Explore Maine! American English Pronunciation

In this American English pronunciation video, you're going to learn a little bit about one

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی، شما کمی در مورد یکی

of America's 50 States. Can you guess which state this is? A rocky coast, and very cold

از 50 ایالت آمریکا یاد خواهید گرفت. آیا می توانید حدس بزنید این کدام ایالت است؟ یک ساحل صخره ای، و آب بسیار سرد

Atlantic water! Also, beautiful pines.

اقیانوس اطلس! همچنین کاج های زیبا.

This is Maine. Maine is at the very top of the east coast of the United States. Its pronunciation

اینجا مین است. مین در بالای سواحل شرقی ایالات متحده قرار دارد. تلفظ آن

is quite straight forward. The M consonant, the AY as in SAY diphthong, do drop your jaw

کاملاً مستقیم است. صامت M، AY در دیفتونگ SAY، فک خود را

for the first sound of that diphthong ... and a final N, Maine. Some of my students who

برای اولین صدای آن دیفتانگ رها کنید... و یک N نهایی، مین. برخی از دانش‌آموزان من که

are Spanish, Portuguese, and Mandarin speakers, among others, have difficulty with an ending

اسپانیایی، پرتغالی و ماندارین صحبت می‌کنند، در میان دیگران، با پایان N مشکل دارند.

N. The tongue should be relaxed and flat, very forward, with the tip lifted so the the

زبان باید آرام و صاف باشد، بسیار رو به جلو، و نوک آن بلند شده باشد تا

front part is at the roof of the mouth. Maine, Maine.

قسمت جلویی آن در پشت بام باشد. دهان مین، مین.

I spent six days this summer at Acadia National Park on Mount Desert Island, just off the

تابستان امسال شش روز را در پارک ملی آکادیا در جزیره کویر کوهستانی، درست در نزدیکی

coast. While camping in Acadia, we enjoyed exploring the coast and some beautiful hikes.

ساحل گذراندم. در حین کمپینگ در آکادیا، از کاوش در ساحل و پیاده روی های زیبا لذت بردیم.

>> So foggy! >> Looks like someone left their lobster cage.

>> خیلی مه آلود! >> به نظر می رسد شخصی قفس خرچنگ خود را ترک کرده است.

Makes me want to have lobster for dinner.

من را وادار می کند که برای شام خرچنگ بخورم.

Did you notice? Both 'lobster' and 'foggy' are spelled with the letter O, and they're

متوجه شدید؟ هر دو «خرچنگ» و «مه‌آلود» با حرف O نوشته می‌شوند و

making the AH as in FATHER sound. Look at how much my jaw drops for those sounds. Foggy, lobster.

AH را مانند صدای FATHER می‌سازند. ببین چقدر فکم برای این صداها می افتد. مه آلود، خرچنگ.

Another word with the O that has the AH as in FATHER vowel, rock. And, dog.

کلمه دیگری با O که دارای ق است مانند مصوت پدر، صخره. و سگ

That was not planned. I don't even know whose dog that is.

که برنامه ریزی نشده بود. من حتی نمی دانم آن سگ کیست.

Another word where the letter O spells the AH as in FATHER vowel is 'moss'. And I'm noticing,

کلمه دیگری که در آن حرف O، AH را مانند مصوت FATHER هجی می کند، خزه است. و من متوجه شدم،

moss is all over the place here on the coast of Maine, I guess because it's so damp. But

خزه ها همه جای اینجا در ساحل مین را فرا گرفته اند، حدس می زنم چون خیلی مرطوب است. اما

this is an example of moss.

این نمونه ای از خزه است.

I'm spending most of my time here on the coast of Maine. The capital of Maine is Augusta,

من بیشتر وقتم را اینجا در ساحل مین می گذرانم. پایتخت مین آگوستا است

and that's inland. Let's take a second to look at the word 'inland'. It looks like it

و آن هم در داخل کشور. بیایید یک ثانیه به کلمه "داخلی" نگاه کنیم. به نظر می رسد

should be in-land. But actually, there's a schwa in that second syllable. It's unstressed,

باید داخل زمین باشد. اما در واقع، یک schwa در هجای دوم وجود دارد. بدون تاکید است،

and in this particular case, we do reduce the vowel. Inland, inland. This is just like

و در این مورد خاص، ما واکه را کاهش می دهیم . داخلی، داخل. این دقیقاً مانند

island, island, where again, we have a schwa in that second, unstressed syllable. Also

جزیره، جزیره است، جایی که دوباره، در آن هجای دوم و بدون تاکید، یک schwa داریم. همچنین

notice, the S is silent in that word. Island, inland. Now, let's take a look at the pronunciation

توجه کنید، S در آن کلمه بی صدا است. جزیره، داخل کشور حالا بیایید نگاهی به تلفظ

of 'Augusta'.

"آگوستا" بیندازیم.

Augusta. This is a three-syllable word with stress on the middle syllable. da-DA-da. The

آگوستا این یک کلمه سه هجایی با تاکید بر هجای وسط است. da-DA-da.

first syllable, unstressed, can be either the AW as in LAW vowel, or the schwa. The

هجای اول، بدون تاکید، می تواند یا AW در واکه LAW یا schwa باشد.

second, stressed syllable, begins with the G consonant, has the UH as in BUTTER vowel,

هجای دوم، با تاکید، با همخوان G شروع می شود، دارای UH مانند مصوت BUTTER،

Augu-, and the ST consonant cluster followed by the schwa, -sta, -sta. Augusta, Augusta.

Augu-، و خوشه همخوان ST و به دنبال آن schwa، -sta، -sta. آگوستا، آگوستا.

You can't come to Maine without trying its seafood, like this New England Clam Chowder.

شما نمی توانید بدون امتحان غذاهای دریایی آن، مانند این کلم چودر نیوانگلند، به مین بیایید.

>> Very good.

>> خیلی خوبه

Or this lobster roll, where lobster meat is mixed in with other ingredients to make a

یا این رول خرچنگ که در آن گوشت خرچنگ را با مواد دیگر مخلوط کرده و

salad and served on a roll. Maine is also known for its blueberries, so don't miss blueberry

سالاد درست می کنند و روی رول سرو می کنند. مین همچنین به دلیل زغال اخته اش شناخته شده است، بنابراین در صورت بازدید، پای زغال اخته را از دست ندهید

pie if you visit.

.

I loved Maine and its slippery coast. Have you ever been to Maine? If so, tell me about

من مین و ساحل لغزنده اش را دوست داشتم. آیا تا به حال به مین رفته اید؟ اگر چنین است، در بخش نظرات در مورد آن به من بگویید

it in the comments section, or better yet, practice speaking and record a video, and

یا بهتر است صحبت کردن را تمرین کنید و یک ویدیو ضبط کنید و

upload it as a video response to this video on YouTube.

آن را به عنوان پاسخ ویدیویی به این ویدیو در یوتیوب آپلود کنید.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم .