Animal Idioms! Conversational American English with JenniferESL

Hi everybody! This video is going to be a little different from what you’re used to

Ciao a tutti! Questo video sarà un po' diverso da quello che sei abituato a

seeing on Rachel’s English. This is a compilation video where I’m taking several of my videos

vedere su Rachel's English. Questa è una compilation video in cui prendo molti dei miei video

and combining them into one longer video on a single topic. What’s really exciting is

e li combiniamo in un video più lungo su un singolo argomento. La cosa davvero eccitante è

that we have another teacher helping with this video. Jennifer of JenniferESL. She’s

che abbiamo un altro insegnante che ci aiuta con questo video. Jennifer di JenniferESL.

been a popular YouTube English teacher since 2007 and I’m really excited that she’s

È una popolare insegnante di inglese su YouTube dal 2007 e sono davvero entusiasta che stia

helping with this video.

aiutando con questo video.

Today’s topic: animal idioms.

Argomento di oggi: idiomi animali. Le

People are always asking me for more videos on idioms. So today you’re going to learn

persone mi chiedono sempre altri video sugli idiomi. Quindi oggi imparerai

a lot, all related to animals: chickens, horses, and monkeys. All of these idioms are familiar

molto, tutto relativo agli animali: galline, cavalli e scimmie. Tutti questi idiomi sono familiari

to Americans, and used in conversational English.

agli americani e usati nell'inglese colloquiale.

Let’s get started hearing from teacher JenniferESL on idioms relating to chickens.

Cominciamo a sentire l'insegnante JenniferESL sugli idiomi relativi ai polli.

In our first set of expressions related to chickens, we have two nouns. The first, chicken.

Nella nostra prima serie di espressioni relative ai polli, abbiamo due sostantivi. Il primo, pollo.

A chicken is a coward. If someone says ‘don’t be a chicken’, they’re saying, ‘don’t

Un pollo è un codardo. Se qualcuno dice "non essere un pollo", sta dicendo "non

be a coward’, don’t be scared. We can say this in a teasing way, as a joke. But,

essere un codardo", non aver paura. Possiamo dirlo in modo scherzoso, per scherzo. Ma,

because chicken means coward, it’s an insult. It can be offensive, so be careful.

poiché pollo significa codardo, è un insulto. Può essere offensivo, quindi fai attenzione.

The second is a noun phrase, pecking order. Pecking order. To peck is an action that chickens

Il secondo è una frase nominale, ordine gerarchico. Ordine gerarchico. Beccare è un'azione che i polli

do with their beak, their mouth part. They can peck at the ground. Peck, peck, peck.

fanno con il becco, l'apparato boccale. Possono beccare il terreno. Becca, becca, becca. L'

Pecking order refers to behavior within a group. Not a group of chickens, but a group

ordine gerarchico si riferisce al comportamento all'interno di un gruppo. Non un gruppo di polli, ma un gruppo

of people. Pecking order is hierarchy, it’s everyone’s status within a group. If we

di persone. L'ordine gerarchico è gerarchia, è lo stato di tutti all'interno di un gruppo. Se

ask, “What’s the pecking order?”, we’re asking what’s the ranking within a particular

chiediamo "Qual è l'ordine gerarchico?", stiamo chiedendo qual è la classifica all'interno di un particolare

social group.

gruppo sociale.

In our second set of expressions related to chickens, we have four verbs. The first, chicken

Nella nostra seconda serie di espressioni relative ai polli, abbiamo quattro verbi. Il primo, pollo

out. Chicken out. I already explained that a chicken is a coward. So to ‘chicken out’

fuori. Tirarsi indietro. Ho già spiegato che un pollo è un codardo. Quindi "tirarsi indietro"

is to decide not to do something because you’re a coward. So if you chickened out, you didn’t

è decidere di non fare qualcosa perché sei un codardo. Quindi, se ti sei tirato indietro, non hai

do something because you were too afraid.

fatto qualcosa perché avevi troppa paura.

Next, flew the coop, usually said in the past tense. Flew the coop. A coop is a structure

Successivamente, volò il pollaio, di solito detto al passato . Ho volato il pollaio. Un pollaio è una struttura

where we keep chickens. It’s where they live. If the chickens flew the coop, they

in cui teniamo i polli. È dove vivono. Se i polli volavano fuori dal pollaio,

got out. If someone flew the coop, they left, they’re gone for good. And it usually implies

uscivano. Se qualcuno ha fatto volare la stia, se n'è andato, se n'è andato per sempre. E di solito implica

some sort of escape to freedom.

una sorta di fuga verso la libertà.

Next, run around like a chicken with its head cut off. It’s a very colorful and maybe

Quindi, corri come un pollo con la testa tagliata. È molto colorato e forse

not-so-pleasant. But to run around like a chicken with its head cut off means that someone

non così piacevole. Ma correre come un pollo con la testa tagliata significa che qualcuno

is going around in a crazy rush with little direction and no clear thinking. They’re

sta andando in giro con una corsa pazzesca, con poca direzione e senza pensieri chiari. Sono

very stressed and worried. They’re running around like a chicken with it’s head cut

molto stressati e preoccupati. Stanno correndo come un pollo con la testa

off.

tagliata.

And last, we have ‘walk on egg shells’, often used in the progressive, walking on

E infine, abbiamo "cammina sui gusci d'uovo", spesso usato nel progressivo, camminando sui

eggshells. Egg shells break, they crack easily. If you’re trying not to crack these eggshells,

gusci d'uovo. I gusci delle uova si rompono, si rompono facilmente. Se stai cercando di non rompere questi gusci d'uovo,

you’re walking carefully. If you’re walking on eggshells, you’re trying to be very careful.

stai camminando con cautela. Se stai camminando sui gusci d'uovo, stai cercando di stare molto attento.

You’re afraid that maybe something you say or something that you do could offend or upset

Hai paura che forse qualcosa che dici o qualcosa che fai possa offendere o turbare

someone. So if you’re walking on eggshells, you’re being very careful not to upset anyone.

qualcuno. Quindi, se stai camminando sui gusci d'uovo, stai molto attento a non turbare nessuno.

One time I got to see a chicken being slaughtered, so I literally got to see a chicken run around

Una volta ho visto un pollo che veniva macellato, quindi ho letteralmente visto un pollo correre in giro

with it’s head cut off. It was pretty out of control. Thanks so much to Jennifer for

con la testa tagliata. Era piuttosto fuori controllo. Grazie mille a Jennifer per

teaching us those idioms. They’re all idioms that are well-known and used, so don’t chicken

averci insegnato quegli idiomi. Sono tutti modi di dire ben noti e usati, quindi non tirarti

out, do try using them in speech.

indietro, prova a usarli nel discorso.

Because people used to use horses a lot for work and transportation, there are a lot of

Poiché le persone usavano molto i cavalli per lavoro e trasporto, ci sono molti

horse idioms. One night a couple of years ago, I was wearing a big horse mask in lower

idiomi sui cavalli. Una notte di un paio di anni fa, indossavo una grande maschera di cavallo a Lower

Manhattan and got inspired with my friends to come up with as many horse idioms as we

Manhattan e mi sono ispirato con i miei amici a inventare quanti più idiomi di cavallo

could.

possibili. Ci

Would you believe we came up with almost 20 phrases and idioms that use the word horse,

crederesti che abbiamo inventato quasi 20 frasi e modi di dire che usano la parola cavallo,

or somehow reference horses. And, I’m sure there are more.

o in qualche modo fanno riferimento ai cavalli. E sono sicuro che ce ne sono altri.

>>Get off your high horse. >> Get off your high horse. That’s a perfect one.

>>Scendi dal tuo cavallo alto. >> Scendi dal tuo cavallo alto. È perfetto.

>> Lori ... >> Stop horsing around.

>> Lori... >> Smettila di scherzare.

>> These are, you have so many idioms! >> Yeah, I’m cheating.

>> Questi sono, hai così tanti modi di dire! >> Sì, sto barando.

Get off your high horse. To be on a ‘high horse’ is to have an attitude of arrogance,

Scendi dal tuo cavallo alto. Essere su un " cavallo alto" significa avere un atteggiamento di arroganza,

of self-righteousness. ‘Get off your high horse’ means, stop being so arrogant. You

di ipocrisia. "Scendi dal tuo cavallo alto" significa, smettila di essere così arrogante.

have a couple options with the T in ‘get’. You can either make it a flap T, connecting

Hai un paio di opzioni con la T in "ottieni". Puoi renderlo un flap T, collegandolo

it to the word ‘off’, get off, get off. Or, if you’re really emphasizing and going

alla parola "off", scendi, scendi. Oppure, se stai davvero enfatizzando e hai intenzione

to make a pause, you can make it a stop T. Get off. Get off your high horse. Stop horsing

di fare una pausa, puoi fermarla T. Scendi. Scendi dal tuo cavallo alto. Smettila di

around. Horsing around is rough or rowdy play, usually in good fun. My mom often accused

scherzare. Andare in giro è un gioco violento o turbolento, di solito molto divertente. Mia madre accusava spesso

my brother and I of horsing around.

me e mio fratello di scherzare.

>> Horse idioms. We have: don’t look a gift horse in the mouth…

>> Idiomi del cavallo. Abbiamo: non guardare in bocca un cavallo donato… >>

>> …you can lead a horse to water, but you can’t make it drink,

…puoi condurre un cavallo all'acqua, ma non puoi farlo bere,

>> …hoofing it.

>> …zoppandolo.

Don’t look a gift horse in the mouth. This means, don’t be ungrateful or suspicious

Non guardare in bocca un cavallo da regalo. Questo significa, non essere ingrato o sospettoso

when someone gives you something. A friend said this to me recently when I was talking

quando qualcuno ti dà qualcosa. Un amico mi ha detto questo di recente quando stavo parlando

about an offer that I got from someone to help me with my business. And I was a little

di un'offerta che ho ricevuto da qualcuno per aiutarmi con la mia attività. E io ero un po'

suspicious. He said, “You know, Rachel, don’t look a gift horse in the mouth.”

sospettoso. Disse: "Sai, Rachel, non guardare in bocca un cavallo da regalo".

You can lead a horse to water, but you can’t make it drink. This basically means, you can’t

Puoi condurre un cavallo all'acqua, ma non puoi farlo bere. Questo in pratica significa che non puoi

make people do what they don’t want to do. Let’s talk a little bit about the pronunciation.

far fare alle persone ciò che non vogliono fare. Parliamo un po' della pronuncia.

You can lead a horse. So the main verb here is the word ‘lead’. That means ‘can’

Puoi guidare un cavallo. Quindi il verbo principale qui è la parola "condurre". Ciò significa che "può"

is a helping verb. So we don’t want to say ‘can’. We instead want to reduce that

è un verbo di aiuto. Quindi non vogliamo dire "può". Vogliamo invece ridurre quella

word to ‘kn’, ‘kn’. You can lead. You can lead a horse to water. But you can’t

parola a 'kn', 'kn'. Puoi guidare. Puoi condurre un cavallo all'acqua. Ma non puoi

make it drink. You might hear a CH sound happening between ‘but’ and ‘you’, but you,

farlo bere. Potresti sentire un suono CH tra "ma" e "tu", ma tu,

but you. This can happen when the T is followed by the Y consonant, but you, but you. But

ma tu. Questo può accadere quando la T è seguita dalla consonante Y, ma tu, ma tu. Ma

you can’t make it drink. You can lead a horse to water, but you can’t make it drink.

non puoi farlo bere. Puoi condurre un cavallo all'acqua, ma non puoi farlo bere.

Hoofing it means to be moving really fast, to be running somewhere. For example, I hoofed

Zoccolare significa muoversi molto velocemente, correre da qualche parte. Ad esempio, l'ho fatto

it to work because I overslept. Note that the double-O here is pronounced as the UH

funzionare perché ho dormito troppo. Nota che la doppia O qui è pronunciata come

vowel, just like cook, book, and Brooklyn.

vocale UH, proprio come cuoco, libro e Brooklyn.

>> Straight from the horse’s mouth. >> Making hay.

>> Direttamente dalla bocca del cavallo. >> Fare il fieno.

>> A charlie horse.

>> Un cavallo charlie.

