What is a heteronym? A homophone?

In this American English Pronunciation video, we’re going to go over why we need the IPA.

W tym filmie o amerykańskiej wymowie angielskiej omówimy, dlaczego potrzebujemy IPA.

This video was created for a course on IPA that is part of the Rachel’s English Academy,

Ten film powstał na potrzeby kursu IPA, który jest częścią Rachel's English Academy,

but I thought it was worth sharing here.

ale pomyślałem, że warto się nim tutaj podzielić.

Rachel's English Academy is a collection of courses I've created

Rachel's English Academy to zbiór kursów, które stworzyłem,

to help you speak better English.

aby pomóc Ci mówić lepiej po angielsku.

Courses on everything you need to know about pronunciation,

Kursy wszystkiego, co musisz wiedzieć o wymowie, rozumieniu ze

listening comprehension, conversation courses, phrasal verbs, and so on.

słuchu, kursach konwersacji, czasownikach frazowych i tak dalej.

You can join the Rachel's English Academy here for a small monthly fee.

Tutaj możesz dołączyć do Rachel's English Academy za niewielką miesięczną opłatą.

Once you join, you're locked in to that price for life even if the price goes up.

Po dołączeniu zostajesz przywiązany do tej ceny na całe życie, nawet jeśli cena wzrośnie.

Okay, without further ado, the lesson.

Dobra, bez zbędnych ceregieli, lekcja.

The International Phonetic Alphabet was created by the International Phonetic Association

Międzynarodowy alfabet fonetyczny został stworzony przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Fonetyczne

as a standardized way to write the sounds of spoken language.

jako znormalizowany sposób zapisywania dźwięków języka mówionego.

Why do we need this?

Dlaczego tego potrzebujemy?

Because English is not a phonetic language

Ponieważ angielski nie jest językiem fonetycznym

— that means there’s not a 1:1 relationship between letters and sounds.

— oznacza to, że nie ma relacji 1:1 między literami a dźwiękami.

For example, these words:

Na przykład te słowa:

They look the same except for the first letter.

Wyglądają tak samo, z wyjątkiem pierwszej litery.

They look like they should be pronounced the same except for the first sound.

Wygląda na to, że powinny być wymawiane tak samo, z wyjątkiem pierwszego dźwięku.

But that’s not the case.

Ale tak nie jest.

‘Love’ has the UH as in BUTTER vowel.

„Love” ma UH jak w samogłosce BUTTER.

‘Cove’ has the OH diphthong,

„Cove” ma dyftong OH,

and ‘move’ has the OO vowel.

a „move” ma samogłoskę OO.

Uh, oh, oo.

Och, och, och.

Love, cove, move.

Miłość, zatoczka, ruch.

There are no rules to tell you which word should be pronounced which way,

Nie ma żadnych zasad mówiących, które słowo powinno być wymawiane w jaki sposób,

you just have to know.

po prostu musisz wiedzieć.

You just have to learn the pronunciation when you learn the word.

Po prostu musisz nauczyć się wymowy, gdy nauczysz się słowa.

Let's go a little further. What about this word?

Pójdźmy trochę dalej. Co z tym słowem?

It looks like the other three words, and its pronunciation is ‘dove’, just like ‘love’.

Wygląda jak pozostałe trzy słowa, a jego wymowa to „gołąb”, podobnie jak „miłość”.

Wait, no. Its pronunciation is ‘dove’, just like ‘cove’.

Czekaj nie. Jego wymowa to „dove”, podobnie jak „cove”.

Actually, both pronunciations are right.

Właściwie obie wymowy są poprawne.

For the noun, the bird, it’s ‘dove’. UH.

Dla rzeczownika, ptaka, to „gołąb”. UH.

But for the verb, past tense of ‘dive’, it’s pronounced ‘dove’.

Ale czasownik w czasie przeszłym „nurkować” wymawia się jako „gołąb”.

So again, we need IPA to write these different sounds

Więc znowu potrzebujemy IPA, aby zapisać te różne dźwięki, abyśmy

so we can see that words are spelled the same, may still be pronounced differently.

mogli zobaczyć, że słowa są pisane tak samo, ale nadal mogą być wymawiane inaczej.

This is called a heteronym.

Nazywa się to heteronimem.

One more confusing point: homophones.

Jeszcze jeden mylący punkt: homofony.

Words that are spelled differently, but pronounced the same.

Słowa, które są pisane inaczej, ale wymawiane tak samo.

For example, pear.

Na przykład gruszka.

Just one pronunciation for these two words: pear, pair.

Tylko jedna wymowa tych dwóch słów: gruszka, para.

There are lots of homophones in American English.

Istnieje wiele homofonów w amerykańskim angielskim.

So we need the IPA to see, oh, they’re spelled differently, but they’re pronounced the same.

Potrzebujemy więc IPA, aby zobaczyć, och, są one pisane inaczej, ale wymawiane są tak samo.

When you write a sound, in IPA, with a symbol instead of a letter, there’s no confusion.

Kiedy piszesz dźwięk, w IPA, z symbolem zamiast litery, nie ma zamieszania.

You’re going to see a lot of IPA in the Rachel’s English Academy,

Zobaczysz wiele IPA w Rachel's English Academy,

so this course is to help you get used to these symbols,

więc ten kurs ma pomóc ci przyzwyczaić się do tych symboli,

to help you start to recognize them.

aby pomóc ci zacząć je rozpoznawać.

For information on joining the Rachel’s English Academy, click here.

Aby uzyskać informacje na temat dołączania do Rachel's English Academy, kliknij tutaj.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.