9 Words Americans Pronounce Wrong | Words Americans Mispronounce

I was so embarrassed.

J'étais tellement gêné.

One time, hanging out with friends, I completely mispronounced a word.

Une fois, en train de traîner avec des amis, j'ai complètement mal prononcé un mot.

The stress was wrong, the sounds were wrong, it wasn't even close.

Le stress était mauvais, les sons étaient mauvais, ce n'était même pas proche.

And it was a grammar word, and I teach English!

Et c'était un mot de grammaire, et j'enseigne l'anglais !

We all make mistakes, especially when it comes to pronouncing words, even native speakers

Nous faisons tous des erreurs, surtout lorsqu'il s'agit de prononcer des mots, même des locuteurs natifs

of English.

de l'anglais.

Even adults.

Même les adultes.

So this video is for you, my students, non-native speakers of English who are sometimes embarrassed

Alors cette vidéo est pour vous, mes étudiants, non anglophones qui sont parfois gênés

when they mispronounce a word.

quand ils prononcent mal un mot.

You are not alone.

Tu n'es pas seul.

Today, we're going over 9 words that Americans have mispronounced.

Aujourd'hui, nous passons en revue 9 mots que les Américains ont mal prononcés.

You'll learn about pronunciation, you'll learn some new vocabulary words, and if you're a

Vous apprendrez la prononciation, vous apprendrez de nouveaux mots de vocabulaire, et si vous êtes un

native speaker and you have a story of mispronouncing a word, or hearing one mispronounced, please

locuteur natif et que vous avez une histoire de mauvaise prononciation d'un mot, ou d'en entendre un mal prononcé, veuillez le

put it in the comments below.

mettre dans les commentaires ci-dessous.

I love collecting your stories.

J'adore collectionner vos histoires.

As always, if you liked this video or if you learned something new, please give it a thumbs

Comme toujours, si vous avez aimé cette vidéo ou si vous avez appris quelque chose de nouveau, merci de lui donner un coup de

up and subscribe with notifications on.

pouce et de vous abonner avec les notifications.

I'd love to see you back here.

J'aimerais vous revoir ici.

The word I mispronounced was this one.

Le mot que j'ai mal prononcé était celui-ci.

Guess how it's pronounced.

Devinez comment ça se prononce.

It's a noun, and it means a verb being used as a noun.

C'est un nom, et cela signifie qu'un verbe est utilisé comme nom.

It's used to express something generalized.

Il est utilisé pour exprimer quelque chose de généralisé.

Learn, learning, for example.

Apprendre, apprendre, par exemple.

I'm learning to drive.

J'apprends à conduire.

There, it's a verb.

Là, c'est un verbe.

But I could say: The best learning happens in the real world.

Mais je pourrais dire : le meilleur apprentissage se produit dans le monde réel.

The best learning.

Le meilleur apprentissage.

There, I'm using learning as a noun.

Là, j'utilise l'apprentissage comme un nom.

This word is pronounced 'gerund'.

Ce mot se prononce « gérondif ».

And when I was hanging out with some friends one weekend, I said: gerund.

Et quand je traînais avec des amis un week-end, j'ai dit : gérondif.

Wrong consonants, wrong vowels, wrong stress.

Mauvaises consonnes, mauvaises voyelles, mauvais accent.

I got everything wrong.

J'ai tout faux.

So the camera wasn't rolling when I said it but it was rolling when my friend brought

Donc la caméra ne tournait pas quand je l'ai dit mais elle tournait quand mon ami l'

it up again later to make fun of me.

a repris plus tard pour se moquer de moi.

She has pie in her mouth so it's a little hard to hear but she says 'gerund'.

Elle a de la tarte dans la bouche donc c'est un peu dur à entendre mais elle dit "gérondif".

And I say, I was waiting for that to come up.

Et je dis, j'attendais que cela se produise.

Gerund.

Gérondif.

I was waiting.

J'attendais.

I was waiting for that to come up.

J'attendais que ça sorte.

So don't be like me.

Alors ne fais pas comme moi.

It's gerund.

C'est du gérondif.

Gerund.

Gérondif.