Straight from the horse’s mouth means that you’ve something from the most authoritative

Direttamente dalla bocca del cavallo significa che hai qualcosa dalla fonte più autorevole

or dependable source. For example:

o affidabile. Ad esempio:

>> Did you hear Jane is quitting her job? >> No way. Where did you hear that?

>> Hai sentito che Jane sta lasciando il lavoro? >> Assolutamente no. Dove l'hai sentito?

>> From Jane herself. Straight from the horse’s mouth.

>> Dalla stessa Jane. Direttamente dalla bocca del cavallo .

Making hay, or, making hay while the sun shines. This is to make the most of current opportunities.

Fare il fieno, o, fare il fieno mentre splende il sole. Questo per sfruttare al massimo le opportunità attuali.

If you put doing something off, you may loose the opportunity to do it. For example, let’s

Se rimandi a fare qualcosa, potresti perdere l'opportunità di farlo. Ad esempio,

make hay and go for a run before it starts raining again.

facciamo il fieno e andiamo a correre prima che ricominci a piovere.

A charlie horse. This phrase is used for muscle cramps in the legs. You might hear this phrase

Un cavallo charlie. Questa frase è usata per i crampi muscolari alle gambe. Potresti sentire questa frase

as you watch the Olympics this summer.

mentre guardi le Olimpiadi quest'estate.

>> I could eat a horse. >> I’m so hungry I could eat a horse. That’s

>> Potrei mangiare un cavallo. >> Sono così affamato che potrei mangiare un cavallo. È

true. >> Did we say don’t beat a dead horse? Don’t

vero. >> Abbiamo detto di non battere un cavallo morto? Non

beat a dead horse.

battere un cavallo morto.

I could eat a horse. Well, this means, of course, that you’re very very hungry. Notice

Potrei mangiare un cavallo. Bene, questo significa, ovviamente, che sei molto molto affamato. Notare che

the T at the end of the word ‘eat’ links to the next word, a, a schwa sound, so it’s

la T alla fine della parola "eat" si collega alla parola successiva, a, un suono schwa, quindi è

a flap T or a light D sound. Eat a, eat a, eat a. I could eat a horse.

una T lembo o un suono D leggero. Mangia un, mangia un, mangia un. Potrei mangiare un cavallo.

>> Rachel, are you hungry? >> Yeah, I skipped lunch, so I could eat a

>> Rachel, hai fame? >> Sì, ho saltato il pranzo, così potevo mangiare un

horse.

cavallo.

Don’t beat a dead horse. You might say this to someone who can’t let a situation go.

Non battere un cavallo morto. Potresti dirlo a qualcuno che non può lasciar andare una situazione.

If you think someone needs to accept things as they are, and they just keep talking about

Se pensi che qualcuno debba accettare le cose per come sono e continua a parlare di

‘what if?’, ‘what if?’, then you might say: Look, don’t beat a dead horse. It’s

"e se?", "e se?", allora potresti dire: guarda, non battere un cavallo morto. E '

done. >> Don’t put the cart before the horse.

fatto. >> Non mettere il carro davanti ai buoi.

>> That’s a horse of a different color.

>> Quello è un cavallo di colore diverso.

Don’t put the cart before the horse. This means be patient and do things the right way,

Non mettere il carro davanti ai buoi. Ciò significa essere pazienti e fare le cose nel modo giusto,

in the right order. Sometimes it’s very tempting to do things out of order and skip

nel giusto ordine. A volte è molto allettante fare le cose fuori ordine e saltare

ahead. But it doesn’t always get the best results. Someone might say to you: do it right,

avanti. Ma non sempre ottiene i migliori risultati. Qualcuno potrebbe dirti: fallo bene,

don’t put the cart before the horse.

non mettere il carro davanti ai buoi.

A horse of a different color. That is when you bring something up that is unlike that

Un cavallo di colore diverso. Questo è quando sollevi qualcosa che è diverso da quello di cui

which you are already talking about. For example, to me, writing and spelling are easy. But

stai già parlando. Ad esempio, per me la scrittura e l'ortografia sono facili. Ma

math, that’s a horse of a different color. Meaning, to me, math is very hard.

matematica, quello è un cavallo di un colore diverso. Significa che per me la matematica è molto difficile.

>> Oh, there are so many idioms with ‘horse’! >> Hold your horses!

>> Oh, ci sono così tanti modi di dire con 'cavallo'! >> Tieni i tuoi cavalli!

>> Hold your horses! >> That’s a great one.

>> Tieni i tuoi cavalli! >> È fantastico.

Hold your horses. That means hold on, be patient, stop what you’ve just started. It’s among

Tieni i tuoi cavalli. Ciò significa resistere, essere pazienti, interrompere ciò che hai appena iniziato. È tra

the most common of these horse idioms. Notice I’mreducing the word ‘your’ to ‘yer’,

i più comuni di questi idiomi di cavallo. Nota che sto riducendo la parola "tuo" a "tu",

‘yer’. Hold your horses.

"tu". Tieni i tuoi cavalli.

>> This is a one-horse town. Put a horse out to pasture.

>> Questa è una città con un solo cavallo. Metti un cavallo al pascolo.

A one-horse town is a small, maybe insignificant town. For example, he’s very overwhelmed

Una città con un solo cavallo è una città piccola, forse insignificante . Ad esempio, è molto sopraffatto

by the city, he comes from a one-horse town.

dalla città, viene da una città con un solo cavallo.

To put a horse out to pasture. This is when a racing horse is retired, but it can also

Far pascolare un cavallo. Questo è quando un cavallo da corsa va in pensione, ma può

be used with people, when someone is forced to retire. For example, Larry is past retirement

essere utilizzato anche con le persone, quando qualcuno è costretto a ritirarsi. Ad esempio, Larry ha superato

age. I think it’s time to put him out to pasture.

l'età pensionabile. Penso che sia ora di metterlo al pascolo.

>> Wild horses couldn’t drag him away. >> Oh that’s a good one. I use that sometimes.

>> I cavalli selvaggi non potevano trascinarlo via. >> Oh, questa è buona. Lo uso a volte. Il

My friend used that once recently. Wild horses couldn’t drag him away. This

mio amico l'ha usato una volta di recente. I cavalli selvaggi non potevano trascinarlo via. Questo

is said when someone is very engrossed in or committed to something. Nothing can persuade

si dice quando qualcuno è molto assorbito o impegnato in qualcosa. Niente può convincerlo ad

him or her to leave or stop doing that thing. For example,

andarsene o smettere di fare quella cosa. Ad esempio,

>> Are you watching the Mad Men Finale tonight? >> Yes, wild horses couldn’t drag me away.

>> stai guardando il finale di Mad Men stasera? >> Sì, i cavalli selvaggi non potevano trascinarmi via.

>> A dark horse candidate, for example.

>> Un candidato cavallo oscuro, per esempio.

A dark horse is someone who is more or less unknown who emerges to a place of prominence

Un cavallo oscuro è qualcuno più o meno sconosciuto che emerge in un posto di rilievo

or importance, usually in a competition. This is used quite a bit to describe a candidate

o importanza, di solito in una competizione. Questo è usato abbastanza per descrivere un candidato

in politics.

in politica.

After doing our idiom research, we went out to dinner, and then made our way home. Although,

Dopo aver fatto la nostra ricerca sull'idioma, siamo usciti a cena e poi siamo tornati a casa. Anche se,

I can’t really recommend riding a bike in the horse mask, because essentially, I could

non posso davvero raccomandare di andare in bicicletta con la maschera da cavallo, perché essenzialmente

not see a thing out of it.

non riuscivo a vederne nulla.

And finally, a few monkey idioms. At the YouTube space in Los Angeles, I found a monkey suit,

E infine, alcuni idiomi scimmieschi. Nello spazio YouTube di Los Angeles, ho trovato un costume da scimmia

and couldn’t resist going over a few monkey idioms in costume.

e non ho resistito alla tentazione di esaminare alcuni idiomi da scimmia in costume.

To begin, let’s go over the pronunciation of the word ‘monkey’. This is a two-syllable

Per iniziare, esaminiamo la pronuncia della parola "scimmia". Questa è una parola di due sillabe

word with stress on the first syllable. DA-da, monkey. It begins with the M consonant sound,

con l'accento sulla prima sillaba. DA-da, scimmia. Inizia con il suono della consonante M,

where the lips come together. MMmmmo-. Then we have the UH as in BUTTER sound. This is

dove le labbra si uniscono. MMmmmo-. Poi abbiamo l'UH come nel suono BUTTER. Questo è

a completely relaxed sound. So, your tongue should be forward and relaxed, uh, uh, a little

un suono completamente rilassato. Quindi, la tua lingua dovrebbe essere in avanti e rilassata, uh, uh, un

bit of jaw drop, and your lips should be completely relaxed. MMmmmo-. Because this is a stressed

po' di mascella abbassata, e le tue labbra dovrebbero essere completamente rilassate. MMmmmo-. Poiché questa è una

syllable, it should have the up-down shape of a stressed syllable in the voice. Mo-,

sillaba accentata, dovrebbe avere la forma dall'alto verso il basso di una sillaba accentata nella voce. Lu-,

mon-.

lun-.

Now we have the NG sound. The reason why the letter N is representing the NG sound is because

Ora abbiamo il suono NG. Il motivo per cui la lettera N rappresenta il suono NG è perché

the next sound is the K, and they’re made in the same spot. So, to make the NG sound,

il suono successivo è la K, e sono fatti nello stesso punto. Quindi, per produrre il suono NG,

the tongue tip is here, touching behind the bottom front teeth, and the back part of the

la punta della lingua è qui, toccando dietro i denti anteriori inferiori, e la parte posteriore della

tongue reaches up and touches the soft palate. The soft palate is lowered here because it’s

lingua si alza e tocca il palato molle. Il palato molle qui è abbassato perché è

a nasal consonant, ng, ng-k. Then, to make the K, you just release the tongue down, monk-,

una consonante nasale, ng, ng-k. Quindi, per fare la K, rilasci semplicemente la lingua, monaco-,

-k-. The soft palate will close for that. Then we go into the EE as in SHE vowel. Monkey.

-k-. Il palato molle si chiuderà per questo. Quindi andiamo in EE come nella vocale SHE. Scimmia.

Since it’s in an unstressed syllable, it should be very short and low in pitch, -key,

Dal momento che è in una sillaba non accentata, dovrebbe essere molto breve e di tono basso, -key,

-key, -key. Monkey.

-key, -key. Scimmia.

Let’s get into some idioms. First, ‘fun as a barrel of monkeys’. This means something

Entriamo in alcuni idiomi. Primo, "divertente come un barile di scimmie". Questo significa qualcosa

that’s really fun, kind of like this video. But I usually use it sarcastically, which

di veramente divertente, un po' come questo video. Ma di solito lo uso in modo sarcastico, il che

means that I am explaining something that is not at all fun. For example, I’m going

significa che sto spiegando qualcosa che non è affatto divertente. Ad esempio, vado

to the dentist to have a cavity filled. Fun as a barrel of monkeys. The stress pattern

dal dentista per farmi riempire una carie. Divertente come un barile di scimmie. Il modello di accento

for this phrase is DA-da-da-DA-da. Barrel of monkeys. So, in many cases we’ll reduce

per questa frase è DA-da-da-DA-da. Barile di scimmie. Quindi, in molti casi ridurremo

the word ‘of’ to just have the schwa sound, no consonant at all. Barrel of, DA-da-da,

la parola "di" per avere solo il suono schwa, nessuna consonante. Barile di, DA-da-da,

Barrel of. Barrel of monkeys. Now here we’re making ‘monkey’ plural, so the S will

Barile di. Barile di scimmie. Ora qui stiamo facendo "scimmia" plurale, quindi la S

be a Z sound, zz, because the sound before was a vowel. Monkeys, monkeys. So just a very

sarà un suono Z, zz, perché il suono prima era una vocale. Scimmie, scimmie. Quindi solo un

quick, soft Z sound at the end there. Barrel of monkeys.

suono Z molto veloce e morbido alla fine. Barile di scimmie.

Monkey business. This can mean silliness. So you might say to a room full of rowdy kids,

Affari di scimmie. Questo può significare stupidità. Quindi potresti dire a una stanza piena di ragazzini turbolenti:

‘Enough with the monkey business’. But, it can also mean dishonest behavior. Monkey

"Basta con la faccenda delle scimmie". Ma può anche significare un comportamento disonesto.

business. DA-da-DA-da. So, the first syllable of ‘business’ is also stressed. This stressed

Affari di scimmie. DA-da-DA-da. Quindi, anche la prima sillaba di "business" è sottolineata. Questa

syllable has the IH as in SIT vowel, bu-, bu-, and the first S here represents the Z

sillaba accentata ha la IH come nella vocale SIT, bu-, bu-, e la prima S qui rappresenta il

sound. Bus-, business. The second syllable, since it’s unstressed, should be very quick,

suono Z. Autobus, affari. La seconda sillaba, poiché non è accentata, dovrebbe essere molto veloce,

-ness, -ness, -ness. Business. Monkey business.

-ness, -ness, -ness. Attività commerciale. Affari di scimmie.

Monkey suit. That’s what I’m wearing! That’s the literal meaning. But there’s

Tuta da scimmia. Ecco cosa indosso! Questo è il significato letterale. Ma c'è

also an idiomatic meaning, and that’s a tuxedo or other formal evening wear for men.

anche un significato idiomatico, ed è uno smoking o un altro abito da sera formale per uomo.

Monkey suit. DA-da-da. Monkey suit. So, the word ‘suit’ has the S consonant sound.

Tuta da scimmia. DA-da-da. Tuta da scimmia. Quindi, la parola "seme" ha il suono della consonante S.

The letters U-I represent the OO as in BOO vowel, and we finish with a Stop T. Monkey

Le lettere U-I rappresentano l'OO come nella vocale BOO, e finiamo con uno Stop T. Monkey

suit, monkey suit. Monkey on my back. This is a problem or something

suit, monkey suit. Scimmia sulla mia schiena. Questo è un problema o qualcosa

that’s really stressful that’s taking a long time to resolve or won’t go away.

di veramente stressante che richiede molto tempo per risolversi o che non andrà via.

For example, my friend is going through a nasty divorce. It’s a monkey on his back.

Ad esempio, il mio amico sta attraversando un brutto divorzio. È una scimmia sulla schiena.

The stress pattern is DA-da-da-da-DA. Monkey on his back. So, ‘back’ is stressed. The

Il modello di stress è DA-da-da-da-DA. Scimmia sulla schiena. Quindi, "indietro" è sottolineato. Le

words ‘on’, and the next function word, whether it’s ‘my’, ‘your’, ‘his’,

parole "on" e la successiva parola funzionale, che sia "my", "your", "his"

or ‘her’, will be unstressed. So, ‘on my’, ‘on my’, those two words will be

o "her", non saranno accentate. Quindi, "on my", "on my", quelle due parole saranno

really quick, low in pitch, and not too clear, on my, on my. Or, it could be ‘on your’,

molto veloci, di tono basso e non troppo chiare, on my, on my. Oppure potrebbe essere "sul tuo",

‘on your’. Notice I’m reducing the word ‘your’ to ‘yer’. We’ve already made

"sul tuo". Nota che sto riducendo la parola "tuo" a "tu". Abbiamo già realizzato

a video about that, so check it out. ‘On his’ or ‘on her’. In both of those cases,

un video a riguardo, quindi dai un'occhiata. "Su di lui" o "su di lei". In entrambi i casi,

we’ll probably drop the H. On his, on his, monkey on his back. Or, on her, on her, monkey

probabilmente lasceremo cadere la H. sulla sua scimmia sulla schiena. O, su di lei, su di lei, scimmia

on her back. Check out this video on Dropping the H Reductions.

sulla schiena. Guarda questo video su Dropping the H Reductions.

Have you ever heard someone say “I’m going to go ape.” That means to get really angry.

Hai mai sentito qualcuno dire "Sto per diventare una scimmia". Ciò significa arrabbiarsi davvero.

For example, if she screws up my car, I’m going to go ape. Both ‘go’ and ‘ape’

Ad esempio, se mi rovina la macchina, diventerò una scimmia. Sia "go" che "ape"

are stressed, so the stress pattern is DA-DA. Go ape. We have the G consonant sound and

sono accentati, quindi lo schema di stress è DA-DA. Eccitarsi. Abbiamo il suono della consonante G e

the OH as in NO diphthong. Sometimes my students don’t round their lips enough for the second

l'OH come in NO dittongo. A volte i miei studenti non chiudono abbastanza le labbra per la seconda

half of this diphthong, go, go, so make sure you do that. Ape. It begins with the AY as

metà di questo dittongo, vai, vai, quindi assicurati di farlo. Scimmia. Inizia con l'AY come

in SAY diphthong. Make sure you drop your jaw enough for the first sound of that diphthong,

in SAY dittongo. Assicurati di abbassare la mascella abbastanza per il primo suono di quel dittongo,

a-, a-pe. And finally, the P sound, ape. Go ape.

a-, a-pe. E infine, il suono P, scimmia. Eccitarsi.

Not all rodents are cute, but this one is. This is from my children’s collection of

Non tutti i roditori sono carini, ma questo lo è. Questo è dalla collezione dei miei figli di

stuffed animals and hand puppets. I’m not even certain if this is a mouse or a rat,

animali imbalsamati e burattini. Non sono nemmeno sicuro se questo sia un topo o un topo,

but seeing it reminds me of an idiom we have in English, rat race. ‘Rat race’ refers

ma vederlo mi ricorda un idioma che abbiamo in inglese, corsa dei topi. "Rat race" si riferisce

to the daily struggle to be successful at work where there’s competition and pressure

alla lotta quotidiana per avere successo sul lavoro dove c'è competizione e pressione

to produce. One day after the other you go through this routine hoping to come out on

per produrre. Un giorno dopo l'altro passi attraverso questa routine sperando di uscirne

top. But really, you’re one of thousands. ‘Rat race’ refers to this whole situation.

vincitore. Ma davvero, sei uno tra migliaia. "Rat race" si riferisce a tutta questa situazione.

Many complain about the rat race and say they hate the rat race. Some think about quitting

Molti si lamentano della corsa al successo e dicono di odiare la corsa al successo. Alcuni pensano di abbandonare

the rat race. Others actually leave the rat race behind. They change jobs or they change

la corsa al successo. Altri in realtà si lasciano alle spalle la corsa al successo. Cambiano lavoro o cambiano

their lifestyle. Maybe they retire early, or move out to the country where life is more

stile di vita. Forse vanno in pensione presto o si trasferiscono in un paese dove la vita è più

peaceful.

tranquilla.

You’ve just learned a lot of idioms. Challenge to you: come up with a sentence for one of

Hai appena imparato un sacco di idiomi. Sfida per te: trova una frase per uno degli

the idioms you learned in this video and put it in the comments below.

idiomi che hai imparato in questo video e inseriscila nei commenti qui sotto. Un

Special thanks to Jennifer for her contribution to this video.

ringraziamento speciale a Jennifer per il suo contributo a questo video.

That’s all for now. Thanks for joining Rachel and me for this special lesson. Happy studies

È tutto per ora. Grazie per esserti unito a me e Rachel per questa lezione speciale. Buoni studi

to all.

a tutti.

She has a huge collection of videos here on YouTube where she teachers grammar, vocabulary,

Ha una vasta raccolta di video qui su YouTube in cui insegna grammatica, vocabolario

and other skills. You can check out her lessons by clicking here or in the description below.

e altre abilità. Puoi dare un'occhiata alle sue lezioni cliccando qui o nella descrizione qui sotto.

Be sure to subscribe. Check out the exercises page on her website where she creates interactive

Assicurati di iscriverti. Dai un'occhiata alla pagina degli esercizi sul suo sito web dove crea

exercises to help solidify what you’ve learned in the videos. Also, Jennifer teaches on WizIQ.

esercizi interattivi per aiutarti a consolidare ciò che hai imparato nei video. Inoltre, Jennifer insegna su WizIQ.

Click here to see her schedule.

Clicca qui per vedere il suo programma.

And don’t forget to sign up for my mailing list, if you haven’t already, for free weekly

E non dimenticare di iscriverti alla mia mailing list, se non l'hai già fatto, per ricevere email settimanali gratuite

emails full of English lessons and stories on American culture.

piene di lezioni di inglese e storie sulla cultura americana.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Questo è tutto, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.