English Conversation - Real Life English! - Meet Stoney

Well, I had a big change in my life this year. So in this American English pronunciation

Eh bien, j'ai eu un grand changement dans ma vie cette année. Donc, dans cette vidéo de prononciation de l'anglais américain

video, you’re going to meet someone very special, and we’re going to study real life

, vous allez rencontrer quelqu'un de très spécial, et nous allons étudier l'

American English.

anglais américain dans la vraie vie.

This is my son, Stoney. He was born in January so he’s almost 4 months old. So far, his

Voici mon fils, Stoney. Il est né en janvier donc il a presque 4 mois. Jusqu'à présent, sa

life consists mostly of eating and sleeping, although not sleeping too much, which is why

vie consiste principalement à manger et à dormir, mais pas trop, c'est pourquoi

I look so tired. And also, meeting friends and family.

j'ai l'air si fatigué. Et aussi, rencontrer des amis et de la famille.

Here he is meeting his grandma and grandpa, my husband’s parents.

Ici, il rencontre sa grand-mère et son grand-père, les parents de mon mari.

>> Yeah. >> He has two fingers.

>> Ouais. >> Il a deux doigts.

>> You’re gonna get a mouthful of skin!

>> Vous allez avoir une bouchée de peau !

Did you notice how my mother in law reduced ‘going to’ to gonna? Americans do this

Avez-vous remarqué comment ma belle-mère a réduit « va » à va ? Les Américains font ça

all the time. Two syllables, very relaxed. GUN-nuh. Do that with me. GUN-nuh. Gonna,

tout le temps. Deux syllabes, très relax. GUN-nuh. Faites ça avec moi. GUN-nuh. Je vais,

gonna.

je vais.

>> You’re going to get a [3x]

>> Vous allez avoir un [3x]

>> You’re going to get a mouthful of skin!

>> Vous allez avoir une bouchée de peau !

Oh, he definitely knows they’re there.

Oh, il sait définitivement qu'ils sont là.

Did you notice the contractions grandma used? Americans use contractions all the time in

Avez-vous remarqué les contractions utilisées par grand-mère ? Les Américains utilisent tout le temps des contractions pour

speaking. First, ‘they’re’. This is the contraction of THEY ARE. Often in conversation,

parler. D'abord, "ils sont". C'est la contraction de ILS SONT. Souvent dans la conversation, les

Americans will reduce this contraction so it sounds like ‘thur’, thur. But here,

Américains réduiront cette contraction pour qu'elle sonne comme "thur", thur. Mais ici,

Grandma used the full pronunciation, they’re. When it’s fully pronounced, it sounds just

grand-mère a utilisé la prononciation complète, ils sont. Lorsqu'il est entièrement prononcé, il sonne

like two other words: THERE and THEIR. Here, she said THEY’RE THERE, talking about his

comme deux autres mots : LÀ et LEUR. Ici, elle a dit ILS SONT LÀ, en parlant de ses

fingers. Two different words, but they sound the same. Listen again.

doigts. Deux mots différents, mais qui se ressemblent. Écoute encore.

>> Oh, he definitely knows they’re there [3x]

>> Oh, il sait vraiment qu'ils sont là [3x]

>> So did you guys have good traffic down? >> Oh we did. Wonderful traffic.

>> Alors, vous avez eu un bon trafic ? >> Oh, nous l'avons fait. Merveilleux trafic.

I reduced ‘did’ here: “So did you guys” became “So d’you guys”.

J'ai réduit "did" ici : "So did you guys" est devenu "So d'you guys".

I reduced ‘did’ to just the ending D, and when the D sound is followed by ‘you’

J'ai réduit «did» à la fin D, et lorsque le son D est suivi de «you»

or ‘your’, it combines with the Y sound and becomes J. ‘Did you guys’ becomes

ou «votre», il se combine avec le son Y et devient J. «Did you guys» devient

‘joo guys’. ‘Joo’ guys have good traffic? Listen again.

«joo guys». Les gars "Joo" ont un bon trafic ? Écoute encore.

>> So did you guys have [4x]

>> Alors les gars, vous aviez [4x]

“Did you” is a very common word combination in conversational English. Pay attention as

"Did you" est une combinaison de mots très courante dans l'anglais conversationnel. Faites attention lorsque

you study English and see if you notice this reduction. Try using it yourself. “Joo”

vous étudiez l'anglais et voyez si vous remarquez cette réduction. Essayez de l'utiliser vous-même. "Joo"

see that? “Joo” know that? Joo, joo. It can also be reduced further to ‘juh’,

tu vois ça ? "Joo" tu sais ça ? Joo, joo. Il peut également être réduit davantage à 'juh',

with the schwa. “Juh” see that? “Juh” know that?

avec le schwa. "Juh" tu vois ça ? « Juh » tu sais ça ?

>> How is it to hold him? >> Oh, how is it?

>> Comment est-ce de le tenir ? >> Ah, comment ça va ?

>> Mm-hmm. >> Oh, I don’t know. It’s beyond description!

>> Mm-hmm. >> Ah, je ne sais pas. C'est au-delà de la description!

How is it to hold him? What do you notice about the word ‘him’ in this phrase?

Comment est-ce de le tenir? Que remarquez-vous à propos du mot "lui" dans cette phrase ?

>> How is it to hold him? [3x]

>> Comment est-ce de le tenir ? [3x]

The H was dropped, hold’im, hold’im, and the two words linked together with no gap

Le H a été abandonné, hold'im, hold'im, et les deux mots liés ensemble sans aucun

in between. This is a very common conversational pronunciation of function words that begin

espace entre eux. Il s'agit d'une prononciation conversationnelle très courante de mots fonctionnels qui commencent

with H like him, her, his, have, has, and had.

par H comme lui, elle, son, avoir, a et eu.

>> How is it to hold him? >> Oh, how is it?

>> Comment est-ce de le tenir ? >> Ah, comment ça va ?

>> Mm-hmm. >> Oh, I don’t know. It’s beyond description!

>> Mm-hmm. >> Ah, je ne sais pas. C'est au-delà de la description!

>> Oh! Hi! >> Come on in!

>> Ah ! Salut! >> Entrez !

You might not have understood this phrase: Come on in. It was all very linked together.

Vous n'avez peut-être pas compris cette phrase : entrez. Tout cela était très lié.

>> Come on in! [3x]

>> Entrez ! [3x]

Two consonant to vowel links. Cuh-mah-nin. Come on in. You can use this phrase when welcoming

Deux liens consonne-voyelle. Cuh-mah-nin. Entrez. Vous pouvez utiliser cette phrase pour accueillir

someone to your house. Come on in. Listen again.

quelqu'un chez vous. Entrez. Écoutez encore.

>> Come on in! >> Hi, baby. Ow. He’s still so little!

>> Entrez ! >> Salut, bébé. Aïe. Il est encore si petit !

>> Hi Stan! >> Hey! Oh! Stoney! You little nipper, you!

>> Salut Stan ! >> Hé ! Oh! Pierre ! Petite pincette, toi !

This is your grandpa. I brought you some toys. >> Oh boy! I bet you did.

C'est ton grand-père. Je t'ai apporté des jouets. >> Oh mon garçon ! Je parie que tu l'as fait.

I bet you did. Earlier in this video, you learned that when D is followed by ‘you’,

Je parie que tu l'as fait. Plus tôt dans cette vidéo, vous avez appris que lorsque D est suivi de "vous",

you can combine D and Y to make a J sound, ‘jew’. There is a similar rule: when T

vous pouvez combiner D et Y pour produire un son J, "juif". Il existe une règle similaire : lorsque T

is followed by ‘you’ or ‘your’, you can combine T and Y to make CH: now ‘you’

est suivi de « vous » ou « votre », vous pouvez combiner T et Y pour faire CH : maintenant « vous

will sound like ‘chew’. Or, you can leave in the Y sound, “chyoo”. Also, like I

» ressemblera à « mâcher ». Ou, vous pouvez laisser dans le son Y, « chyoo ». Aussi, comme je l'

did here, you can reduce the vowel to the schwa, “chuh”: betcha, or betchya. You’ll

ai fait ici, vous pouvez réduire la voyelle au schwa, "chuh": betcha, ou betchya. Vous

hear this a lot. Listen again.

entendrez cela beaucoup. Écoute encore.

>> I bet you did. [3x]

>> Je parie que vous l'avez fait. [3x]

In the beginning, he didn’t do much. So we just sat around and stared at him! This

Au début, il ne faisait pas grand-chose. Alors on s'est juste assis et on l'a regardé !

was okay with us. It never got boring!

Cela nous convenait. Il n'a jamais été ennuyeux !

>> Are you going to smile?

>> Allez-vous sourire ?

Another ‘gonna’. Are you gonna smile?

Un autre "va". Allez-vous sourire ?

>> Are you going to smile? Are you going to smile? Huh?

>> Allez-vous sourire ? Allez-vous sourire ? Hein?

We did get a couple of his first smiles on camera.

Nous avons eu quelques-uns de ses premiers sourires devant la caméra.

The first four months have been so fun. He’s changing a lot, kicking, and he has even started

Les quatre premiers mois ont été si amusants. Il change beaucoup, donne des coups de pied, et il a même commencé à

talking!

parler !

His head’s kind of big, so he has a hard time holding it up. Some people have asked

Sa tête est un peu grosse, donc il a du mal à la tenir debout. Certaines personnes

me about his name, Stoney. It’s not very common in America. In fact, most people say

m'ont demandé son nom, Stoney. Ce n'est pas très courant en Amérique. En fait, la plupart des gens disent

they’ve never heard of it, or never known anyone named Stoney. It’s just like the

qu'ils n'en ont jamais entendu parler ou qu'ils n'ont jamais connu quelqu'un du nom de Stoney. C'est comme le

word ‘stone’, with the ST consonant cluster.

mot "pierre", avec le groupe de consonnes ST.

What do you think about your name? Do you like it? I think he’s not sure yet. It has

Que pensez-vous de votre nom ? Aimez- vous? Je pense qu'il n'est pas encore sûr. Il a

the ST consonant cluster, the OH diphthong, the N consonant, Stone-, so it’s just like

le groupe de consonnes ST, la diphtongue OH, la consonne N, Stone-, donc c'est comme

‘stone’. And then a little unstressed ‘ee’ at the end. Stoney.

"stone". Et puis un petit "ee" non accentué à la fin. Stoney.

You already know Stoney if you’re subscribed to my mailing list. If you’re not subscribed,

Vous connaissez déjà Stoney si vous êtes abonné à ma liste de diffusion. Si vous n'êtes pas abonné,

sign up now. You get a free weekly newsletter with English lessons, and also photos and

inscrivez-vous maintenant. Vous recevez une newsletter hebdomadaire gratuite avec des cours d'anglais, ainsi que des photos et des

stories from my life. Also, if you’re not on the list and you sign up now, you get access

histoires de ma vie. De plus, si vous n'êtes pas sur la liste et que vous vous inscrivez maintenant, vous avez accès

to a free, 10-day mini-course in accent reduction sent right to your inbox. So, sign up here.

à un mini-cours gratuit de 10 jours sur la réduction d'accent envoyé directement dans votre boîte de réception. Alors, inscrivez-vous ici.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.

Can you say bye, Stoney? Do you want to say ‘bye’ to everybody? Do you want to say

Peux-tu dire au revoir, Stoney ? Voulez-vous dire "au revoir" à tout le monde ? Voulez-vous dire

‘bye’? What do you think? He likes funny noises. Boo-boo-boo-boo. But not right now,

"au revoir" ? Qu'est-ce que tu penses? Il aime les bruits amusants. Boo-boo-boo-boo. Mais pas maintenant,

because he’s too tired. Bye everybody! Bye everybody!

car il est trop fatigué. Au revoir tout le monde! Au revoir tout le monde!