We're just going to have everyone text each other randomly the word 'gerund'.

Nous allons juste demander à tout le monde de s'envoyer au hasard le mot "gérondif".

Gerund.

Gérondif.

I had never heard this word spoken before, I'd only ever seen it written.

Je n'avais jamais entendu ce mot prononcé auparavant, je ne l'avais jamais vu écrit.

I came to the conclusion, my pronunciation, my wrong pronunciation was influenced by my

J'en suis venu à la conclusion, ma prononciation, ma mauvaise prononciation a été influencée par mon

study of German.

étude de l'allemand.

And since I studied German in a classroom as an adult, it's possible I heard this word

Et comme j'ai étudié l'allemand dans une salle de classe à l'âge adulte, il est possible que j'aie entendu ce mot

pronounced in German.

prononcé en allemand.

Listen to it.

Écoute le.

The first two syllables Americanized it the pronunciation I chose.

Les deux premières syllabes ont américanisé la prononciation que j'ai choisie.

Gerund.

Gérondif.

I was waiting.

J'attendais.

I was waiting for that to come up. I am not taking the time to explain that. That is getting edited out.

J'attendais que ça sorte. Je ne prends pas le temps de l'expliquer. Cela est en train d'être édité.

Gerund.

Gérondif.

We're just going to have everyone text each other randomly the word 'gerund'.

Nous allons juste demander à tout le monde de s'envoyer au hasard le mot "gérondif".

I will never live that down.

Je n'oublierai jamais ça.

The phrase to live something down is almost always used in the negative.

L'expression vivre quelque chose est presque toujours utilisée dans le négatif.

I will never live that down.

Je n'oublierai jamais ça.

You won't live that down.

Vous ne vivrez pas cela.

And it means live long enough to wipe out memories or effects of something.

Et cela signifie vivre assez longtemps pour effacer les souvenirs ou les effets de quelque chose.

I will never live that down.

Je n'oublierai jamais ça.

My friends will always remember that about me, and probably, they'll always make fun

Mes amis s'en souviendront toujours de moi, et probablement, ils se moqueront toujours

of me for that.

de moi pour ça.

Let's get into a few mispronunciations that you all suggested in comments to other videos.

Passons à quelques erreurs de prononciation que vous avez toutes suggérées dans les commentaires d'autres vidéos.

One of you suggested 'chic'.

L'un d'entre vous a suggéré "chic".

SH consonant, EE vowel, K. A word of French origin, Dictionary.com gives just one pronunciation

Consonne SH, voyelle EE, K. Mot d' origine française, Dictionary.com n'en donne qu'une seule

of it, chic.

prononciation, chic.

I've also heard this word mispronounced.

J'ai aussi entendu ce mot mal prononcé.

This chic 11,000 square foot house has 5 bedrooms and 9 bathrooms.

Cette maison chic de 11 000 pieds carrés compte 5 chambres et 9 salles de bain.

This word is chic.

Ce mot est chic.

Not to be confused with cheek.

A ne pas confondre avec la joue.

Or chick, a baby chicken.

Ou poussin, un poussin.

Chic.

Élégant.

Very fashionable, stylish.

Très à la mode, élégant.

Do you know anyone who is specially chic?

Connaissez-vous quelqu'un qui est particulièrement chic?

Here are a few examples of the correct pronunciation.

Voici quelques exemples de prononciation correcte.

Men who I think are chic and inspiring.

Des hommes que je trouve chics et inspirants.

While women paraded down the boulevard wearing these chic new gowns.

Pendant que les femmes défilaient sur le boulevard portant ces nouvelles robes chics.

Make it a little more chic.

Rendez-le un peu plus chic.

The glasses are basically a chic round frame.

Les lunettes sont essentiellement une monture ronde chic.

Have you ever noticed with ES words like espresso, especially, escape, these words are sometimes

Avez-vous déjà remarqué avec des mots en ES comme expresso, en particulier, escape, ces mots sont parfois

pronounced as if the S were an X. KS instead of sss-- S. That's not the pronunciation.

prononcés comme si le S était un X. KS au lieu de sss-- S. Ce n'est pas la prononciation.

The drink is espresso.

La boisson est un expresso.

There is no K sound in it.

Il n'y a pas de son K dedans.

Espresso, not expresso.

Expresso, pas expresso.

That's mixing up two words.

C'est mélanger deux mots.

Espresso and express.

Espresso et express.

So you don't want to say:

Donc, vous ne voulez pas dire :

Try Espresso.

Essayez Espresso.

You know, I just want to emphasize, again, I like to show clips of people mispronouncing

Vous savez, je veux juste souligner, encore une fois, que j'aime montrer des clips de personnes qui prononcent mal des

words to normalize it.

mots pour les normaliser.

These are not dumb people.

Ce ne sont pas des gens stupides.

English is just hard.

L'anglais est juste difficile.

So for all my students studying English as a foreign language, even we as native speakers,

Donc, pour tous mes étudiants qui étudient l'anglais comme langue étrangère, même nous en tant que locuteurs natifs,

we get you.

nous vous comprenons.

It's tough.

C'est dur.

Let's hear some examples of correct pronunciation of espresso.

Écoutons quelques exemples de prononciation correcte d'espresso.

Especially.

Surtout.

Not expecially. Not...

Pas spécialement. Non...

This word means particularly. I love roses especially red ones.

Ce mot signifie particulièrement. J'aime les roses surtout les rouges.

And one more like this, escape.

Et un de plus comme ça, évadez-vous.

This one's confusing.

Celui-ci est déroutant.

There is a K sound, but it comes after the S, not before.

Il y a un son K, mais il vient après le S, pas avant.

Escape.

S'échapper.

Escape.

S'échapper.

To get away, to avoid capture.

S'éloigner, éviter d'être capturé.

Not excape.

Pas échappé.

Escape.

S'échapper.

So, not:

Donc, pas :

But instead:

Mais à la place :

Okay, this next one, Big Mac, thank you for your suggestion.

D'accord, le suivant, Big Mac, merci pour votre suggestion.

People are all over the place with this one.

Les gens sont partout avec celui-ci.

And some were dictionaries.

Et certains étaient des dictionnaires.

Dictionary.com and the Cambridge Dictionary gave one pronunciation, but it's not the same

Dictionary.com et le Cambridge Dictionary ont donné une prononciation, mais ce n'est pas la même

pronunciation.

prononciation.

Dictionary.com says its: eschew.

Dictionary.com dit que c'est : évitez.

Cambridge says its: eschew.

Cambridge dit son: évitez.

So different vowels in the first syllable.

Donc différentes voyelles dans la première syllabe.

This word, by the way, means to intentionally avoid something, to give something up.

Soit dit en passant, ce mot signifie éviter intentionnellement quelque chose, abandonner quelque chose.

I'm eschewing dessert this month to lose weight.

J'évite le dessert ce mois-ci pour perdre du poids.

For example.

Par example.

Oxford varies a bit.

Oxford varie un peu.

They give us eschew, yet another different vowel in the first syllable, they also say:

Ils nous donnent eschew, encore une autre voyelle différente dans la première syllabe, ils disent aussi :

eschew is the correct pronunciation.

eschew est la prononciation correcte.

And Merriam Webster gives us: eschew and eschew.

Et Merriam Webster nous donne : évitez et évitez.

Two more acceptable pronunciations.

Deux prononciations plus acceptables.

That gives us a total of 6 pronunciations listed in dictionaries and there's a little

Cela nous donne un total de 6 prononciations répertoriées dans les dictionnaires et il y a un peu de

overlap from dictionary to dictionary.

chevauchement d'un dictionnaire à l'autre.

That's rare.

C'est rare.

I don't think I've ever come across another word where there is such little agreement

Je ne pense pas avoir jamais rencontré un autre mot où il y a si peu d'accord

among major dictionaries on pronunciation.

entre les principaux dictionnaires sur la prononciation.

With this in mind, I guess, maybe there's no wrong pronunciation.

Dans cet esprit, je suppose qu'il n'y a peut-être pas de mauvaise prononciation.

I think you could reasonably defend any of these 6 options.

Je pense que vous pourriez raisonnablement défendre l'une de ces 6 options.

