YEAR vs. EAR - American English Pronunciation (EAR vs. HEAR)

In this American English pronunciation video, we’re going to compare the words ‘year’

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی، ما قصد داریم کلمات "year"

and ‘ear’.

و "ear" را با هم مقایسه کنیم.

Over the years, I’ve had a lot of people ask me about the difference between these

در طول سال ها، افراد زیادی از من در مورد تفاوت بین این

two words. For non-native speakers, the Y consonant can be hard to detect. In this video

دو کلمه پرسیده اند. برای افراد غیر بومی، تشخیص همخوان Y دشوار است. در این ویدیو

we’ll study the mouth up close and in slow motion to see how to make the Y sound.

ما دهان را از نزدیک و با حرکت آهسته مطالعه می کنیم تا نحوه ایجاد صدای Y را ببینیم.

‘Year’ and ‘ear’ are exactly the same except for the Y sound. The main vowel is

"سال" و "گوش" به جز صدای Y دقیقاً یکسان هستند. مصوت اصلی

the IH as in SIT vowel, but I do feel like we squeeze it a little bit, so it sounds a

مانند مصوت SIT IH است، اما من احساس می‌کنم کمی آن را فشار می‌دهیم، بنابراین

little more like EE, IH, ih, ihr, ee, ear, ear.

کمی بیشتر شبیه EE، IH، ih، ihr، ee، ear، ear به نظر می‌رسد.

Let’s take a look.

بیا یک نگاهی بیندازیم.

First, the word ‘ear’. For the IH or EE vowel, the jaw drops just a bit, and the corners

اول، کلمه "گوش". برای واکه IH یا EE ، فک کمی پایین می‌آید و گوشه‌های

of the lips pull out wide, just a little. The tongue tip is down here, touching the

لب‌ها کمی باز می‌شوند. نوک زبان در اینجا پایین است و

back of the bottom front teeth. The front part arches towards the roof of the mouth

پشت دندان های جلوی پایینی را لمس می کند. قسمت جلویی بدون لمس به سمت سقف دهان خم می شود

without touching it.

.

Next is the schwa-R sound. Look for the tongue pulling back as the lips flare.

بعدی صدای schwa-R است. به دنبال زبانی باشید که در حین شعله ور شدن لب ها به سمت عقب کشیده می شود.

The tongue pulls back and up, with the tip pointing down so it’s not touching anything.

زبان به عقب و بالا می‌کشد، در حالی که نوک آن به سمت پایین است تا با چیزی تماس نگیرد.

Now, let’s look at ‘year’. The jaw dropped a little bit more here. Why? To accommodate

حالا بیایید به «سال» نگاه کنیم. فک اینجا کمی بیشتر افتاد. چرا؟ برای تطبیق

the movement of the tongue.

حرکت زبان.

While the tip is down in the same position for the next vowel, the middle part of the

در حالی که نوک در همان موقعیت برای واکه بعدی پایین است، قسمت میانی

tongue actually touches the roof and pushes forward a bit, yy, yy. At the same time, the

زبان در واقع سقف را لمس می کند و کمی به جلو هل می دهد، yy، yy. در همان زمان،

throat closes off down here, yyy, to add a different dimension to the sound. EE, jj,

گلو در اینجا بسته می شود، yyy، تا بعد دیگری به صدا اضافه شود. EE، jj،

ee, jj. Let’s watch the Y several times to see that motion of the tongue pulling down

ee، jj. بیایید Y را چندین بار تماشا کنیم تا آن حرکت زبان را که

from the roof of the mouth, yy.

از سقف دهان پایین می‌آید ببینیم، yy.

Now the lips flare and the tongue pulls back for the R.

اکنون لب ها شعله ور می شوند و زبان برای R به عقب می کشد.

Now let’s compare the beginning position of these two words.

حال بیایید موقعیت ابتدایی این دو کلمه را با هم مقایسه کنیم.

