English Conversation - Real Life English! - Meet Stoney

Well, I had a big change in my life this year. So in this American English pronunciation

Bem, eu tive uma grande mudança na minha vida este ano. Portanto, neste vídeo de pronúncia do inglês americano

video, you’re going to meet someone very special, and we’re going to study real life

, você conhecerá alguém muito especial e estudaremos o

American English.

inglês americano da vida real.

This is my son, Stoney. He was born in January so he’s almost 4 months old. So far, his

Este é meu filho, Stoney. Ele nasceu em janeiro, então tem quase 4 meses. Até agora, sua

life consists mostly of eating and sleeping, although not sleeping too much, which is why

vida consiste principalmente em comer e dormir, embora não durma muito, e é por isso que

I look so tired. And also, meeting friends and family.

pareço tão cansada. E também, encontrar amigos e familiares.

Here he is meeting his grandma and grandpa, my husband’s parents.

Aqui ele encontra sua avó e seu avô, os pais do meu marido.

>> Yeah. >> He has two fingers.

>> Sim. >> Ele tem dois dedos.

>> You’re gonna get a mouthful of skin!

>> Você vai ficar com a boca cheia de pele!

Did you notice how my mother in law reduced ‘going to’ to gonna? Americans do this

Você notou como minha sogra reduziu 'going to' para going? Os americanos fazem isso o

all the time. Two syllables, very relaxed. GUN-nuh. Do that with me. GUN-nuh. Gonna,

tempo todo. Duas sílabas, muito relaxadas. GUN-nuh. Faça isso comigo. GUN-nuh. Vou,

gonna.

vou.

>> You’re going to get a [3x]

>> Você vai ganhar um [3x]

>> You’re going to get a mouthful of skin!

>> Você vai ganhar um bocado de pele!

Oh, he definitely knows they’re there.

Oh, ele definitivamente sabe que eles estão lá.

Did you notice the contractions grandma used? Americans use contractions all the time in

Você notou as contrações que a vovó usava? Os americanos usam contrações o tempo todo ao

speaking. First, ‘they’re’. This is the contraction of THEY ARE. Often in conversation,

falar. Primeiro, 'eles são'. Esta é a contração de THEY ARE. Muitas vezes, em conversas, os

Americans will reduce this contraction so it sounds like ‘thur’, thur. But here,

americanos reduzem essa contração para soar como 'thur', thur. Mas aqui, a

Grandma used the full pronunciation, they’re. When it’s fully pronounced, it sounds just

vovó usou a pronúncia completa, eles são. Quando é totalmente pronunciado, soa

like two other words: THERE and THEIR. Here, she said THEY’RE THERE, talking about his

como duas outras palavras: THERE e THEIR. Aqui, ela disse ELES ESTÃO LÁ, falando sobre os

fingers. Two different words, but they sound the same. Listen again.

dedos dele. Duas palavras diferentes, mas soam iguais. Ouça novamente.

>> Oh, he definitely knows they’re there [3x]

>> Oh, ele definitivamente sabe que eles estão lá [3x]

>> So did you guys have good traffic down? >> Oh we did. Wonderful traffic.

>> Então, vocês tiveram um bom tráfego? >> Ah, nós fizemos. Trânsito maravilhoso.

I reduced ‘did’ here: “So did you guys” became “So d’you guys”.

Reduzi o 'did' aqui: "So did you guys" tornou-se "So d'you guys".

I reduced ‘did’ to just the ending D, and when the D sound is followed by ‘you’

Eu reduzi 'did' apenas ao D final, e quando o som D é seguido por 'você'

or ‘your’, it combines with the Y sound and becomes J. ‘Did you guys’ becomes

ou 'seu', ele se combina com o som Y e se torna J. 'Did you guys' se torna

‘joo guys’. ‘Joo’ guys have good traffic? Listen again.

'joo guys'. 'Joo' caras têm um bom tráfego? Ouça novamente.

>> So did you guys have [4x]

>> Então vocês tiveram [4x]

“Did you” is a very common word combination in conversational English. Pay attention as

“Vocês?” é uma combinação de palavras muito comum em conversação em inglês. Preste atenção enquanto

you study English and see if you notice this reduction. Try using it yourself. “Joo”

estuda inglês e veja se percebe essa redução. Tente usá-lo você mesmo. “João”

see that? “Joo” know that? Joo, joo. It can also be reduced further to ‘juh’,

vê isso? “João” sabe disso? Joo, Joo. Também pode ser reduzido ainda mais para 'juh',

with the schwa. “Juh” see that? “Juh” know that?

com o schwa. "Juh" vê isso? “Juh” sabe disso?

>> How is it to hold him? >> Oh, how is it?

>> Como é segurar ele? >> Ah, como é?

>> Mm-hmm. >> Oh, I don’t know. It’s beyond description!

>> Mm-hmm. >> Ah, não sei. Está além da descrição!

How is it to hold him? What do you notice about the word ‘him’ in this phrase?

Como é segurar ele? O que você percebe sobre a palavra 'ele' nesta frase?

>> How is it to hold him? [3x]

>> Como é segurar ele? [3x]

The H was dropped, hold’im, hold’im, and the two words linked together with no gap

O H foi retirado, hold'im, hold'im, e as duas palavras ligadas entre si sem nenhuma lacuna

in between. This is a very common conversational pronunciation of function words that begin

entre elas. Esta é uma pronúncia de conversação muito comum de palavras de função que começam

with H like him, her, his, have, has, and had.

com H como ele, ela, dele, tem, tem e tinha.

>> How is it to hold him? >> Oh, how is it?

>> Como é segurar ele? >> Ah, como é?

>> Mm-hmm. >> Oh, I don’t know. It’s beyond description!

>> Mm-hmm. >> Ah, não sei. Está além da descrição!

>> Oh! Hi! >> Come on in!

>> Ah! Oi! >> Entre!

You might not have understood this phrase: Come on in. It was all very linked together.

Você pode não ter entendido esta frase: Entre. Estava tudo muito ligado.

>> Come on in! [3x]

>> Entre! [3x]

Two consonant to vowel links. Cuh-mah-nin. Come on in. You can use this phrase when welcoming

Dois links de consoantes para vogais. Cuh-mah-nin. Entre. Você pode usar esta frase ao receber

someone to your house. Come on in. Listen again.

alguém em sua casa. Entre. Ouça novamente.

>> Come on in! >> Hi, baby. Ow. He’s still so little!

>> Entre! >> Oi, amor. Ow. Ele ainda é tão pequeno!

>> Hi Stan! >> Hey! Oh! Stoney! You little nipper, you!

>> Olá Stan! >> Ei! Oh! Stoney! Sua pequena pinça, você!

This is your grandpa. I brought you some toys. >> Oh boy! I bet you did.

Este é o seu avô. Eu trouxe alguns brinquedos para você. >> Ai rapaz! Eu aposto que você fez.

I bet you did. Earlier in this video, you learned that when D is followed by ‘you’,

Eu aposto que você fez. Anteriormente neste vídeo, você aprendeu que quando D é seguido por 'você',

you can combine D and Y to make a J sound, ‘jew’. There is a similar rule: when T

você pode combinar D e Y para fazer um som de J, 'judeu'. Existe uma regra semelhante: quando T

is followed by ‘you’ or ‘your’, you can combine T and Y to make CH: now ‘you’

é seguido por 'you' ou 'your', você pode combinar T e Y para fazer CH: agora 'you'

will sound like ‘chew’. Or, you can leave in the Y sound, “chyoo”. Also, like I

soará como 'chew'. Ou, você pode deixar no som Y, “chyoo”. Além disso, como

did here, you can reduce the vowel to the schwa, “chuh”: betcha, or betchya. You’ll

fiz aqui, você pode reduzir a vogal para schwa, “chuh”: betcha ou betchya. Você vai

hear this a lot. Listen again.

ouvir muito isso. Ouça novamente.

>> I bet you did. [3x]

>> Aposto que sim. [3x]

In the beginning, he didn’t do much. So we just sat around and stared at him! This

No começo, ele não fez muito. Então nós apenas sentamos e olhamos para ele! Isso

was okay with us. It never got boring!

foi bom para nós. Nunca ficou chato!

>> Are you going to smile?

>> Você vai sorrir?

Another ‘gonna’. Are you gonna smile?

Outro ‘vai’. Você vai sorrir?

>> Are you going to smile? Are you going to smile? Huh?

>> Você vai sorrir? Você vai sorrir? Huh?

We did get a couple of his first smiles on camera.

Conseguimos alguns de seus primeiros sorrisos na câmera.

The first four months have been so fun. He’s changing a lot, kicking, and he has even started

Os primeiros quatro meses foram tão divertidos. Ele está mudando muito, chutando, e até já começou a

talking!

falar! A

His head’s kind of big, so he has a hard time holding it up. Some people have asked

cabeça dele é meio grande, então ele tem dificuldade em segurá-la. Algumas pessoas

me about his name, Stoney. It’s not very common in America. In fact, most people say

me perguntaram sobre o nome dele, Stoney. Não é muito comum na América. Na verdade, a maioria das pessoas diz que

they’ve never heard of it, or never known anyone named Stoney. It’s just like the

nunca ouviu falar ou nunca conheceu alguém chamado Stoney. É como a

word ‘stone’, with the ST consonant cluster.

palavra 'pedra', com o encontro consonantal ST.

What do you think about your name? Do you like it? I think he’s not sure yet. It has

O que você acha do seu nome? Você gosta disso? Acho que ele ainda não tem certeza. Tem

the ST consonant cluster, the OH diphthong, the N consonant, Stone-, so it’s just like

o encontro consonantal ST, o ditongo OH, a consoante N, Stone-, então é como

‘stone’. And then a little unstressed ‘ee’ at the end. Stoney.

‘stone’. E então um 'ee' um pouco átono no final. Stoney.

You already know Stoney if you’re subscribed to my mailing list. If you’re not subscribed,

Você já conhece o Stoney se estiver inscrito na minha lista de e-mails. Se você não é inscrito,

sign up now. You get a free weekly newsletter with English lessons, and also photos and

cadastre-se agora. Você recebe um boletim informativo semanal gratuito com aulas de inglês, além de fotos e

stories from my life. Also, if you’re not on the list and you sign up now, you get access

histórias da minha vida. Além disso, se você não estiver na lista e se inscrever agora, terá acesso

to a free, 10-day mini-course in accent reduction sent right to your inbox. So, sign up here.

a um minicurso gratuito de 10 dias sobre redução de sotaque enviado diretamente para sua caixa de entrada. Então, inscreva-se aqui.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.

Can you say bye, Stoney? Do you want to say ‘bye’ to everybody? Do you want to say

Você pode se despedir, Stoney? Você quer dizer 'tchau' para todo mundo? Você quer dizer

‘bye’? What do you think? He likes funny noises. Boo-boo-boo-boo. But not right now,

'tchau'? O que você acha? Ele gosta de barulhos engraçados. Boo-boo-boo-boo. Mas não agora,

because he’s too tired. Bye everybody! Bye everybody!

porque ele está muito cansado. Tchau à todos! Tchau à todos!