So, what's most common?

Alors, qu'est-ce qui est le plus courant ?

I went to one of my favorite research sites, Youglish, and I found this pronunciation breakdown.

Je suis allé sur l'un de mes sites de recherche préférés, Youglish, et j'ai trouvé cette panne de prononciation.

Eschew is definitely the most common pronunciation in American English.

Eschew est certainement la prononciation la plus courante en anglais américain.

Even though some of the major dictionaries don't even list it as a pronunciation.

Même si certains des principaux dictionnaires ne l'énumèrent même pas comme prononciation.

This is a pretty sophisticated word so I'm guessing it might be new to a lot of my students.

C'est un mot assez sophistiqué, donc je suppose qu'il pourrait être nouveau pour beaucoup de mes étudiants.

Remember, the definition is to avoid something.

Rappelez-vous, la définition est d'éviter quelque chose.

To give something up.

Renoncer à quelque chose.

We're going to listen to 10 examples now.

Nous allons écouter 10 exemples maintenant.

Real life examples so you can see different situations and sentences to build your understanding

Des exemples concrets pour que vous puissiez voir différentes situations et phrases pour mieux

of how to use this word.

comprendre comment utiliser ce mot.

You'll hear a couple different pronunciations.

Vous entendrez quelques prononciations différentes.

And now, we're going to have to move on with one that has more to do with writing.

Et maintenant, nous allons devoir passer à un qui a plus à voir avec l'écriture.

Do you know these two words?

Connaissez-vous ces deux mots ?

Americans sometimes mix them up in writing and it's easy to see why.

Les Américains les mélangent parfois par écrit et il est facile de comprendre pourquoi.

One of them is loose, and the other one is lose.

L'un d'eux est lâche et l'autre est perdu.

One is spelled with one O and the other, two, but the difference in pronunciation isn't

L'un s'écrit avec un O et l'autre, deux, mais la différence de prononciation n'est pas

the vowel, it's the ending consonant.

la voyelle, c'est la consonne finale.

One is an S, loose, the other is a Z, lose.

L'un est un S, lâche, l'autre est un Z, perdant.

The one with one O, the verb, has the Z pronunciation.

Celui avec un O, le verbe, a la prononciation Z.

When the final sound is voiced, like here, zzz, that's a voiced sound, the Z.

Quand le son final est voisé, comme ici, zzz, c'est un son voisé, le Z.

It tends to make the vowel longer.

Il a tendance à allonger la voyelle.

So think of the OO vowel being longer here that in lose, which is the opposite of what

Pensez donc à la voyelle OO étant plus longue ici que dans lose, ce qui est le contraire de ce que

you might think because it's written with just one letter O and the other, with two.

vous pourriez penser car elle s'écrit avec une seule lettre O et l'autre, avec deux.

But the vowel here is longer.

Mais la voyelle ici est plus longue.

Lose.

Perdre.

With the weak ending Z.

Avec la terminaison faible Z.

This is a verb and it means to come to be without something.

C'est un verbe et cela signifie venir sans quelque chose.

To fail to retain something.

Ne pas retenir quelque chose.

sample sentences: I might lose my job.

exemples de phrases : je pourrais perdre mon emploi.

I'm ordering two pair because I know at some point, we'll lose one of his mittens.

Je commande deux paires car je sais qu'à un moment donné, on va perdre une de ses mitaines.

Past tense, lost.

Passé, perdu.

Drop the E, add a T, and the vowel changes.

Laissez tomber le E, ajoutez un T et la voyelle change.

Now, AH as in Father.

Maintenant, AH comme Père.

This can be a trick you use to help you in writing.

Cela peut être une astuce que vous utilisez pour vous aider à écrire.

If it's the verb, if you can make it a past tense with lost, one O in lost, so one O in

Si c'est le verbe, si vous pouvez en faire un passé avec perdu, un O dans perdu, donc un O dans

lose.

perdre.

That might keep you from accidentally spelling with two O's.

Cela pourrait vous empêcher d'épeler accidentellement avec deux O.

With two O's, loose, the ending is the S sound.

Avec deux O, lâches, la fin est le son S.

