English Conversation - Real Life English! - Meet Stoney

Well, I had a big change in my life this year. So in this American English pronunciation

خوب، من امسال یک تغییر بزرگ در زندگی ام داشتم. بنابراین در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی

video, you’re going to meet someone very special, and we’re going to study real life

، شما با شخصی بسیار خاص ملاقات خواهید کرد ، و ما به مطالعه زندگی واقعی

American English.

انگلیسی آمریکایی خواهیم پرداخت.

This is my son, Stoney. He was born in January so he’s almost 4 months old. So far, his

این پسر من استونی است. او در ژانویه به دنیا آمد بنابراین تقریباً 4 ماهه است. تا اینجای کار،

life consists mostly of eating and sleeping, although not sleeping too much, which is why

زندگی او بیشتر شامل خوردن و خوابیدن است، اگرچه زیاد نخوابیده است، به همین دلیل است که

I look so tired. And also, meeting friends and family.

من خیلی خسته به نظر می رسم. و همچنین ملاقات با دوستان و خانواده. در

Here he is meeting his grandma and grandpa, my husband’s parents.

اینجا او با مادربزرگ و پدربزرگش، والدین شوهرم ملاقات می کند.

>> Yeah. >> He has two fingers.

>> آره >> او دو انگشت دارد.

>> You’re gonna get a mouthful of skin!

>> یک لقمه پوست خواهید داشت!

Did you notice how my mother in law reduced ‘going to’ to gonna? Americans do this

دقت کردید که چطور مادرشوهرم «رفتن به» را به رفتن کاهش داد؟ آمریکایی ها همیشه این کار را می کنند

all the time. Two syllables, very relaxed. GUN-nuh. Do that with me. GUN-nuh. Gonna,

. دو هجا، بسیار آرام. اسلحه-نه. این کار را با من انجام بده اسلحه-نه. قراره

gonna.

>> You’re going to get a [3x]

>> شما یک [3x] دریافت خواهید کرد

>> You’re going to get a mouthful of skin!

>> یک لقمه پوست خواهید داشت!

Oh, he definitely knows they’re there.

اوه، او قطعاً می داند که آنها آنجا هستند. آیا

Did you notice the contractions grandma used? Americans use contractions all the time in

متوجه انقباضات مادربزرگ شده اید؟ آمریکایی ها همیشه از انقباضات در صحبت کردن استفاده می کنند

speaking. First, ‘they’re’. This is the contraction of THEY ARE. Often in conversation,

. اول، "آنها هستند". این انقباض آنها هستند. اغلب در مکالمه،

Americans will reduce this contraction so it sounds like ‘thur’, thur. But here,

آمریکایی‌ها این انقباض را کاهش می‌دهند، بنابراین مانند «پنجشنبه»، پنج‌شنبه به نظر می‌رسد. اما در اینجا،

Grandma used the full pronunciation, they’re. When it’s fully pronounced, it sounds just

مادربزرگ از تلفظ کامل استفاده کرد، آنها هستند. هنگامی که به طور کامل تلفظ می شود، درست

like two other words: THERE and THEIR. Here, she said THEY’RE THERE, talking about his

مانند دو کلمه دیگر به نظر می رسد: THERE و THEIR. در اینجا، او گفت که آنها آنجا هستند و در مورد انگشتانش صحبت می کنند

fingers. Two different words, but they sound the same. Listen again.

. دو کلمه متفاوت، اما صدای آنها یکسان است. دوباره گوش کن.

>> Oh, he definitely knows they’re there [3x]

>> اوه، او قطعا می داند که آنها آنجا هستند [3x]

>> So did you guys have good traffic down? >> Oh we did. Wonderful traffic.

>> پس آیا شما بچه ها ترافیک خوبی داشتید؟ >> اوه ما انجام دادیم. ترافیک فوق العاده

I reduced ‘did’ here: “So did you guys” became “So d’you guys”.

من در اینجا "did" را کاهش دادم: "So did you guys" تبدیل به "So d' you guys" شد.

I reduced ‘did’ to just the ending D, and when the D sound is followed by ‘you’

من "did" را فقط به پایان D کاهش دادم، و وقتی صدای D با "شما"

or ‘your’, it combines with the Y sound and becomes J. ‘Did you guys’ becomes

یا "شما" دنبال می‌شود، با صدای Y ترکیب می‌شود و به J تبدیل می‌شود

‘joo guys’. ‘Joo’ guys have good traffic? Listen again.

