English Conversation - Real Life English! - Meet Stoney

Well, I had a big change in my life this year. So in this American English pronunciation

Cóż, w tym roku nastąpiła duża zmiana w moim życiu. Więc w tym filmie o amerykańskiej wymowie

video, you’re going to meet someone very special, and we’re going to study real life

spotkasz kogoś wyjątkowego, a my będziemy uczyć się prawdziwego

American English.

amerykańskiego angielskiego.

This is my son, Stoney. He was born in January so he’s almost 4 months old. So far, his

To jest mój syn, Stoney. Urodził się w styczniu, więc ma prawie 4 miesiące. Jak dotąd jego

life consists mostly of eating and sleeping, although not sleeping too much, which is why

życie składa się głównie z jedzenia i spania, chociaż nie śpię za dużo, dlatego

I look so tired. And also, meeting friends and family.

wyglądam na bardzo zmęczoną. A także spotkania z przyjaciółmi i rodziną.

Here he is meeting his grandma and grandpa, my husband’s parents.

Tutaj spotyka swoją babcię i dziadka, rodziców mojego męża.

>> Yeah. >> He has two fingers.

>> Tak. >> Ma dwa palce.

>> You’re gonna get a mouthful of skin!

>> Dostaniesz łyk skóry! Czy

Did you notice how my mother in law reduced ‘going to’ to gonna? Americans do this

zauważyłeś, jak moja teściowa zredukowała „ zamierzać” do „zamierzać”? Amerykanie robią to

all the time. Two syllables, very relaxed. GUN-nuh. Do that with me. GUN-nuh. Gonna,

cały czas. Dwie sylaby, bardzo zrelaksowany. GUN-nie. Zrób to ze mną. GUN-nie. Zamierzam,

gonna.

zamierzam.

>> You’re going to get a [3x]

>> Dostaniesz [3x]

>> You’re going to get a mouthful of skin!

>> Dostaniesz łyk skóry!

Oh, he definitely knows they’re there.

Och, na pewno wie, że tam są.

Did you notice the contractions grandma used? Americans use contractions all the time in

Zauważyłeś skurcze, których używała babcia? Amerykanie cały czas używają skrótów podczas

speaking. First, ‘they’re’. This is the contraction of THEY ARE. Often in conversation,

mówienia. Po pierwsze, „oni”. To jest skrót od ONI SĄ. Często w rozmowie

Americans will reduce this contraction so it sounds like ‘thur’, thur. But here,

Amerykanie zmniejszają to skrócenie, aby brzmiało jak „czw”, czw. Ale tutaj

Grandma used the full pronunciation, they’re. When it’s fully pronounced, it sounds just

babcia użyła pełnej wymowy, są. Kiedy jest w pełni wymawiane, brzmi

like two other words: THERE and THEIR. Here, she said THEY’RE THERE, talking about his

jak dwa inne słowa: TAM i ICH. Tutaj, powiedziała ONI TAM, mówiąc o jego

fingers. Two different words, but they sound the same. Listen again.

palcach. Dwa różne słowa, ale brzmią tak samo. Posłuchaj znowu.

>> Oh, he definitely knows they’re there [3x]

>> Och, na pewno wie, że tam są [3x]

>> So did you guys have good traffic down? >> Oh we did. Wonderful traffic.

>> Więc czy mieliście dobry ruch? >> Och, zrobiliśmy to. Cudowny ruch.

I reduced ‘did’ here: “So did you guys” became “So d’you guys”.

Zredukowałem tutaj „zrobiłem”: „Więc wy chłopaki” stało się „Więc wy chłopaki”.

I reduced ‘did’ to just the ending D, and when the D sound is followed by ‘you’

Zredukowałem „did” do samego końcowego D, a kiedy po dźwięku D następuje „ty”

or ‘your’, it combines with the Y sound and becomes J. ‘Did you guys’ becomes

lub „twój”, łączy się to z dźwiękiem Y i staje się J. „Czy chłopaki” staje się

‘joo guys’. ‘Joo’ guys have good traffic? Listen again.

„joo chłopaki”. Chłopaki z „Joo” mają dobry ruch? Posłuchaj znowu.

>> So did you guys have [4x]

>> Więc wy macie [4x]

“Did you” is a very common word combination in conversational English. Pay attention as

„Czy” to bardzo powszechna kombinacja słów w konwersacyjnym angielskim. Uważaj podczas

you study English and see if you notice this reduction. Try using it yourself. “Joo”

nauki angielskiego i zobacz, czy zauważysz tę redukcję. Spróbuj sam go użyć. „Joo”

see that? “Joo” know that? Joo, joo. It can also be reduced further to ‘juh’,

widzisz to? "Joo" wiesz o tym? Jojo, Joo. Można go również zredukować do „juh”,

with the schwa. “Juh” see that? “Juh” know that?

za pomocą schwa. „Juh” widzisz to? „Juh” to wiesz?

>> How is it to hold him? >> Oh, how is it?

>> Jak go trzymać? >> Och, jak to jest?

>> Mm-hmm. >> Oh, I don’t know. It’s beyond description!

>> Mhm. >> Oj, nie wiem. To nie do opisania!

How is it to hold him? What do you notice about the word ‘him’ in this phrase?

Jak go trzymać? Co zauważyłeś w słowie „on” w tym zdaniu?

>> How is it to hold him? [3x]

>> Jak go trzymać? [3x]

The H was dropped, hold’im, hold’im, and the two words linked together with no gap

H zostało odrzucone, hold’im, hold’im, a dwa słowa połączyły się bez przerwy

in between. This is a very common conversational pronunciation of function words that begin

między nimi. Jest to bardzo powszechna konwersacyjna wymowa słów funkcyjnych rozpoczynających się

with H like him, her, his, have, has, and had.

na literę H, takich jak on, jej, jego, have, has i had.

>> How is it to hold him? >> Oh, how is it?

>> Jak go trzymać? >> Och, jak to jest?

>> Mm-hmm. >> Oh, I don’t know. It’s beyond description!

>> Mhm. >> Oj, nie wiem. To nie do opisania!

>> Oh! Hi! >> Come on in!

>> Och! Cześć! >> Wejdź!

You might not have understood this phrase: Come on in. It was all very linked together.

Być może nie zrozumiałeś tego wyrażenia: Wejdź. To wszystko było ze sobą bardzo powiązane.

>> Come on in! [3x]

>> Wejdź! [3x]

Two consonant to vowel links. Cuh-mah-nin. Come on in. You can use this phrase when welcoming

Dwa połączenia spółgłoskowe z samogłoskowymi. Cuh-mah-nin. Wejdź. Możesz użyć tego wyrażenia, gdy witasz

someone to your house. Come on in. Listen again.

kogoś w swoim domu. Wejdź. Posłuchaj jeszcze raz.

>> Come on in! >> Hi, baby. Ow. He’s still so little!

>> Wejdź! >> Cześć, kochanie. Auć. Jest jeszcze taki mały!

>> Hi Stan! >> Hey! Oh! Stoney! You little nipper, you!

>> Cześć Stan! >> Hej! Oh! Stoney! Ty mały szczypiorku, ty!

This is your grandpa. I brought you some toys. >> Oh boy! I bet you did.

To jest twój dziadek. Przyniosłem ci trochę zabawek. >> O rany! Założę się, że to zrobiłeś.

I bet you did. Earlier in this video, you learned that when D is followed by ‘you’,

Założę się, że to zrobiłeś. Wcześniej w tym filmie dowiedziałeś się, że gdy po D występuje słowo „ty”,

you can combine D and Y to make a J sound, ‘jew’. There is a similar rule: when T

możesz połączyć D i Y, aby uzyskać dźwięk J, „żyd”. Istnieje podobna zasada: kiedy po T

is followed by ‘you’ or ‘your’, you can combine T and Y to make CH: now ‘you’

następuje „ty” lub „twój”, możesz połączyć T i Y, aby utworzyć CH: teraz „ty”

will sound like ‘chew’. Or, you can leave in the Y sound, “chyoo”. Also, like I

będzie brzmiało jak „żuć”. Lub możesz zostawić dźwięk Y, „chyoo”. Podobnie jak ja

did here, you can reduce the vowel to the schwa, “chuh”: betcha, or betchya. You’ll

tutaj, możesz zredukować samogłoskę do schwa, „chuh”: betcha lub betchya.

hear this a lot. Listen again.

Usłyszysz to często. Posłuchaj znowu.

>> I bet you did. [3x]

>> Założę się, że tak. [3x]

In the beginning, he didn’t do much. So we just sat around and stared at him! This

Na początku nie robił wiele. Więc po prostu siedzieliśmy i gapiliśmy się na niego! To

was okay with us. It never got boring!

było w porządku z nami. To nigdy nie było nudne!

>> Are you going to smile?

>> Masz zamiar się uśmiechnąć?

Another ‘gonna’. Are you gonna smile?

Kolejne „będzie”. Będziesz się uśmiechać?

>> Are you going to smile? Are you going to smile? Huh?

>> Masz zamiar się uśmiechnąć? Czy zamierzasz się uśmiechać? co?

We did get a couple of his first smiles on camera.

Udało nam się uchwycić kilka jego pierwszych uśmiechów przed kamerą.

The first four months have been so fun. He’s changing a lot, kicking, and he has even started

Pierwsze cztery miesiące były takie zabawne. Bardzo się zmienia, kopie, a nawet zaczął

talking!

mówić!

His head’s kind of big, so he has a hard time holding it up. Some people have asked

Jego głowa jest dość duża, więc ma trudności z jej utrzymaniem. Niektórzy ludzie pytali

me about his name, Stoney. It’s not very common in America. In fact, most people say

mnie o jego imię, Stoney. W Ameryce nie jest to zbyt częste. W rzeczywistości większość ludzi twierdzi, że

they’ve never heard of it, or never known anyone named Stoney. It’s just like the

nigdy o tym nie słyszała lub nigdy nie znała nikogo o imieniu Stoney. To tak jak

word ‘stone’, with the ST consonant cluster.

słowo „kamień” ze zlepkiem spółgłosek ST.

What do you think about your name? Do you like it? I think he’s not sure yet. It has

Co myślisz o swoim imieniu? Czy lubisz to? Myślę, że nie jest jeszcze pewien. Ma

the ST consonant cluster, the OH diphthong, the N consonant, Stone-, so it’s just like

grupę spółgłosek ST, dyftong OH, spółgłoskę N, Stone-, więc jest jak

‘stone’. And then a little unstressed ‘ee’ at the end. Stoney.

„kamień”. A potem trochę nieakcentowanego „ee” na końcu. Stoney'ego.

You already know Stoney if you’re subscribed to my mailing list. If you’re not subscribed,

Znasz już Stoney, jeśli jesteś zapisany na moją listę mailingową. Jeśli nie masz subskrypcji,

sign up now. You get a free weekly newsletter with English lessons, and also photos and

zarejestruj się teraz. Otrzymujesz bezpłatny cotygodniowy newsletter z lekcjami angielskiego, a także zdjęciami i

stories from my life. Also, if you’re not on the list and you sign up now, you get access

historiami z mojego życia. Ponadto, jeśli nie ma Cię na liście, a zarejestrujesz się teraz, otrzymasz dostęp

to a free, 10-day mini-course in accent reduction sent right to your inbox. So, sign up here.

do bezpłatnego, 10-dniowego mini-kursu redukcji akcentu, który zostanie wysłany bezpośrednio na Twoją skrzynkę odbiorczą. Więc zarejestruj się tutaj.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.

Can you say bye, Stoney? Do you want to say ‘bye’ to everybody? Do you want to say

Możesz się pożegnać, Stoney? Chcesz się pożegnać ze wszystkimi? Chcesz się

‘bye’? What do you think? He likes funny noises. Boo-boo-boo-boo. But not right now,

pożegnać? Co myślisz? Lubi śmieszne dźwięki. Boo-boo-boo-boo. Ale nie teraz,

because he’s too tired. Bye everybody! Bye everybody!

bo jest zbyt zmęczony. Cześć wszystkim! Cześć wszystkim!