9 Words Americans Pronounce Wrong | Words Americans Mispronounce

I was so embarrassed.

خیلی خجالت کشیدم

One time, hanging out with friends, I completely mispronounced a word.

یک بار که با دوستان بودم، کلمه ای را کاملاً اشتباه تلفظ کردم.

The stress was wrong, the sounds were wrong, it wasn't even close.

استرس اشتباه بود، صداها اشتباه بود، حتی نزدیک هم نبود.

And it was a grammar word, and I teach English!

و این یک کلمه گرامر بود و من انگلیسی تدریس می کنم!

We all make mistakes, especially when it comes to pronouncing words, even native speakers

همه ما اشتباه می کنیم، به خصوص در هنگام تلفظ کلمات، حتی افراد

of English.

بومی انگلیسی.

Even adults.

حتی بزرگسالان.

So this video is for you, my students, non-native speakers of English who are sometimes embarrassed

بنابراین این ویدیو برای شما دانش آموزان من غیر بومی زبان انگلیسی است که گاهی اوقات

when they mispronounce a word.

وقتی کلمه ای را اشتباه تلفظ می کنند خجالت می کشند.

You are not alone.

تو تنها نیستی.

Today, we're going over 9 words that Americans have mispronounced.

امروز، ما بیش از 9 کلمه ای را که آمریکایی ها اشتباه تلفظ کرده اند مرور می کنیم.

You'll learn about pronunciation, you'll learn some new vocabulary words, and if you're a

شما در مورد تلفظ یاد خواهید گرفت، چند لغت جدید یاد خواهید گرفت، و اگر

native speaker and you have a story of mispronouncing a word, or hearing one mispronounced, please

زبان مادری هستید و داستان اشتباه تلفظ یک کلمه یا شنیدن اشتباه یک کلمه را دارید،

put it in the comments below.

لطفاً آن را در نظرات زیر قرار دهید.

I love collecting your stories.

من عاشق جمع آوری داستان های شما هستم.

As always, if you liked this video or if you learned something new, please give it a thumbs

مثل همیشه، اگر این ویدیو را دوست داشتید یا چیز جدیدی یاد گرفتید، لطفاً آن را تأیید کنید

up and subscribe with notifications on.

و با اعلان‌ها مشترک شوید.

I'd love to see you back here.

من دوست دارم شما را دوباره اینجا ببینم.

The word I mispronounced was this one.

کلمه ای که اشتباه تلفظ کردم این بود.

Guess how it's pronounced.

حدس بزنید چگونه تلفظ می شود.

It's a noun, and it means a verb being used as a noun.

این یک اسم است و به معنای فعل است که به عنوان اسم استفاده می شود .

It's used to express something generalized.

برای بیان چیزی کلی استفاده می شود.

Learn, learning, for example.

مثلا یاد بگیرید، یاد بگیرید.

I'm learning to drive.

دارم رانندگی یاد میگیرم

There, it's a verb.

آنجا، آن یک فعل است.

But I could say: The best learning happens in the real world.

اما می توانم بگویم: بهترین یادگیری در دنیای واقعی اتفاق می افتد.

The best learning.

بهترین یادگیری.

There, I'm using learning as a noun.

در آنجا، من از یادگیری به عنوان اسم استفاده می کنم.

This word is pronounced 'gerund'.

این کلمه 'gerund' تلفظ می شود.

And when I was hanging out with some friends one weekend, I said: gerund.

و وقتی آخر هفته با چند نفر از دوستانم می گشتم، گفتم: جروند.

Wrong consonants, wrong vowels, wrong stress.

صامت های اشتباه، مصوت های اشتباه، تاکید اشتباه.

I got everything wrong.

همه چیز را اشتباه گرفتم.

So the camera wasn't rolling when I said it but it was rolling when my friend brought

بنابراین وقتی من آن را گفتم، دوربین در حال چرخش نبود، اما در حال چرخش بود که دوستم

it up again later to make fun of me.

بعداً دوباره آن را مطرح کرد تا من را مسخره کند.

She has pie in her mouth so it's a little hard to hear but she says 'gerund'.

او در دهانش پای دارد، بنابراین شنیدن آن کمی سخت است، اما او می‌گوید «جروند».

And I say, I was waiting for that to come up.

و من می گویم، من منتظر بودم که این اتفاق بیفتد.

Gerund.

جروند.

I was waiting.

منتظر بودم

I was waiting for that to come up.

من منتظر بودم که این اتفاق بیفتد.

So don't be like me.

پس مثل من نباش

It's gerund.

جروند است.

Gerund.

جروند.

We're just going to have everyone text each other randomly the word 'gerund'.

فقط قرار است همه به طور تصادفی کلمه "جروند" را برای یکدیگر پیامک کنند.

Gerund.

جروند.

I had never heard this word spoken before, I'd only ever seen it written.

من قبلاً این کلمه را نشنیده بودم، فقط نوشته شده آن را دیده بودم.

I came to the conclusion, my pronunciation, my wrong pronunciation was influenced by my

من به این نتیجه رسیدم، تلفظ من، تلفظ اشتباه من تحت تأثیر مطالعه من

study of German.

در زبان آلمانی بود.

And since I studied German in a classroom as an adult, it's possible I heard this word

و از آنجایی که در بزرگسالی در کلاس درس آلمانی خواندم ، ممکن است تلفظ این کلمه را

pronounced in German.

در آلمانی شنیده باشم.

Listen to it.

بهش گوش کن.

The first two syllables Americanized it the pronunciation I chose.

دو هجای اول با تلفظی که من انتخاب کردم آن را آمریکایی کردند.

Gerund.

جروند.

I was waiting.

منتظر بودم

I was waiting for that to come up. I am not taking the time to explain that. That is getting edited out.

من منتظر بودم که این اتفاق بیفتد. من برای توضیح آن وقت نمی گذارم. که در حال ویرایش است.

Gerund.

جروند.

We're just going to have everyone text each other randomly the word 'gerund'.

فقط قرار است همه به طور تصادفی کلمه "جروند" را برای یکدیگر پیامک کنند.

I will never live that down.

من هرگز آن را پایین زندگی نمی کنم.

The phrase to live something down is almost always used in the negative.

عبارت to live something down تقریبا همیشه به صورت منفی استفاده می شود.

I will never live that down.

من هرگز آن را پایین زندگی نمی کنم.

You won't live that down.

تو آن را زندگی نخواهی کرد

And it means live long enough to wipe out memories or effects of something.

و این بدان معناست که به اندازه کافی زندگی کنید تا خاطرات یا اثرات چیزی را از بین ببرید.

I will never live that down.

من هرگز آن را پایین زندگی نمی کنم.

My friends will always remember that about me, and probably, they'll always make fun

دوستان من همیشه این چیزها را در مورد من به یاد خواهند داشت و احتمالاً آنها همیشه

of me for that.

من را به خاطر آن مسخره خواهند کرد.

Let's get into a few mispronunciations that you all suggested in comments to other videos.

بیایید وارد چند تلفظ اشتباهی شویم که همه شما در نظرات به ویدیوهای دیگر پیشنهاد داده اید.

One of you suggested 'chic'.

یکی از شما "شیک" را پیشنهاد کرد.

SH consonant, EE vowel, K. A word of French origin, Dictionary.com gives just one pronunciation

صامت SH، مصوت EE، K. کلمه ای با منشأ فرانسوی، Dictionary.com فقط یک تلفظ

of it, chic.

از آن را می دهد، شیک.

I've also heard this word mispronounced.

من هم شنیده ام که این کلمه اشتباه تلفظ می شود.

This chic 11,000 square foot house has 5 bedrooms and 9 bathrooms.

این خانه شیک 11000 فوت مربعی دارای 5 اتاق خواب و 9 حمام است.

This word is chic.

این کلمه شیک است

Not to be confused with cheek.

نباید با گونه اشتباه شود.

Or chick, a baby chicken.

یا جوجه، بچه جوجه.

Chic.

شیک

Very fashionable, stylish.

بسیار شیک، شیک.

Do you know anyone who is specially chic?

آیا کسی را می شناسید که خاص شیک باشد؟

Here are a few examples of the correct pronunciation.

در اینجا چند نمونه از تلفظ صحیح آورده شده است.

Men who I think are chic and inspiring.

مردانی که به نظر من شیک و الهام بخش هستند.

While women paraded down the boulevard wearing these chic new gowns.

در حالی که زنان با پوشیدن این لباس‌های جدید شیک در بلوار رژه می‌رفتند .

Make it a little more chic.

کمی شیک ترش کن

The glasses are basically a chic round frame.

عینک ها اساسا یک فریم گرد شیک هستند.

Have you ever noticed with ES words like espresso, especially, escape, these words are sometimes

آیا تا به حال متوجه شده اید که با کلمات ES مانند espresso، به ویژه، escape، این کلمات گاهی اوقات

pronounced as if the S were an X. KS instead of sss-- S. That's not the pronunciation.

طوری تلفظ می شوند که گویی S به جای sss-- S یک X است .

The drink is espresso.

نوشیدنی اسپرسو است.

There is no K sound in it.

صدای K در آن وجود ندارد.

Espresso, not expresso.

اسپرسو نه اکسپرسو

That's mixing up two words.

یعنی قاطی کردن دو کلمه

Espresso and express.

اسپرسو و اکسپرس.

So you don't want to say:

بنابراین نمی خواهید بگویید:

Try Espresso.

اسپرسو را امتحان کنید.

You know, I just want to emphasize, again, I like to show clips of people mispronouncing

می دانید، من فقط می خواهم تأکید کنم، دوباره، من دوست دارم کلیپ هایی از مردم را نشان دهم که کلمات را اشتباه تلفظ می کنند

words to normalize it.

تا آن را عادی کنند.

These are not dumb people.

اینا آدمای گنگ نیستن

English is just hard.

انگلیسی فقط سخته

So for all my students studying English as a foreign language, even we as native speakers,

بنابراین برای همه دانش آموزان من که انگلیسی را به عنوان یک زبان خارجی مطالعه می کنند، حتی ما به عنوان زبان مادری،

we get you.

شما را دریافت می کنیم.

It's tough.

مشکل است.

Let's hear some examples of correct pronunciation of espresso.

چند نمونه از تلفظ صحیح اسپرسو را بشنویم .

Especially.

بخصوص.

Not expecially. Not...

نه به طور خاص. نه...

This word means particularly. I love roses especially red ones.

این کلمه به معنای خاص است. من عاشق گل رز مخصوصا قرمز هستم.

And one more like this, escape.

و یکی دیگر از این دست، فرار.

This one's confusing.

این یکی گیج کننده است

There is a K sound, but it comes after the S, not before.

صدای K وجود دارد، اما بعد از S می آید ، نه قبل از آن.

Escape.

در رفتن.

Escape.

در رفتن.

To get away, to avoid capture.

برای دور شدن، برای جلوگیری از دستگیری.

Not excape.

نه معافیت

Escape.

در رفتن.

So, not:

بنابراین، نه:

But instead:

اما در عوض:

Okay, this next one, Big Mac, thank you for your suggestion.

بسیار خوب، این بعدی، بیگ مک، از پیشنهاد شما متشکرم.

People are all over the place with this one.

مردم همه جا با این یکی هستند.

And some were dictionaries.

و برخی از آنها لغت نامه بودند.

Dictionary.com and the Cambridge Dictionary gave one pronunciation, but it's not the same

Dictionary.com و دیکشنری کمبریج یک تلفظ دادند، اما تلفظ یکسان نیست

pronunciation.

.

Dictionary.com says its: eschew.

Dictionary.com می گوید: اجتناب کنید.

Cambridge says its: eschew.

کمبریج می گوید: اجتناب کنید.

So different vowels in the first syllable.

بنابراین مصوت های مختلف در هجای اول.

This word, by the way, means to intentionally avoid something, to give something up.

اتفاقاً این کلمه به معنای اجتناب از چیزی، ترک چیزی است.

I'm eschewing dessert this month to lose weight.

من این ماه برای کاهش وزن از دسر اجتناب می کنم.

For example.

مثلا.

Oxford varies a bit.

آکسفورد کمی متفاوت است.

They give us eschew, yet another different vowel in the first syllable, they also say:

به ما eschew می دهند، باز یک مصوت متفاوت دیگر در هجای اول، همچنین می گویند:

eschew is the correct pronunciation.

eschew تلفظ صحیح است.

And Merriam Webster gives us: eschew and eschew.

و مریام وبستر به ما می دهد: فرار و فرار.

Two more acceptable pronunciations.

دو تلفظ قابل قبول دیگر.

That gives us a total of 6 pronunciations listed in dictionaries and there's a little

این به ما در مجموع 6 تلفظ فهرست شده در لغت نامه ها را می دهد و

overlap from dictionary to dictionary.

از فرهنگ لغت به فرهنگ لغت کمی همپوشانی وجود دارد.

That's rare.

این نادر است.

I don't think I've ever come across another word where there is such little agreement

فکر نمی‌کنم تا به حال به کلمه دیگری برخورد کرده باشم که در آن

among major dictionaries on pronunciation.

بین فرهنگ لغت‌های اصلی در مورد تلفظ توافق کمی وجود داشته باشد.

With this in mind, I guess, maybe there's no wrong pronunciation.

با در نظر گرفتن این موضوع، حدس می‌زنم، شاید تلفظ اشتباهی وجود نداشته باشد.

I think you could reasonably defend any of these 6 options.

من فکر می کنم شما می توانید به طور منطقی از هر یک از این 6 گزینه دفاع کنید.

So, what's most common?

بنابراین، رایج ترین چیست؟

I went to one of my favorite research sites, Youglish, and I found this pronunciation breakdown.

من به یکی از سایت‌های تحقیقاتی مورد علاقه‌ام، Youglish، رفتم و متوجه شدم که این تلفظ شکسته است.

Eschew is definitely the most common pronunciation in American English.

Eschew قطعا رایج ترین تلفظ در انگلیسی آمریکایی است.

Even though some of the major dictionaries don't even list it as a pronunciation.

حتی اگر برخی از لغت نامه های اصلی حتی آن را به عنوان تلفظ ذکر نکرده باشند.

This is a pretty sophisticated word so I'm guessing it might be new to a lot of my students.

این کلمه بسیار پیچیده ای است، بنابراین حدس می زنم ممکن است برای بسیاری از دانش آموزان من جدید باشد.

Remember, the definition is to avoid something.

به یاد داشته باشید، تعریف این است که از چیزی اجتناب کنید.

To give something up.

از دست دادن چیزی.

We're going to listen to 10 examples now.

اکنون به 10 مثال گوش می دهیم.

Real life examples so you can see different situations and sentences to build your understanding

مثال هایی از زندگی واقعی تا بتوانید موقعیت ها و جملات مختلف را ببینید تا درک خود را

of how to use this word.

از نحوه استفاده از این کلمه ایجاد کنید.

You'll hear a couple different pronunciations.

چند تلفظ مختلف را خواهید شنید.

And now, we're going to have to move on with one that has more to do with writing.

و اکنون، ما باید به سراغ یکی برویم که بیشتر با نوشتن ارتباط دارد.

Do you know these two words?

آیا این دو کلمه را می دانید؟

Americans sometimes mix them up in writing and it's easy to see why.

آمریکایی ها گاهی اوقات آنها را در مکتوب با هم مخلوط می کنند و به راحتی می توان دلیل آن را فهمید.

One of them is loose, and the other one is lose.

یکی از آنها شل است و دیگری باخت.

One is spelled with one O and the other, two, but the difference in pronunciation isn't

یکی با یک O و دیگری با دو نوشته می شود، اما تفاوت تلفظ آن

the vowel, it's the ending consonant.

مصوت نیست، صامت آخر است.

One is an S, loose, the other is a Z, lose.

یکی S است، شل، دیگری Z است، باخت.

The one with one O, the verb, has the Z pronunciation.

یکی با یک O، فعل، دارای تلفظ Z است.

When the final sound is voiced, like here, zzz, that's a voiced sound, the Z.

هنگامی که صدای نهایی صداگذاری می شود، مانند اینجا، zzz، این صدایی است،

It tends to make the vowel longer.

Z. تمایل دارد که مصوت را طولانی تر کند.

So think of the OO vowel being longer here that in lose, which is the opposite of what

بنابراین به این فکر کنید که مصوت OO در اینجا طولانی تر است که در lost، که برعکس چیزی است

you might think because it's written with just one letter O and the other, with two.

که ممکن است فکر کنید زیرا فقط با یک حرف O و حرف دیگر با دو نوشته شده است.

But the vowel here is longer.

اما مصوت در اینجا طولانی تر است.

Lose.

از دست دادن.

With the weak ending Z.

با پایان ضعیف Z.

This is a verb and it means to come to be without something.

این فعل است و به معنای بدون چیزی بودن است.

To fail to retain something.

ناتوانی در حفظ چیزی

sample sentences: I might lose my job.

جملات نمونه: ممکن است شغلم را از دست بدهم.

I'm ordering two pair because I know at some point, we'll lose one of his mittens.

من دو جفت سفارش می‌دهم چون می‌دانم در مقطعی، یکی از دستکش‌های او را گم می‌کنیم.

Past tense, lost.

زمان گذشته، گم شده.

Drop the E, add a T, and the vowel changes.

E را رها کنید، یک T اضافه کنید و مصوت تغییر می کند.

Now, AH as in Father.

اینک هجری قمری مانند پدر.

This can be a trick you use to help you in writing.

این می تواند ترفندی باشد که برای نوشتن به شما کمک می کند .

If it's the verb, if you can make it a past tense with lost, one O in lost, so one O in

اگر این فعل است، اگر می‌توانید آن را به زمان گذشته با lost تبدیل کنید، یک O در lost، پس یک O در

lose.

lost.

That might keep you from accidentally spelling with two O's.

این ممکن است شما را از املای تصادفی با دو O جلوگیری کند.

With two O's, loose, the ending is the S sound.

با دو O، شل، پایان صدای S است.

This is most commonly an adjective, meaning free.

این معمولاً یک صفت به معنای آزاد است.

Released, not secure, not tight.

آزاد شده، ایمن نیست، محکم نیست.

Buying shoes for Stoney, we have to check: are they too tight?

برای خرید کفش برای Stoney، باید بررسی کنیم: آیا آنها خیلی تنگ هستند؟

Too loose?

خیلی شل؟

Or just right?

یا درست است؟

Recently, I found my colleague Tom, who's been teaching American English Pronunciation

اخیراً، همکارم تام را دیدم که بیش از 10 سال است که با من تلفظ انگلیسی آمریکایی را آموزش می‌دهد و

with me for over 10 years, mispronouncing a word.

یک کلمه را اشتباه تلفظ می‌کند.

I was listening to some audio he recorded for the Academy.

در حال گوش دادن به صداهایی بودم که او برای آکادمی ضبط کرده بود.

We have lots of audio training in the Academy, at RachelsEnglishAcademy.com and he recorded

ما آموزش های صوتی زیادی در آکادمی، در RachelsEnglishAcademy.com داریم و او

this word.

این کلمه را ضبط کرده است.

In American English, it's pronounced nauseous with the SH sound.

در انگلیسی آمریکایی با صدای SH حالت تهوع تلفظ می شود .

Tom said: nauseous.

تام گفت: حالت تهوع.

Djzz-- Djzz-- similar to sh-- but there's voice in it.

Djzz-- Djzz-- شبیه sh-- اما صدایی در آن وجود دارد.

Sh-- Djzz-- Sh-- Djzz-- Two different sounds.

Sh-- Djzz-- Sh-- Djzz-- دو صدای متفاوت.

I did see in the dictionary that Djzz-- is an acceptable pronunciation in British English.

من در فرهنگ لغت دیدم که Djzz-- یک تلفظ قابل قبول در انگلیسی بریتانیایی است.

But of all the clips I found online, I only found one example of that.

اما از تمام کلیپ هایی که در اینترنت پیدا کردم، فقط یک نمونه از آن را پیدا کردم.

In all the others, it was an SH or this very British pronunciation: nauseous.

در بقیه، این یک SH یا همین تلفظ انگلیسی بود: حالت تهوع.

In American English, it's with the sh-- SH sound: nauseous.

در انگلیسی آمریکایی، با صدای sh-- SH است: حالت تهوع.

But look at this: the noun, nausea, the Djzz-- sound is now that most common pronunciation

اما به این نگاه کنید: اسم، حالت تهوع، Djzz-- اکنون رایج ترین

of this word.

تلفظ این کلمه است.

Nauseous.

حالت تهوع.

Shh-- Adjective.

هس-- صفت.

Nausea.

حالت تهوع.

Djzz-- Noun.

Djzz-- اسم.

Nausea.

حالت تهوع.

A feeling of sickness in the stomach.

احساس بیماری در معده.

Nauseous.

حالت تهوع.

An adjective, feeling that sickness.

یک صفت، احساس آن بیماری.

I feel nauseous.

احساس تهوع دارم

I feel like I might throw up.

احساس می کنم ممکن است بیرون بیاورم.

Is there a word you've mispronounced terribly?

آیا کلمه ای وجود دارد که به طرز وحشتناکی اشتباه تلفظ کرده باشید؟

Put it in the comments below, let's support our brave learners of English by sharing our

آن را در نظرات زیر قرار دهید، بیایید با به اشتراک گذاشتن داستان های شرم آور خود از زبان آموزان شجاع انگلیسی خود حمایت کنیم

own embarrassing stories.

.

It might even inspire a future video here on YouTube.

حتی ممکن است الهام بخش یک ویدیوی آینده در اینجا در YouTube باشد.

Click the I here if you want to see other videos of examples of words that Americans

اگر می‌خواهید ویدیوهای دیگری از نمونه‌هایی از کلماتی را ببینید که

sometimes mispronounce.

گاهی آمریکایی‌ها اشتباه تلفظ می‌کنند، روی I اینجا کلیک کنید.

And follow me anywhere, or everywhere.

و من را در هر کجا یا همه جا دنبال کنید.

Keep your learning going with this video.

با این ویدیو به یادگیری خود ادامه دهید.

I make new videos on the English language once a week here on YouTube, be sure to subscribe

من هفته‌ای یک بار اینجا در یوتیوب ویدیوهای جدیدی به زبان انگلیسی می‌سازم، حتماً با اعلان‌ها مشترک شوید

with notifications to catch them all, I love being your English teacher.

تا همه آنها را ببینید، من دوست دارم معلم انگلیسی شما باشم.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

تمام و سپاس فراوان برای استفاده از زبان انگلیسی راشل.