YEAR vs. EAR - American English Pronunciation (EAR vs. HEAR)

In this American English pronunciation video, we’re going to compare the words ‘year’

Neste vídeo de pronúncia do inglês americano, vamos comparar as palavras 'year'

and ‘ear’.

e 'ear'.

Over the years, I’ve had a lot of people ask me about the difference between these

Ao longo dos anos, muitas pessoas me perguntaram sobre a diferença entre essas

two words. For non-native speakers, the Y consonant can be hard to detect. In this video

duas palavras. Para falantes não nativos, a consoante Y pode ser difícil de detectar. Neste vídeo,

we’ll study the mouth up close and in slow motion to see how to make the Y sound.

estudaremos a boca de perto e em câmera lenta para ver como fazer o som do Y.

‘Year’ and ‘ear’ are exactly the same except for the Y sound. The main vowel is

'Ano' e 'orelha' são exatamente os mesmos, exceto pelo som Y. A vogal principal é

the IH as in SIT vowel, but I do feel like we squeeze it a little bit, so it sounds a

a IH como na vogal SIT, mas eu sinto que a apertamos um pouco, então soa um

little more like EE, IH, ih, ihr, ee, ear, ear.

pouco mais como EE, IH, ih, ihr, ee, ear, ear.

Let’s take a look.

Vamos dar uma olhada.

First, the word ‘ear’. For the IH or EE vowel, the jaw drops just a bit, and the corners

Primeiro, a palavra ‘orelha’. Para a vogal IH ou EE , a mandíbula cai um pouco e os cantos

of the lips pull out wide, just a little. The tongue tip is down here, touching the

dos lábios se abrem, só um pouco. A ponta da língua está aqui embaixo, tocando a parte de

back of the bottom front teeth. The front part arches towards the roof of the mouth

trás dos dentes anteriores inferiores. A parte frontal arqueia em direção ao céu da boca

without touching it.

sem tocá-lo.

Next is the schwa-R sound. Look for the tongue pulling back as the lips flare.

Em seguida é o som schwa-R. Procure a língua puxando para trás enquanto os lábios se abrem.

The tongue pulls back and up, with the tip pointing down so it’s not touching anything.

A língua puxa para trás e para cima, com a ponta apontando para baixo para não tocar em nada.

Now, let’s look at ‘year’. The jaw dropped a little bit more here. Why? To accommodate

Agora, vamos olhar para 'ano'. O queixo caiu um pouco mais aqui. Por que? Para acomodar

the movement of the tongue.

o movimento da língua.

While the tip is down in the same position for the next vowel, the middle part of the

Enquanto a ponta está para baixo na mesma posição para a próxima vogal, a parte do meio da

tongue actually touches the roof and pushes forward a bit, yy, yy. At the same time, the

língua realmente toca o telhado e empurra um pouco para frente, yy, yy. Ao mesmo tempo, a

throat closes off down here, yyy, to add a different dimension to the sound. EE, jj,

garganta se fecha aqui embaixo, yyy, para dar uma dimensão diferente ao som. EE, jj,

ee, jj. Let’s watch the Y several times to see that motion of the tongue pulling down

ee, jj. Vamos observar o Y várias vezes para ver aquele movimento da língua puxando para baixo

from the roof of the mouth, yy.

do céu da boca, yy.

Now the lips flare and the tongue pulls back for the R.

Agora os lábios se abrem e a língua recua para o R.

Now let’s compare the beginning position of these two words.

Agora vamos comparar a posição inicial dessas duas palavras.

‘Ear’ is on the left and ‘year’ is on the right. Notice that the jaw has dropped

'Orelha' está à esquerda e 'ano' está à direita. Observe que a mandíbula caiu

more for the forward motion of the tongue on the roof of the mouth for ‘year’. Also,

mais para o movimento para frente da língua no céu da boca por 'ano'. Além disso,

the corners of the lips are more relaxed than for the initial vowel in ‘ear’, where

os cantos dos lábios estão mais relaxados do que para a vogal inicial em 'orelha', onde

they pull slightly out. You can see this from the front as well. The jaw has dropped more

eles se afastam ligeiramente. Você pode ver isso de frente também. A mandíbula caiu mais

for the tongue movement.

para o movimento da língua.

So, we have the tongue movement, which is different for the Y, as well as the Y sound

Então, temos o movimento da língua, que é diferente para o Y, assim como o som do Y

in the throat, yy. This is how we want to start the word ‘year’: yy, yy, year.

na garganta, yy. É assim que queremos começar a palavra 'ano': aa, aa, ano.

Now I’ll say the minimal pair several times. Can

Agora vou dizer o par mínimo várias vezes.

you hear the difference? Year, ear [3x]

Você pode ouvir a diferença? Ano, orelha [3x]

What about the word ‘hear’? It’s also just like the word ‘ear’, but with a consonant

E a palavra ‘ouvir’? Também é como a palavra 'ear', mas com um

sound at the beginning, the H consonant. Lip position doesn’t matter for the H sound.

som de consoante no início, a consoante H. A posição dos lábios não importa para o som H.

This sound is simply made, hh, by passing air through a very slightly constricted passage,

Este som é feito simplesmente, hh, pela passagem do ar através de uma passagem ligeiramente estreita,

hh. Hh, hear, ear, hear, ear. And by the way, ‘hear’ sounds just like this word ‘here’.

hh. Hh, ouça, ouça, ouça, ouça. E, a propósito, 'ouvir' soa exatamente como esta palavra 'aqui'.

They're homophones, which means that though they are different words, and they’re spelled

Eles são homófonos, o que significa que, embora sejam palavras diferentes e escritas de

differently, they sound the same. Can you here the difference? Hear, ear.

maneira diferente, têm o mesmo som. Você pode aqui a diferença? Ouça, ouça.

I hope this video has made the difference between these words clearer. Are you signed

Espero que este vídeo tenha deixado mais clara a diferença entre essas palavras. Você se

up for my mailing list? If you are, you get a weekly email with English lessons and lots

inscreveu na minha lista de e-mails? Se você for, receberá um e-mail semanal com aulas de inglês e

of fun stories about what’s going on with me. It’s absolutely free. Please sign up,

muitas histórias divertidas sobre o que está acontecendo comigo. É absolutamente grátis. Por favor, inscreva-se,

it’s a great way to keep in touch.

é uma ótima maneira de manter contato.

Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase. If you

Além disso, tenho o prazer de informar que meu livro está disponível para compra. Se você

liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,

gostou deste vídeo, há muito mais para aprender sobre a pronúncia do inglês americano,

and my book will help you step by step. You can get it by clicking here, or in the description

e meu livro irá ajudá-lo passo a passo. Você pode obtê-lo clicando aqui, ou na descrição

below.

abaixo.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.