This is most commonly an adjective, meaning free.

Il s'agit le plus souvent d'un adjectif signifiant gratuit.

Released, not secure, not tight.

Libéré, non sécurisé, non serré.

Buying shoes for Stoney, we have to check: are they too tight?

Acheter des chaussures pour Stoney, il faut vérifier : sont-elles trop serrées ?

Too loose?

Trop lâche?

Or just right?

Ou juste ?

Recently, I found my colleague Tom, who's been teaching American English Pronunciation

Récemment, j'ai trouvé mon collègue Tom, qui enseigne la prononciation de l'anglais américain

with me for over 10 years, mispronouncing a word.

avec moi depuis plus de 10 ans, prononçant mal un mot.

I was listening to some audio he recorded for the Academy.

J'écoutais de l'audio qu'il avait enregistré pour l'Académie.

We have lots of audio training in the Academy, at RachelsEnglishAcademy.com and he recorded

Nous avons beaucoup de formation audio à l'Académie, sur RachelsEnglishAcademy.com et il a enregistré

this word.

ce mot.

In American English, it's pronounced nauseous with the SH sound.

En anglais américain, il se prononce nauséeux avec le son SH.

Tom said: nauseous.

Tom a dit : nauséeux.

Djzz-- Djzz-- similar to sh-- but there's voice in it.

Djzz-- Djzz-- semblable à sh-- mais il y a de la voix dedans.

Sh-- Djzz-- Sh-- Djzz-- Two different sounds.

Sh-- Djzz-- Sh-- Djzz-- Deux sons différents.

I did see in the dictionary that Djzz-- is an acceptable pronunciation in British English.

J'ai vu dans le dictionnaire que Djzz-- est une prononciation acceptable en anglais britannique.

But of all the clips I found online, I only found one example of that.

Mais de tous les clips que j'ai trouvés en ligne, je n'en ai trouvé qu'un seul exemple.

In all the others, it was an SH or this very British pronunciation: nauseous.

Dans tous les autres, c'était un SH ou cette prononciation très britannique : nauséeux.

In American English, it's with the sh-- SH sound: nauseous.

En anglais américain, c'est avec le son sh-- SH : nauséabond.

But look at this: the noun, nausea, the Djzz-- sound is now that most common pronunciation

Mais regardez ceci : le nom, nausée, le son Djzz est maintenant la prononciation la plus courante

of this word.

de ce mot.

Nauseous.

Nauséeux.

Shh-- Adjective.

Shh-- Adjectif.

Nausea.

La nausée.

Djzz-- Noun.

Djzz-- Nom.

Nausea.

La nausée.

A feeling of sickness in the stomach.

Une sensation de nausée dans l'estomac.

Nauseous.

Nauséeux.

An adjective, feeling that sickness.

Un adjectif, sentant cette maladie.

I feel nauseous.

Je me sens nauséeux.

I feel like I might throw up.

J'ai l'impression que je vais vomir.

Is there a word you've mispronounced terribly?

Y a-t-il un mot que vous avez terriblement mal prononcé ?

Put it in the comments below, let's support our brave learners of English by sharing our

Mettez-le dans les commentaires ci-dessous, soutenons nos courageux apprenants d'anglais en partageant nos

own embarrassing stories.

propres histoires embarrassantes.

It might even inspire a future video here on YouTube.

Cela pourrait même inspirer une future vidéo ici sur YouTube.

Click the I here if you want to see other videos of examples of words that Americans

Cliquez sur le I ici si vous voulez voir d'autres vidéos d'exemples de mots que les Américains

sometimes mispronounce.

prononcent parfois mal.

And follow me anywhere, or everywhere.

Et suivez-moi n'importe où, ou partout.

Keep your learning going with this video.

Continuez votre apprentissage avec cette vidéo.

I make new videos on the English language once a week here on YouTube, be sure to subscribe

Je fais de nouvelles vidéos sur la langue anglaise une fois par semaine ici sur YouTube, assurez-vous de vous abonner

with notifications to catch them all, I love being your English teacher.

avec des notifications pour les voir toutes, j'adore être votre professeur d'anglais.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

C'est tout et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel .