

Xuống ngựa cao của bạn. Tự cao tự đại là có thái độ kiêu ngạo,

of self-righteousness. ‘Get off your high horse’ means, stop being so arrogant. You

tự cho mình là đúng. 'Bỏ ngựa cao của bạn ' có nghĩa là, đừng quá kiêu ngạo. Bạn

have a couple options with the T in ‘get’. You can either make it a flap T, connecting

có một vài lựa chọn với chữ T trong 'get'. Bạn có thể biến nó thành một cái nắp chữ T, kết nối

it to the word ‘off’, get off, get off. Or, if you’re really emphasizing and going

nó với từ 'tắt', xuống, xuống. Hoặc, nếu bạn đang thực sự nhấn mạnh và định

to make a pause, you can make it a stop T. Get off. Get off your high horse. Stop horsing

tạm dừng, bạn có thể dừng lại T. Xuống xe. Xuống ngựa cao của bạn. Dừng ngựa

around. Horsing around is rough or rowdy play, usually in good fun. My mom often accused

xung quanh. Cưỡi ngựa xung quanh là trò chơi thô bạo hoặc ồn ào, thường là vui vẻ. Mẹ tôi thường buộc tội

my brother and I of horsing around.

anh trai tôi và tôi chạy lung tung.

>> Horse idioms. We have: don’t look a gift horse in the mouth…

>> Thành ngữ con ngựa. Chúng tôi có: don't look a gift horse in mouth...

>> …you can lead a horse to water, but you can’t make it drink,

>> ...bạn có thể dẫn một con ngựa đến chỗ có nước, nhưng bạn không thể bắt nó uống, >>

>> …hoofing it.

...vọc nó.

Don’t look a gift horse in the mouth. This means, don’t be ungrateful or suspicious

Đừng nhìn vào miệng một con ngựa quà tặng. Điều này có nghĩa là, đừng tỏ ra vô ơn hay nghi ngờ

when someone gives you something. A friend said this to me recently when I was talking

khi ai đó cho bạn thứ gì đó. Một người bạn đã nói điều này với tôi gần đây khi tôi đang nói

about an offer that I got from someone to help me with my business. And I was a little

về lời đề nghị mà tôi nhận được từ một người nào đó để giúp tôi kinh doanh. Và tôi đã có một chút

suspicious. He said, “You know, Rachel, don’t look a gift horse in the mouth.”

nghi ngờ. Anh ấy nói, "Bạn biết đấy, Rachel, đừng nhìn vào miệng một con ngựa quà tặng."

You can lead a horse to water, but you can’t make it drink. This basically means, you can’t

Bạn có thể dẫn một con ngựa đến chỗ có nước, nhưng bạn không thể bắt nó uống. Về cơ bản, điều này có nghĩa là bạn không thể

make people do what they don’t want to do. Let’s talk a little bit about the pronunciation.

bắt mọi người làm những gì họ không muốn làm. Hãy nói một chút về cách phát âm.

You can lead a horse. So the main verb here is the word ‘lead’. That means ‘can’

Bạn có thể dẫn dắt một con ngựa. Vì vậy, động từ chính ở đây là từ 'lead'. Điều đó có nghĩa là 'có thể'

is a helping verb. So we don’t want to say ‘can’. We instead want to reduce that

là một động từ trợ giúp. Vì vậy, chúng tôi không muốn nói 'có thể'. Thay vào đó, chúng tôi muốn giảm

word to ‘kn’, ‘kn’. You can lead. You can lead a horse to water. But you can’t

từ đó thành 'kn', 'kn'. Bạn có thể lãnh đạo. Bạn có thể dẫn một con ngựa đến nước. Nhưng bạn không thể

make it drink. You might hear a CH sound happening between ‘but’ and ‘you’, but you,

bắt nó uống. Bạn có thể nghe thấy âm CH xảy ra giữa 'but' và 'you', but you,

but you. This can happen when the T is followed by the Y consonant, but you, but you. But

but you. Điều này có thể xảy ra khi chữ T được theo sau bởi phụ âm Y, but you, but you. Nhưng

you can’t make it drink. You can lead a horse to water, but you can’t make it drink.

bạn không thể bắt nó uống. Bạn có thể dẫn một con ngựa đến chỗ có nước, nhưng bạn không thể bắt nó uống.

Hoofing it means to be moving really fast, to be running somewhere. For example, I hoofed

Hoofing có nghĩa là di chuyển rất nhanh, chạy đi đâu đó. Ví dụ, tôi đã cố gắng làm

it to work because I overslept. Note that the double-O here is pronounced as the UH

việc vì tôi ngủ quên. Lưu ý rằng chữ O kép ở đây được phát âm là

vowel, just like cook, book, and Brooklyn.

nguyên âm UH, giống như cook, book và Brooklyn.

>> Straight from the horse’s mouth. >> Making hay.

>> Trực tiếp từ miệng ngựa. >> Làm cỏ khô.

>> A charlie horse.

>> Một con ngựa charlie.

Straight from the horse’s mouth means that you’ve something from the most authoritative

Trực tiếp từ miệng ngựa có nghĩa là bạn có thứ gì đó từ nguồn có thẩm quyền

or dependable source. For example:

hoặc đáng tin cậy nhất. Ví dụ:

>> Did you hear Jane is quitting her job? >> No way. Where did you hear that?

>> Bạn có nghe thấy Jane đang nghỉ việc không? >> Không đời nào. Nơi mà bạn đã nghe thấy không?

>> From Jane herself. Straight from the horse’s mouth.

>> Từ chính Jane. Thẳng từ miệng ngựa.

Making hay, or, making hay while the sun shines. This is to make the most of current opportunities.

Làm cỏ khô, hoặc, làm cỏ khô khi mặt trời chiếu sáng. Điều này là để tận dụng tối đa các cơ hội hiện tại.

If you put doing something off, you may loose the opportunity to do it. For example, let’s

Nếu bạn trì hoãn làm điều gì đó, bạn có thể đánh mất cơ hội để làm điều đó. Ví dụ: hãy

make hay and go for a run before it starts raining again.

chuẩn bị cỏ khô và chạy bộ trước khi trời bắt đầu mưa trở lại.

A charlie horse. This phrase is used for muscle cramps in the legs. You might hear this phrase

Một con ngựa charlie. Cụm từ này được sử dụng cho chuột rút cơ bắp ở chân. Bạn có thể nghe thấy cụm từ này

as you watch the Olympics this summer.

khi xem Thế vận hội mùa hè này.

>> I could eat a horse. >> I’m so hungry I could eat a horse. That’s

>> Tôi có thể ăn một con ngựa. >> Tôi đói đến mức có thể ăn cả một con ngựa.

true. >> Did we say don’t beat a dead horse? Don’t

Đúng. >> Chúng tôi đã nói không đánh chết ngựa sao? Đừng

beat a dead horse.

đánh một con ngựa chết.

I could eat a horse. Well, this means, of course, that you’re very very hungry. Notice

Tôi có thể ăn cả con ngựa. Tất nhiên, điều này có nghĩa là bạn đang rất rất đói. Lưu ý chữ

the T at the end of the word ‘eat’ links to the next word, a, a schwa sound, so it’s

T ở cuối từ 'ăn' liên kết với từ tiếp theo, a, âm schwa, vì vậy đó là âm

a flap T or a light D sound. Eat a, eat a, eat a. I could eat a horse.

T vỗ hoặc âm D nhẹ. Ăn a, ăn a, ăn a. Tôi có thể ăn cả con ngựa.

>> Rachel, are you hungry? >> Yeah, I skipped lunch, so I could eat a

>> Rachel, bạn có đói không? >> Yeah, tôi đã bỏ bữa trưa, để tôi có thể ăn một

horse.

con ngựa.

Don’t beat a dead horse. You might say this to someone who can’t let a situation go.

Đừng đánh một con ngựa chết. Bạn có thể nói điều này với một người không thể bỏ qua một tình huống.

If you think someone needs to accept things as they are, and they just keep talking about

Nếu bạn nghĩ ai đó cần chấp nhận mọi thứ như hiện tại và họ cứ nói về

‘what if?’, ‘what if?’, then you might say: Look, don’t beat a dead horse. It’s

'nếu như thì sao?', 'nếu như thì sao?', thì bạn có thể nói: Nghe này, đừng đánh chết một con ngựa. Xong

done. >> Don’t put the cart before the horse.

rôi. >> Đừng đặt xe trước ngựa.

>> That’s a horse of a different color.

>> Đó là một con ngựa có màu khác.

Don’t put the cart before the horse. This means be patient and do things the right way,

Đừng đặt xe trước ngựa. Điều này có nghĩa là hãy kiên nhẫn và làm mọi việc đúng cách,

in the right order. Sometimes it’s very tempting to do things out of order and skip

đúng thứ tự. Đôi khi, bạn rất muốn làm mọi thứ không theo thứ tự và bỏ

ahead. But it doesn’t always get the best results. Someone might say to you: do it right,

qua. Nhưng không phải lúc nào nó cũng đạt được kết quả tốt nhất. Ai đó có thể nói với bạn: hãy làm đúng,

don’t put the cart before the horse.

đừng đặt xe trước ngựa.

A horse of a different color. That is when you bring something up that is unlike that

Một con ngựa khác màu. Đó là khi bạn đưa ra một điều gì đó không giống với điều mà

which you are already talking about. For example, to me, writing and spelling are easy. But

bạn đang nói đến. Ví dụ, đối với tôi, viết và đánh vần rất dễ dàng. Nhưng

math, that’s a horse of a different color. Meaning, to me, math is very hard.

toán học, đó là một con ngựa có màu khác. Có nghĩa là, với tôi, toán học rất khó.

>> Oh, there are so many idioms with ‘horse’! >> Hold your horses!

>> Ồ, có rất nhiều thành ngữ với từ "ngựa"! >> Giữ ngựa của bạn!

>> Hold your horses! >> That’s a great one.

>> Giữ ngựa của bạn! >> Đó là một điều tuyệt vời.

Hold your horses. That means hold on, be patient, stop what you’ve just started. It’s among

Kiên nhẫn một chút. Điều đó có nghĩa là hãy kiên nhẫn, hãy kiên nhẫn, dừng những gì bạn vừa mới bắt đầu. Đó là một trong

the most common of these horse idioms. Notice I’mreducing the word ‘your’ to ‘yer’,

những thành ngữ ngựa phổ biến nhất. Lưu ý rằng tôi đang rút gọn từ 'your' thành 'yer',

‘yer’. Hold your horses.

'yer'. Kiên nhẫn một chút.

>> This is a one-horse town. Put a horse out to pasture.

>> Đây là thị trấn một ngựa. Đưa một con ngựa ra đồng cỏ.

A one-horse town is a small, maybe insignificant town. For example, he’s very overwhelmed

Một thị trấn một ngựa là một thị trấn nhỏ, có thể không đáng kể . Ví dụ, anh ấy rất choáng ngợp

by the city, he comes from a one-horse town.

trước thành phố, anh ấy đến từ một thị trấn độc mã.

To put a horse out to pasture. This is when a racing horse is retired, but it can also

Để đưa một con ngựa ra đồng cỏ. Đây là khi một con ngựa đua đã nghỉ hưu, nhưng nó cũng có thể

be used with people, when someone is forced to retire. For example, Larry is past retirement

được sử dụng với mọi người, khi ai đó buộc phải nghỉ hưu. Ví dụ, Larry đã quá tuổi nghỉ hưu

age. I think it’s time to put him out to pasture.

. Tôi nghĩ đã đến lúc đưa anh ta ra ngoài đồng cỏ.

>> Wild horses couldn’t drag him away. >> Oh that’s a good one. I use that sometimes.

>> Ngựa hoang không thể kéo anh ta đi. >> Ồ đó là một cái tốt. Tôi sử dụng nó đôi khi.

My friend used that once recently. Wild horses couldn’t drag him away. This

Bạn tôi đã sử dụng nó một lần gần đây. Những con ngựa hoang không thể kéo anh ta đi. Điều này

is said when someone is very engrossed in or committed to something. Nothing can persuade

được nói khi ai đó đang rất say mê hoặc cam kết với một cái gì đó. Không có gì có thể thuyết phục

him or her to leave or stop doing that thing. For example,

anh ấy hoặc cô ấy rời bỏ hoặc ngừng làm điều đó. Ví dụ,

>> Are you watching the Mad Men Finale tonight? >> Yes, wild horses couldn’t drag me away.

>> Tối nay bạn có xem tập cuối Mad Men không? >> Đúng, ngựa hoang không thể kéo tôi đi.

>> A dark horse candidate, for example.

>> Một ứng cử viên ngựa đen chẳng hạn.

A dark horse is someone who is more or less unknown who emerges to a place of prominence

Một con ngựa đen là một người ít nhiều được biết đến, người nổi lên ở một vị trí nổi bật

or importance, usually in a competition. This is used quite a bit to describe a candidate

hoặc quan trọng, thường là trong một cuộc thi. Điều này được sử dụng khá nhiều để mô tả một ứng cử viên

in politics.

trong chính trị.

After doing our idiom research, we went out to dinner, and then made our way home. Although,

Sau khi nghiên cứu thành ngữ, chúng tôi ra ngoài ăn tối rồi lên đường về nhà. Mặc dù vậy,

I can’t really recommend riding a bike in the horse mask, because essentially, I could

tôi thực sự không thể khuyên bạn nên đi xe đạp trong chiếc mặt nạ ngựa, bởi vì về cơ bản, tôi

not see a thing out of it.

không thể nhìn thấy điều gì từ nó.

And finally, a few monkey idioms. At the YouTube space in Los Angeles, I found a monkey suit,

Và cuối cùng, một vài thành ngữ khỉ. Tại không gian YouTube ở Los Angeles, tôi tìm thấy một bộ đồ khỉ

and couldn’t resist going over a few monkey idioms in costume.

và không thể cưỡng lại việc xem qua một vài thành ngữ về khỉ trong trang phục.

To begin, let’s go over the pronunciation of the word ‘monkey’. This is a two-syllable

Để bắt đầu, chúng ta hãy xem cách phát âm của từ 'khỉ'. Đây là một từ có hai âm tiết

word with stress on the first syllable. DA-da, monkey. It begins with the M consonant sound,

với trọng âm rơi vào âm tiết đầu tiên. DA-da, con khỉ. Nó bắt đầu bằng âm phụ âm M,

where the lips come together. MMmmmo-. Then we have the UH as in BUTTER sound. This is

nơi hai môi mím lại với nhau. MMmmmo-. Sau đó, chúng ta có UH như trong âm thanh BUTTER. Đây là

a completely relaxed sound. So, your tongue should be forward and relaxed, uh, uh, a little

một âm thanh hoàn toàn thoải mái. Vì vậy, lưỡi của bạn phải hướng về phía trước và thả lỏng, uh, uh,

bit of jaw drop, and your lips should be completely relaxed. MMmmmo-. Because this is a stressed

hếch hàm một chút, và đôi môi của bạn phải thả lỏng hoàn toàn. MMmmmo-. Bởi vì đây là một

syllable, it should have the up-down shape of a stressed syllable in the voice. Mo-,

âm tiết nhấn mạnh, nên nó phải có hình dạng lên xuống của một âm tiết nhấn mạnh trong giọng nói. Mẹ-,

mon-.

mẹ-.

Now we have the NG sound. The reason why the letter N is representing the NG sound is because

Bây giờ chúng ta có âm NG. Lý do tại sao chữ N đại diện cho âm NG là vì

the next sound is the K, and they’re made in the same spot. So, to make the NG sound,

âm tiếp theo là âm K và chúng được tạo ra ở cùng một vị trí. Vì vậy, để tạo ra âm NG, đầu

the tongue tip is here, touching behind the bottom front teeth, and the back part of the

lưỡi ở đây, chạm vào phía sau răng cửa dưới và phần sau của

tongue reaches up and touches the soft palate. The soft palate is lowered here because it’s

lưỡi vươn lên và chạm vào vòm miệng mềm. Vòm miệng mềm được hạ xuống ở đây vì nó là

a nasal consonant, ng, ng-k. Then, to make the K, you just release the tongue down, monk-,

phụ âm mũi, ng, ng-k. Sau đó, để tạo ra chữ K, bạn chỉ cần thả lưỡi xuống, Monk-,

-k-. The soft palate will close for that. Then we go into the EE as in SHE vowel. Monkey.

-k-. Vòm miệng mềm sẽ đóng lại cho điều đó. Sau đó, chúng tôi đi vào EE như trong nguyên âm SHE. Con khỉ.

Since it’s in an unstressed syllable, it should be very short and low in pitch, -key,

Vì nó ở trong một âm tiết không nhấn, nên nó phải rất ngắn và có cao độ thấp, -key,

-key, -key. Monkey.

-key, -key. Con khỉ.

Let’s get into some idioms. First, ‘fun as a barrel of monkeys’. This means something

Hãy đi vào một số thành ngữ. Đầu tiên, 'vui như thùng khỉ'. Điều này có nghĩa là điều gì đó

that’s really fun, kind of like this video. But I usually use it sarcastically, which

thực sự thú vị, giống như video này. Nhưng tôi thường sử dụng nó một cách mỉa mai, điều đó

means that I am explaining something that is not at all fun. For example, I’m going

có nghĩa là tôi đang giải thích điều gì đó không vui chút nào. Ví dụ, tôi sẽ

to the dentist to have a cavity filled. Fun as a barrel of monkeys. The stress pattern

đến nha sĩ để trám một lỗ sâu răng. Vui như thùng khỉ. Mẫu trọng âm

for this phrase is DA-da-da-DA-da. Barrel of monkeys. So, in many cases we’ll reduce

cho cụm từ này là DA-da-da-DA-da. Thùng khỉ. Vì vậy, trong nhiều trường hợp, chúng tôi sẽ giảm

the word ‘of’ to just have the schwa sound, no consonant at all. Barrel of, DA-da-da,

từ 'của' để chỉ có âm schwa, không có phụ âm nào cả. Thùng của, DA-đà-da,

Barrel of. Barrel of monkeys. Now here we’re making ‘monkey’ plural, so the S will

Thùng của. Thùng khỉ. Bây giờ ở đây chúng ta đang tạo số nhiều cho từ 'khỉ', vì vậy chữ S sẽ

be a Z sound, zz, because the sound before was a vowel. Monkeys, monkeys. So just a very

là âm Z, zz, vì âm trước đó là một nguyên âm. Khỉ, khỉ. Vì vậy, chỉ có một

quick, soft Z sound at the end there. Barrel of monkeys.

âm thanh Z rất nhanh, mềm ở cuối đó. Thùng khỉ.

Monkey business. This can mean silliness. So you might say to a room full of rowdy kids,

Kinh doanh con khỉ. Điều này có thể có nghĩa là ngớ ngẩn. Vì vậy, bạn có thể nói với một căn phòng đầy những đứa trẻ ồn ào,

‘Enough with the monkey business’. But, it can also mean dishonest behavior. Monkey

'Làm trò khỉ đủ rồi đấy'. Nhưng, nó cũng có thể có nghĩa là hành vi không trung thực.

business. DA-da-DA-da. So, the first syllable of ‘business’ is also stressed. This stressed

Kinh doanh con khỉ. DA-da-DA-da. Vì vậy, âm tiết đầu tiên của 'business' cũng được nhấn mạnh. Âm tiết được nhấn mạnh này

syllable has the IH as in SIT vowel, bu-, bu-, and the first S here represents the Z

có IH như trong nguyên âm SIT, bu-, bu- và chữ S đầu tiên ở đây đại diện cho

sound. Bus-, business. The second syllable, since it’s unstressed, should be very quick,

âm Z. Xe buýt-, kinh doanh. Âm tiết thứ hai, vì nó không được nhấn, nên rất nhanh,

-ness, -ness, -ness. Business. Monkey business.

-ness, -ness, -ness. Việc kinh doanh. Kinh doanh con khỉ.

Monkey suit. That’s what I’m wearing! That’s the literal meaning. But there’s

Bộ đồ khỉ. Đó là những gì tôi đang mặc! Đó là nghĩa đen. Nhưng

also an idiomatic meaning, and that’s a tuxedo or other formal evening wear for men.

cũng có một ý nghĩa thành ngữ, và đó là lễ phục tuxedo hoặc trang phục dạ hội trang trọng khác dành cho nam giới.

Monkey suit. DA-da-da. Monkey suit. So, the word ‘suit’ has the S consonant sound.

Bộ đồ khỉ. DA-da-da. Bộ đồ khỉ. Vì vậy, từ 'suit' có phụ âm S.

The letters U-I represent the OO as in BOO vowel, and we finish with a Stop T. Monkey

Các chữ cái U-I đại diện cho OO như trong nguyên âm BOO, và chúng ta kết thúc với bộ đồ Stop T. Bộ đồ khỉ

suit, monkey suit. Monkey on my back. This is a problem or something

, bộ đồ khỉ. Con khỉ trên lưng tôi. Đây là một vấn đề hoặc điều gì đó

that’s really stressful that’s taking a long time to resolve or won’t go away.

thực sự căng thẳng cần nhiều thời gian để giải quyết hoặc sẽ không biến mất.

For example, my friend is going through a nasty divorce. It’s a monkey on his back.

Ví dụ, bạn tôi sắp trải qua một cuộc ly hôn khó chịu. Đó là một con khỉ trên lưng.

The stress pattern is DA-da-da-da-DA. Monkey on his back. So, ‘back’ is stressed. The

Mẫu trọng âm là DA-da-da-da-DA. Khỉ trên lưng. Vì vậy, 'back' được nhấn mạnh. Các

words ‘on’, and the next function word, whether it’s ‘my’, ‘your’, ‘his’,

từ 'on' và từ chức năng tiếp theo, cho dù đó là 'my', 'your', 'his'

or ‘her’, will be unstressed. So, ‘on my’, ‘on my’, those two words will be

hay 'her', sẽ không được nhấn. Vì vậy, 'on my', 'on my', hai từ đó sẽ

really quick, low in pitch, and not too clear, on my, on my. Or, it could be ‘on your’,

rất nhanh, âm vực thấp và không quá rõ ràng, trên của tôi, trên của tôi. Hoặc, nó có thể là 'on your',

‘on your’. Notice I’m reducing the word ‘your’ to ‘yer’. We’ve already made

'on your'. Lưu ý rằng tôi đang giảm từ 'của bạn' thành 'bạn'. Chúng tôi đã làm

a video about that, so check it out. ‘On his’ or ‘on her’. In both of those cases,

một video về điều đó, vì vậy hãy xem nó. 'Trên anh ấy' hoặc 'trên cô ấy'. Trong cả hai trường hợp đó, có

we’ll probably drop the H. On his, on his, monkey on his back. Or, on her, on her, monkey

lẽ chúng ta sẽ thả chữ H. Trên người, trên người, khỉ trên lưng. Hoặc, trên cô ấy, trên cô ấy, con khỉ

on her back. Check out this video on Dropping the H Reductions.

trên lưng cô ấy. Hãy xem video này về Giảm mức giảm H.

Have you ever heard someone say “I’m going to go ape.” That means to get really angry.

Bạn đã bao giờ nghe ai đó nói "Tôi sẽ đi vượn." Điều đó có nghĩa là thực sự tức giận.

For example, if she screws up my car, I’m going to go ape. Both ‘go’ and ‘ape’

Ví dụ, nếu cô ấy làm hỏng xe của tôi, tôi sẽ biến thành con vượn. Cả 'go' và 'ape'

are stressed, so the stress pattern is DA-DA. Go ape. We have the G consonant sound and

đều được nhấn trọng âm, vì vậy mẫu trọng âm là DA-DA. Bắt chước. Chúng ta có phụ âm G và

the OH as in NO diphthong. Sometimes my students don’t round their lips enough for the second

OH như trong NO nhị âm vị. Đôi khi học sinh của tôi không tròn môi đủ cho

half of this diphthong, go, go, so make sure you do that. Ape. It begins with the AY as

nửa sau của nguyên âm đôi này, đi, đi, vì vậy hãy chắc chắn rằng bạn làm điều đó. vượn. Nó bắt đầu với AY như

in SAY diphthong. Make sure you drop your jaw enough for the first sound of that diphthong,

trong SAY nguyên âm đôi. Hãy chắc chắn rằng bạn há hốc mồm khi nghe âm đầu tiên của nguyên âm đôi đó,

a-, a-pe. And finally, the P sound, ape. Go ape.

a-, a-pe. Và cuối cùng là âm P ape. Bắt chước.

Not all rodents are cute, but this one is. This is from my children’s collection of

Không phải tất cả các loài gặm nhấm đều dễ thương, nhưng con này thì có. Đây là từ bộ sưu tập

stuffed animals and hand puppets. I’m not even certain if this is a mouse or a rat,

thú nhồi bông và rối tay của các con tôi. Tôi thậm chí không chắc đây là chuột hay chuột cống,

but seeing it reminds me of an idiom we have in English, rat race. ‘Rat race’ refers

nhưng nhìn nó khiến tôi nhớ đến một thành ngữ chúng ta có trong tiếng Anh, rat race. 'Rat race' đề cập

to the daily struggle to be successful at work where there’s competition and pressure

đến cuộc đấu tranh hàng ngày để thành công trong công việc, nơi có sự cạnh tranh và áp lực

to produce. One day after the other you go through this routine hoping to come out on

sản xuất. Ngày này qua ngày khác, bạn thực hiện thói quen này với hy vọng sẽ đứng

top. But really, you’re one of thousands. ‘Rat race’ refers to this whole situation.

đầu. Nhưng thực sự, bạn là một trong số hàng ngàn. 'Rat race' đề cập đến toàn bộ tình huống này.

Many complain about the rat race and say they hate the rat race. Some think about quitting

Nhiều người phàn nàn về cuộc đua chuột và nói rằng họ ghét cuộc đua chuột. Một số nghĩ về việc bỏ

the rat race. Others actually leave the rat race behind. They change jobs or they change

cuộc đua chuột. Những người khác thực sự bỏ lại phía sau cuộc đua chuột. Họ thay đổi công việc hoặc họ thay đổi

their lifestyle. Maybe they retire early, or move out to the country where life is more

lối sống. Có thể họ nghỉ hưu sớm, hoặc chuyển đến một vùng quê nơi cuộc sống

peaceful.

yên bình hơn.

You’ve just learned a lot of idioms. Challenge to you: come up with a sentence for one of

Bạn vừa học được rất nhiều thành ngữ. Thử thách dành cho bạn: nghĩ ra một câu cho một trong

the idioms you learned in this video and put it in the comments below.

những thành ngữ bạn đã học được trong video này và đặt nó vào phần bình luận bên dưới.

Special thanks to Jennifer for her contribution to this video.

Đặc biệt cảm ơn Jennifer vì sự đóng góp của cô ấy cho video này.

That’s all for now. Thanks for joining Rachel and me for this special lesson. Happy studies

Đó là tất cả cho bây giờ. Cảm ơn vì đã tham gia cùng Rachel và tôi trong bài học đặc biệt này. Chúc

to all.

mọi người học tập vui vẻ.

She has a huge collection of videos here on YouTube where she teachers grammar, vocabulary,

Cô ấy có một bộ sưu tập video khổng lồ ở đây trên YouTube, nơi cô ấy dạy ngữ pháp, từ vựng

and other skills. You can check out her lessons by clicking here or in the description below.

và các kỹ năng khác. Bạn có thể xem các bài học của cô ấy bằng cách nhấp vào đây hoặc trong phần mô tả bên dưới.

Be sure to subscribe. Check out the exercises page on her website where she creates interactive

Hãy chắc chắn để đăng ký. Hãy xem trang bài tập trên trang web của cô ấy, nơi cô ấy tạo

exercises to help solidify what you’ve learned in the videos. Also, Jennifer teaches on WizIQ.

các bài tập tương tác để giúp củng cố những gì bạn đã học được trong video. Ngoài ra, Jennifer dạy trên WizIQ.

Click here to see her schedule.

Nhấn vào đây để xem lịch trình của cô ấy.

And don’t forget to sign up for my mailing list, if you haven’t already, for free weekly

Và đừng quên đăng ký danh sách gửi thư của tôi , nếu bạn chưa đăng ký, để nhận email miễn phí hàng tuần với

emails full of English lessons and stories on American culture.

đầy đủ các bài học tiếng Anh và câu chuyện về văn hóa Mỹ.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Vậy đó, và cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng Rachel’s English.