Rachel's English at the Farmer's Market! - American Pronunciation

In this American English pronunciation video, you'll come with me to the Union Square farmer's market.

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی، شما با من به بازار کشاورزان میدان یونیون خواهید آمد.

Today I spent some time at the farmer's market where I did things like buy these beautiful

امروز مدتی را در بازار کشاورز گذراندم و کارهایی مانند خرید این گل های زیبا را انجام دادم

flowers. The words 'farmer' and 'market' both have the 'ah' as in 'father' vowel followed

. کلمات "کشاورز" و "بازار" هر دو دارای "ah" مانند مصوت "پدر" هستند و پس

by the R consonant. I've noticed that this combination can be problematic for my students.

از آن صامت R وجود دارد. من متوجه شده ام که این ترکیب می تواند برای دانش آموزان من مشکل ساز باشد.

It's important to remember to make a good 'ah' vowel before moving into the R consonant.

مهم است که به یاد داشته باشید قبل از حرکت به صامت R یک مصوت خوب "ah" درست کنید.

A lot of people want to rush this, and the two sounds end up getting combined to something

بسیاری از مردم می‌خواهند این کار را عجله کنند، و این دو صدا در نهایت به چیزی

like far-, far-, instead of fah-rr, fah-rr. So, it is true with this combination that

شبیه دور، دور، به جای fah-rr، fah-rr ترکیب می‌شوند. بنابراین، با این ترکیب درست است که

your tongue will probably start moving back into the R as soon as you start the AH vowel.

زبان شما احتمالاً به محض شروع واکه AH شروع به حرکت به سمت R می کند.

But it's important to start the AH vowel with the tongue tip forward. Far, far. And make

اما مهم است که مصوت AH را با نوک زبان به جلو شروع کنید. دور، دور و

sure you have enough jaw drop to get the good AH vowel. When in doubt, always practice slowly.

مطمئن شوید که به اندازه کافی افت فک دارید تا واکه خوب AH را بدست آورید . وقتی شک دارید، همیشه به آرامی تمرین کنید.

Ah-rr, farmer's market. Farmer's market.

آه-رر، بازار کشاورز. بازار کشاورز.

The farmer's market at Union Square has some interesting things, like hand-dyed yarn, seafood,

بازار کشاورز در میدان یونیون چیزهای جالبی دارد، مانند نخ های رنگ شده با دست، غذاهای دریایی،

beautiful flowers, and sometimes, if you're lucky, free samples.

گل های زیبا و گاهی اوقات، اگر خوش شانس باشید، نمونه های رایگان.

>> Spicy. >> Is it?

>> تند. >> آیا این است؟

Did you hear how the intonation went up at the end. Is it? This is true of questions

آیا شنیدید که چگونه لحن در پایان بالا رفت؟ آیا این است؟ این در مورد سوالاتی

that can be answered with yes or no. In general, other questions will go down in pitch at the

که می توان با بله یا خیر پاسخ داد صادق است. به طور کلی، سؤالات دیگر در پایان کم می شوند

end. For example, what does it taste like? Taste like? like? it? like? Listen again.

. مثلا چه مزه ای داره؟ طعم مانند؟ پسندیدن؟ آی تی؟ پسندیدن؟ دوباره گوش کن.

>> Is it? [3x] >> Too spicy or just right?

>> آیا این است؟ [3x] >> خیلی تند یا درست است؟

Here the question will be answered with either 'too spicy' or 'just right'. So, not a yes/no

در اینجا به سوال با "خیلی تند" یا "درست" پاسخ داده می شود. بنابراین، یک سوال بله / خیر نیست

question. Therefore, the sentence goes down in pitch at the end. Just right. Right, right.

. بنابراین، جمله در پایان پایین می آید . درست است. درسته، درسته

Listen again.

دوباره گوش کن.

>> Too spicy, or just right [3x] >> Perfect.

>> خیلی تند، یا درست [3x] >> عالی.

There's also a local vendor who brings lots of honey, and, with that, bees. After putting

یک فروشنده محلی نیز وجود دارد که مقدار زیادی عسل و به همراه آن زنبورها می آورد. بعد از گذاشتن

honey and bees on my finger, the beekeeper told me the only way to get them off is with

عسل و زنبورها روی انگشتم، زنبوردار به من گفت که تنها راه خلاص کردن آنها تکان دادن

a good shake.

خوب است.

The farmer's market also has lots of great baked goods, like these cider donuts.

بازار کشاورز همچنین دارای بسیاری از محصولات پخته شده عالی است، مانند این دونات های سیب.

>> Apple cider donuts. >> Oh, yum!

>> دونات سیب. >> اوه، یوم!

>> Can I have some? Can I have some? Again, a yes/no question,

>> آیا می توانم مقداری داشته باشم؟ آیا می توانم مقداری داشته باشم؟ باز هم یک سوال بله/نه،

so the pitch went up at the end. Some? Some? Also, did you notice how I reduced the word

بنابراین زمین در پایان بالا رفت. مقداری؟ مقداری؟ همچنین، آیا متوجه شدید که چگونه کلمه

'can' to 'kn'. We do this when it is a helping verb in a sentence. That is, not the main

"can" را به "kn" کاهش دادم. ما این کار را زمانی انجام می دهیم که یک فعل کمکی در یک جمله باشد. یعنی فعل اصلی نیست

verb. Can I have some? Listen again.

. آیا می توانم مقداری داشته باشم؟ دوباره گوش کن.

>> Can I have some? [3x] >> Yeah.

>> آیا می توانم مقداری داشته باشم؟ [3x] >> بله.

>> Oh wow. It's soft. That is good.

>> اوه وای. نرم است. خوبه.

>> Now hold up your apple. >> This is my honey crisp apple.

>> حالا سیب خود را نگه دارید. >> این سیب ترد عسلی من است.

The word 'apple' is a great word to pick out and study for pronunciation, because many

کلمه سیب یک کلمه عالی برای انتخاب و مطالعه برای تلفظ است، زیرا بسیاری از

people have difficulty with the Dark L sound. It's quite common to hear non-native speakers

مردم با صدای Dark L مشکل دارند. شنیدن اینکه بلندگوهای غیر بومی

substitute the OH diphthong for the dark L. So we end up getting a sound like 'app-oh'

جایگزین دیفتونگ OH به جای L تیره می‌شوند، بسیار رایج است. بنابراین در نهایت صدایی مانند "app-oh"

instead of 'apple'. App-oh, apple. So what's the difference? When we substitute the OH

به جای "apple" دریافت می‌کنیم. برنامه-اوه، اپل. پس چه فرقی دارد؟ وقتی دیفتانگ OH را جایگزین می کنیم

diphthong, you can see that the lips will round. App-oh. This means that the sound is

، می بینید که لب ها گرد می شوند. برنامه-اوه. این بدان معنی است که صدا

being formed here at the front of the mouth. But for the dark L, apple, ul, ul, the sound

در اینجا در جلوی دهان تشکیل می شود. اما برای L تاریک، سیب، ul، ul، صدا

vibrates here in the back of the mouth, and even the throat. Ul, ul, oh, oh, ul, ul. So,

اینجا در پشت دهان و حتی گلو می لرزد. اول، اول، اوه، اوه، اول، اول. بنابراین،

how do you make the dark L? Ul, ul. To make this, the tongue shifts back a little bit

چگونه L تاریک را می‌سازید؟ اول، اول. برای انجام این کار، زبان در پشت کمی به عقب جابجا می شود

in the back, so the tension is in the back of the mouth, back of the tongue. Ul, that's

، بنابراین کشش در پشت دهان، پشت زبان است. اول، این

what brings the vibration here. Ul, ul, apple, ul, ul, rather than app-oh, oh, oh. Apple,

چیزی است که ارتعاش را به اینجا می آورد. اول، اول، سیب، اول، اول، به جای برنامه-اوه، اوه، اوه. سیب،

apple. There are lots of words that end with this dark L in an unstressed syllable, like

سیب کلمات زیادی هستند که با این L تیره در یک هجای بدون تاکید ختم می شوند، مانند

'bottle', 'incredible'. So, it's really worth getting the sound right. Ul, ul.

"بطری"، "باور نکردنی". بنابراین، واقعاً ارزش دارد که صدا را به درستی دریافت کنید. اول، اول.

Grape. The 'ay' diphthong is another sound that my students sometimes have problems with.

انگور. دیفتونگ ay صدای دیگری است که شاگردانم گاهی با آن مشکل دارند.

Ay, ay. We have to hear two distinctly different vowel sounds, so for the first sound, the

آه، آه ما باید دو صدای مصوت کاملاً متفاوت را بشنویم ، بنابراین برای صدای اول،

jaw has to drop quite a bit, and that's the part that my students generally miss. Ay,

فک باید کمی افت کند، و این بخشی است که دانش‌آموزان من عموماً آن را از دست می‌دهند. آه،

ay. For the second half of the diphthong, the tongue tip still stays down here, behind

آه برای نیمه دوم دیفتونگ، نوک زبان همچنان پایین است، در پشت

the bottom front teeth, but the front part of the tongue stretches up towards the roof

دندان های جلویی پایین، اما قسمت جلویی زبان به سمت سقف

of the mouth. That's what brings the jaw up. Ay, ay, grape.

دهان کشیده می شود. این چیزی است که فک را بالا می آورد. ای، ای، انگور.

So, if you ever find yourself in the New York area, I do recommend hitting up the farmer's

بنابراین، اگر زمانی خود را در منطقه نیویورک یافتید ، توصیه می کنم به

market in Union Square.

بازار کشاورزان در میدان یونیون بروید.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.