. بچه ها "جو" ترافیک خوبی دارند؟ دوباره گوش کن.

>> So did you guys have [4x]

>> So did you guys have [4x]

“Did you” is a very common word combination in conversational English. Pay attention as

"Did you" یک ترکیب کلمه بسیار رایج در مکالمه انگلیسی است. هنگام

you study English and see if you notice this reduction. Try using it yourself. “Joo”

مطالعه انگلیسی توجه کنید و ببینید آیا متوجه این کاهش شدید یا خیر. سعی کنید خودتان از آن استفاده کنید. "جو"

see that? “Joo” know that? Joo, joo. It can also be reduced further to ‘juh’,

آن را می بینید؟ "جو" میدونی؟ جو، جو همچنین می‌توان آن را با schwa به «juh» کاهش داد

with the schwa. “Juh” see that? “Juh” know that?

. "جوه" اینو میبینی؟ "جوه" میدونی؟

>> How is it to hold him? >> Oh, how is it?

>> نگه داشتن او چگونه است؟ >> اوه، چطور است؟

>> Mm-hmm. >> Oh, I don’t know. It’s beyond description!

>> ام-هوم. >> اوه، من نمی دانم. فراتر از توصیف است!

How is it to hold him? What do you notice about the word ‘him’ in this phrase?

نگه داشتن او چگونه است؟ در مورد کلمه "او" در این عبارت به چه چیزی توجه می کنید؟

>> How is it to hold him? [3x]

>> نگه داشتن او چگونه است؟ [3x]

The H was dropped, hold’im, hold’im, and the two words linked together with no gap

H حذف شد، Hold’im، Hold’im، و این دو کلمه بدون هیچ شکافی به هم مرتبط شدند

in between. This is a very common conversational pronunciation of function words that begin

. این یک تلفظ محاوره ای بسیار رایج از کلمات تابعی است که

with H like him, her, his, have, has, and had.

با H شروع می شود مانند he، her، his، have، has و had.

>> How is it to hold him? >> Oh, how is it?

>> نگه داشتن او چگونه است؟ >> اوه، چطور است؟

>> Mm-hmm. >> Oh, I don’t know. It’s beyond description!

>> ام-هوم. >> اوه، من نمی دانم. فراتر از توصیف است!

>> Oh! Hi! >> Come on in!

>> اوه! سلام! >> بیا داخل!

You might not have understood this phrase: Come on in. It was all very linked together.

شاید این عبارت را متوجه نشده باشید: بیا داخل. همه چیز خیلی به هم مرتبط بود.

>> Come on in! [3x]

>> بیا داخل! [3x]

Two consonant to vowel links. Cuh-mah-nin. Come on in. You can use this phrase when welcoming

دو پیوند صامت به واکه. کوه ماه نین. بیا داخل. شما می توانید از این عبارت در هنگام استقبال از

someone to your house. Come on in. Listen again.

شخصی به خانه خود استفاده کنید. بیا داخل. دوباره گوش کن .

>> Come on in! >> Hi, baby. Ow. He’s still so little!

>> بیا داخل! >> سلام عزیزم. اوه او هنوز خیلی کوچک است!

>> Hi Stan! >> Hey! Oh! Stoney! You little nipper, you!

>> سلام استن! >> هی! اوه! سنگی! ای نی نی کوچولو، تو!

This is your grandpa. I brought you some toys. >> Oh boy! I bet you did.

این پدربزرگ شماست برات اسباب بازی آوردم >> اوه پسر! شرط می بندم تو انجام دادی.

I bet you did. Earlier in this video, you learned that when D is followed by ‘you’,

شرط می بندم تو انجام دادی. قبلاً در این ویدئو، یاد گرفتید که وقتی D با "شما" دنبال می‌شود،

you can combine D and Y to make a J sound, ‘jew’. There is a similar rule: when T

می‌توانید D و Y را با هم ترکیب کنید تا صدای J، "یهودی" بسازید. قانون مشابهی وجود دارد: وقتی T

is followed by ‘you’ or ‘your’, you can combine T and Y to make CH: now ‘you’

با "شما" یا "شما" دنبال می شود، می توانید T و Y را با هم ترکیب کنید تا CH را بسازید: اکنون "شما"

will sound like ‘chew’. Or, you can leave in the Y sound, “chyoo”. Also, like I

مانند "جویدن" به نظر می رسد. یا، می توانید صدای Y را ترک کنید، "chyoo". همچنین، مانند من

did here, you can reduce the vowel to the schwa, “chuh”: betcha, or betchya. You’ll

در اینجا، شما می توانید مصوت را به schwa، "chuh" کاهش دهید: betcha یا betchya.

hear this a lot. Listen again.

این را زیاد خواهید شنید دوباره گوش کن.

>> I bet you did. [3x]

>> شرط می بندم که انجام دادی. [3x]

In the beginning, he didn’t do much. So we just sat around and stared at him! This

در ابتدا، او کار زیادی انجام نداد. پس ما فقط نشستیم و به او خیره شدیم! این

was okay with us. It never got boring!

برای ما مشکلی نداشت. هیچ وقت خسته کننده نشد!

>> Are you going to smile?

>> آیا می خواهید لبخند بزنید؟

Another ‘gonna’. Are you gonna smile?

یکی دیگر از "قرار است". می خواهی لبخند بزنی؟

>> Are you going to smile? Are you going to smile? Huh?

>> آیا می خواهید لبخند بزنید؟ قراره لبخند بزنی؟ متعجب؟

We did get a couple of his first smiles on camera.

ما چندتا از اولین لبخندهای او را جلوی دوربین گرفتیم.

The first four months have been so fun. He’s changing a lot, kicking, and he has even started

چهار ماه اول خیلی سرگرم کننده بود. او خیلی تغییر می کند، لگد می زند، و حتی شروع به

talking!

صحبت کرده است!

His head’s kind of big, so he has a hard time holding it up. Some people have asked

سر او به نوعی بزرگ است، بنابراین به سختی آن را بالا نگه می دارد. برخی از افراد از

me about his name, Stoney. It’s not very common in America. In fact, most people say

من در مورد نام او، استونی پرسیده اند. در آمریکا زیاد رایج نیست. در واقع، اکثر مردم می گویند که

they’ve never heard of it, or never known anyone named Stoney. It’s just like the

هرگز در مورد آن نشنیده اند، یا هرگز کسی به نام استونی را نمی شناسند. این دقیقاً مانند

word ‘stone’, with the ST consonant cluster.

کلمه "سنگ" با خوشه همخوان ST است.

What do you think about your name? Do you like it? I think he’s not sure yet. It has

نظرت در مورد اسمت چیه؟ آیا آن را دوست دارید؟ من فکر می کنم او هنوز مطمئن نیست. دارای خوشه

the ST consonant cluster, the OH diphthong, the N consonant, Stone-, so it’s just like

همخوان ST، دوفتونگ OH، صامت N، Stone- است، بنابراین درست مانند

‘stone’. And then a little unstressed ‘ee’ at the end. Stoney.

"سنگ" است. و سپس "ee" کمی بدون تاکید در پایان. استونی.

You already know Stoney if you’re subscribed to my mailing list. If you’re not subscribed,

اگر در لیست پستی من مشترک شده باشید، قبلاً استونی را می شناسید . اگر مشترک نیستید،

sign up now. You get a free weekly newsletter with English lessons, and also photos and

همین الان ثبت نام کنید. شما یک خبرنامه هفتگی رایگان با درس های انگلیسی و همچنین عکس ها و

stories from my life. Also, if you’re not on the list and you sign up now, you get access

داستان هایی از زندگی من دریافت می کنید. همچنین، اگر در لیست نیستید و اکنون ثبت‌نام کرده‌اید،

to a free, 10-day mini-course in accent reduction sent right to your inbox. So, sign up here.

به یک دوره آموزشی کوتاه ۱۰ روزه رایگان دسترسی خواهید داشت که مستقیماً به صندوق ورودی شما ارسال می‌شود. بنابراین، اینجا ثبت نام کنید.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.

Can you say bye, Stoney? Do you want to say ‘bye’ to everybody? Do you want to say

میشه بگی خداحافظ استونی؟ آیا می خواهید با همه "خداحافظ" کنید؟ آیا می خواهید بگویید

‘bye’? What do you think? He likes funny noises. Boo-boo-boo-boo. But not right now,

"خداحافظ"؟ شما چی فکر میکنید؟ او صداهای خنده دار را دوست دارد . بوووووووو. اما نه در حال حاضر،

because he’s too tired. Bye everybody! Bye everybody!

زیرا او خیلی خسته است. خداحافظ همه! خداحافظ همه!