‘Ear’ is on the left and ‘year’ is on the right. Notice that the jaw has dropped

«گوش» در سمت چپ و «سال» در سمت راست است. توجه داشته باشید که فک

more for the forward motion of the tongue on the roof of the mouth for ‘year’. Also,

برای حرکت رو به جلو زبان روی سقف دهان برای «سال» بیشتر افت کرده است. همچنین،

the corners of the lips are more relaxed than for the initial vowel in ‘ear’, where

گوشه‌های لب‌ها نسبت به مصوت اولیه در «گوش» آرام‌تر هستند، جایی که

they pull slightly out. You can see this from the front as well. The jaw has dropped more

کمی بیرون می‌آیند. این را می توانید از جلو نیز ببینید. برای حرکت زبان، فک بیشتر افتاده است

for the tongue movement.

.

So, we have the tongue movement, which is different for the Y, as well as the Y sound

بنابراین، ما حرکت زبان را داریم که برای Y و همچنین صدای Y

in the throat, yy. This is how we want to start the word ‘year’: yy, yy, year.

در گلو، yy متفاوت است. اینگونه می خواهیم کلمه «سال» را شروع کنیم: yy، yy، سال.

Now I’ll say the minimal pair several times. Can

حالا من جفت حداقل را چندین بار می گویم. آیا

you hear the difference? Year, ear [3x]

میتوانی تفاوت را بشنوی؟ سال، گوش [3x]

What about the word ‘hear’? It’s also just like the word ‘ear’, but with a consonant

در مورد کلمه "شنود" چطور؟ همچنین دقیقاً مانند کلمه "گوش" است، اما با

sound at the beginning, the H consonant. Lip position doesn’t matter for the H sound.

صدای همخوان در آغاز، همخوان H. موقعیت لب برای صدای H مهم نیست.

This sound is simply made, hh, by passing air through a very slightly constricted passage,

این صدا به سادگی با عبور هوا از یک گذرگاه بسیار کمی منقبض،

hh. Hh, hear, ear, hear, ear. And by the way, ‘hear’ sounds just like this word ‘here’.

hh، ایجاد می شود. آه، بشنو، گوش، بشنو، گوش. و به هر حال، "شنیدن" درست مانند این کلمه "اینجا" به نظر می رسد.

They're homophones, which means that though they are different words, and they’re spelled

آنها هموفون هستند، به این معنی که اگرچه کلمات متفاوتی هستند، و املای آنها

differently, they sound the same. Can you here the difference? Hear, ear.

متفاوت است، اما صدای آنها یکسان است. آیا می توانید تفاوت را اینجا ببینید؟ بشنو، گوش

I hope this video has made the difference between these words clearer. Are you signed

امیدوارم این ویدیو تفاوت بین این کلمات را واضح تر کرده باشد. آیا

up for my mailing list? If you are, you get a weekly email with English lessons and lots

در لیست پستی من ثبت نام کرده اید؟ اگر هستید، یک ایمیل هفتگی با درس های انگلیسی و بسیاری

of fun stories about what’s going on with me. It’s absolutely free. Please sign up,

از داستان های سرگرم کننده در مورد آنچه که با من می گذرد دریافت می کنید. این کاملا رایگان است. لطفا ثبت نام کنید،

it’s a great way to keep in touch.

این یک راه عالی برای حفظ ارتباط است.

Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase. If you

همچنین، بسیار خوشحالم که به شما بگویم که کتاب من برای خرید موجود است. اگر

liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,

این ویدیو را دوست داشتید، چیزهای بیشتری برای یادگیری در مورد تلفظ انگلیسی آمریکایی وجود دارد،

and my book will help you step by step. You can get it by clicking here, or in the description

و کتاب من قدم به قدم به شما کمک خواهد کرد. می توانید آن را با کلیک کردن در اینجا یا در توضیحات

below.

زیر دریافت کنید.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.