What is a heteronym? A homophone?

In this American English Pronunciation video, we’re going to go over why we need the IPA.

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی، ما قصد داریم به این موضوع بپردازیم که چرا به IPA نیاز داریم.

This video was created for a course on IPA that is part of the Rachel’s English Academy,

این ویدیو برای دوره ای درباره IPA که بخشی از آکادمی انگلیسی راشل است ایجاد شده است،

but I thought it was worth sharing here.

اما فکر کردم ارزش اشتراک گذاری در اینجا را دارد.

Rachel's English Academy is a collection of courses I've created

آکادمی انگلیسی راشل مجموعه ای از دوره هایی است که من

to help you speak better English.

برای کمک به شما برای صحبت بهتر انگلیسی ایجاد کرده ام.

Courses on everything you need to know about pronunciation,

دوره هایی در مورد هر آنچه که باید در مورد تلفظ،

listening comprehension, conversation courses, phrasal verbs, and so on.

درک شنیداری، دوره های مکالمه، افعال عبارتی و غیره بدانید.

You can join the Rachel's English Academy here for a small monthly fee.

شما می توانید با پرداخت هزینه ماهانه کمی به آکادمی انگلیسی Rachel's English در اینجا بپیوندید.

Once you join, you're locked in to that price for life even if the price goes up.

پس از پیوستن به آن، حتی اگر قیمت بالا برود، مادام العمر در آن قیمت قفل خواهید شد.

Okay, without further ado, the lesson.

خوب، بدون بحث بیشتر، درس.

The International Phonetic Alphabet was created by the International Phonetic Association

الفبای آوایی بین المللی توسط انجمن بین المللی آوایی

as a standardized way to write the sounds of spoken language.

به عنوان روشی استاندارد برای نوشتن صداهای زبان گفتاری ایجاد شد.

Why do we need this?

چرا ما به این نیاز داریم؟

Because English is not a phonetic language

از آنجا که انگلیسی یک زبان آوایی نیست

— that means there’s not a 1:1 relationship between letters and sounds.

- این بدان معنی است که رابطه 1:1 بین حروف و صداها وجود ندارد.

For example, these words:

به عنوان مثال، این کلمات:

They look the same except for the first letter.

آنها به جز حرف اول یکسان هستند. به

They look like they should be pronounced the same except for the first sound.

نظر می رسد که باید به جز صدای اول یکسان تلفظ شوند.

But that’s not the case.

اما اینطور نیست.

‘Love’ has the UH as in BUTTER vowel.

"عشق" مانند واکه BUTTER دارای UH است.

‘Cove’ has the OH diphthong,

"Cove" دارای دیفتونگ OH

and ‘move’ has the OO vowel.

و "move" دارای مصوت OO است.

Uh, oh, oo.

اوه، اوه، اوه

Love, cove, move.

عشق، یارو، حرکت. هیچ

There are no rules to tell you which word should be pronounced which way,

قانونی وجود ندارد که به شما بگوید کدام کلمه باید به چه صورت تلفظ شود،

you just have to know.

فقط باید بدانید.

You just have to learn the pronunciation when you learn the word.

وقتی کلمه را یاد می گیرید فقط باید تلفظ را یاد بگیرید.

Let's go a little further. What about this word?

کمی جلوتر برویم. در مورد این کلمه چطور؟ به

It looks like the other three words, and its pronunciation is ‘dove’, just like ‘love’.

نظر می رسد مانند سه کلمه دیگر، و تلفظ آن "dove" است، درست مانند "عشق".

Wait, no. Its pronunciation is ‘dove’, just like ‘cove’.

صبر کن، نه تلفظ آن "dove" است، درست مانند "cove".

Actually, both pronunciations are right.

در واقع، هر دو تلفظ درست است.

For the noun, the bird, it’s ‘dove’. UH.

برای اسم، پرنده، «کبوتر» است. اوه

But for the verb, past tense of ‘dive’, it’s pronounced ‘dove’.

اما برای فعل، زمان گذشته "dive"، "dove" تلفظ می شود.

So again, we need IPA to write these different sounds

بنابراین، دوباره، ما برای نوشتن این صداهای مختلف به IPA نیاز داریم

so we can see that words are spelled the same, may still be pronounced differently.

تا بتوانیم ببینیم که املای کلمات یکسان است و ممکن است همچنان متفاوت تلفظ شوند. به

This is called a heteronym.

این نام دگرنام می گویند.

One more confusing point: homophones.

یک نکته گیج کننده دیگر: هموفون ها.

Words that are spelled differently, but pronounced the same.

کلماتی که املای آنها متفاوت است، اما یکسان تلفظ می شوند.

For example, pear.

مثلا گلابی.

Just one pronunciation for these two words: pear, pair.

فقط یک تلفظ برای این دو کلمه: گلابی، جفت.

There are lots of homophones in American English.

در انگلیسی آمریکایی همفون های زیادی وجود دارد.

So we need the IPA to see, oh, they’re spelled differently, but they’re pronounced the same.

بنابراین ما به IPA نیاز داریم تا ببینیم، اوه، املای آنها متفاوت است، اما آنها یکسان تلفظ می شوند.

When you write a sound, in IPA, with a symbol instead of a letter, there’s no confusion.

وقتی صدایی را در IPA با نماد به جای حرف می نویسید، هیچ سردرگمی وجود ندارد.

You’re going to see a lot of IPA in the Rachel’s English Academy,

شما در آکادمی انگلیسی راشل IPA زیادی خواهید دید،

so this course is to help you get used to these symbols,

بنابراین این دوره به شما کمک می‌کند تا به این نمادها عادت کنید و به

to help you start to recognize them.

شما در تشخیص آنها کمک کند.

For information on joining the Rachel’s English Academy, click here.

برای کسب اطلاعات در مورد پیوستن به آکادمی انگلیسی راشل، اینجا را کلیک کنید.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.