9 Words Americans Pronounce Wrong | Words Americans Mispronounce

I was so embarrassed.

Eu estava tão envergonhado.

One time, hanging out with friends, I completely mispronounced a word.

Uma vez, saindo com amigos, pronunciei uma palavra completamente errado.

The stress was wrong, the sounds were wrong, it wasn't even close.

O estresse estava errado, os sons estavam errados, não chegava nem perto.

And it was a grammar word, and I teach English!

E era uma palavra gramatical, e eu ensino inglês!

We all make mistakes, especially when it comes to pronouncing words, even native speakers

Todos nós cometemos erros, especialmente quando se trata de pronunciar palavras, mesmo falantes nativos

of English.

de inglês.

Even adults.

Até adultos.

So this video is for you, my students, non-native speakers of English who are sometimes embarrassed

Portanto, este vídeo é para vocês, meus alunos, falantes não nativos de inglês que às vezes ficam constrangidos

when they mispronounce a word.

quando pronunciam uma palavra incorretamente.

You are not alone.

Você não está sozinho.

Today, we're going over 9 words that Americans have mispronounced.

Hoje, veremos 9 palavras que os americanos pronunciaram incorretamente.

You'll learn about pronunciation, you'll learn some new vocabulary words, and if you're a

Você aprenderá sobre pronúncia, aprenderá algumas novas palavras de vocabulário e, se você for um

native speaker and you have a story of mispronouncing a word, or hearing one mispronounced, please

falante nativo e tiver uma história de pronunciar incorretamente uma palavra ou ouvir uma pronuncia incorreta, por favor,

put it in the comments below.

coloque-a nos comentários abaixo.

I love collecting your stories.

Adoro colecionar suas histórias.

As always, if you liked this video or if you learned something new, please give it a thumbs

Como sempre, se você gostou deste vídeo ou se aprendeu algo novo, dê um

up and subscribe with notifications on.

joinha e inscreva-se com as notificações ativadas.

I'd love to see you back here.

Eu adoraria ver você de volta aqui.

The word I mispronounced was this one.

A palavra que pronunciei errado foi esta.

Guess how it's pronounced.

Adivinhe como é pronunciado.

It's a noun, and it means a verb being used as a noun.

É um substantivo e significa um verbo sendo usado como substantivo.

It's used to express something generalized.

É usado para expressar algo generalizado.

Learn, learning, for example.

Aprender, aprender, por exemplo.

I'm learning to drive.

Estou aprendendo a dirigir.

There, it's a verb.

Aí é um verbo.

But I could say: The best learning happens in the real world.

Mas eu poderia dizer: o melhor aprendizado acontece no mundo real.

The best learning.

O melhor aprendizado.

There, I'm using learning as a noun.

Aqui, estou usando aprendizagem como um substantivo.

This word is pronounced 'gerund'.

Esta palavra é pronunciada como 'gerúndio'.

And when I was hanging out with some friends one weekend, I said: gerund.

E quando eu estava saindo com alguns amigos em um fim de semana, eu disse: gerúndio.

Wrong consonants, wrong vowels, wrong stress.

Consoantes erradas, vogais erradas, acentuação errada.

I got everything wrong.

Eu entendi tudo errado.

So the camera wasn't rolling when I said it but it was rolling when my friend brought

Portanto, a câmera não estava rodando quando eu disse isso, mas estava rodando quando meu amigo tocou no assunto

it up again later to make fun of me.

novamente mais tarde para tirar sarro de mim.

She has pie in her mouth so it's a little hard to hear but she says 'gerund'.

Ela tem torta na boca, então é um pouco difícil de ouvir, mas ela diz 'gerúndio'.

And I say, I was waiting for that to come up.

E eu digo, eu estava esperando que isso acontecesse.

Gerund.

Gerúndio.

I was waiting.

Eu estava esperando.

I was waiting for that to come up.

Eu estava esperando que isso surgisse.

So don't be like me.

Então não seja como eu.

It's gerund.

É gerúndio.

Gerund.

Gerúndio.

We're just going to have everyone text each other randomly the word 'gerund'.

Vamos apenas fazer com que todos enviem mensagens de texto aleatoriamente com a palavra 'gerúndio'.

Gerund.

Gerúndio.

I had never heard this word spoken before, I'd only ever seen it written.

Eu nunca tinha ouvido essa palavra pronunciada antes, só a tinha visto escrita.

I came to the conclusion, my pronunciation, my wrong pronunciation was influenced by my

Cheguei à conclusão, minha pronúncia, minha pronúncia errada foi influenciada pelo meu

study of German.

estudo do alemão.

And since I studied German in a classroom as an adult, it's possible I heard this word

E como estudei alemão em uma sala de aula quando adulto, é possível que tenha ouvido essa palavra

pronounced in German.

pronunciada em alemão.

Listen to it.

Escute isto.

The first two syllables Americanized it the pronunciation I chose.

As duas primeiras sílabas americanizaram a pronúncia que escolhi.

Gerund.

Gerúndio.

I was waiting.

Eu estava esperando.

I was waiting for that to come up. I am not taking the time to explain that. That is getting edited out.

Eu estava esperando que isso surgisse. Não estou perdendo tempo explicando isso. Isso está sendo editado.

Gerund.

Gerúndio.

We're just going to have everyone text each other randomly the word 'gerund'.

Vamos apenas fazer com que todos enviem mensagens de texto aleatoriamente com a palavra 'gerúndio'.

I will never live that down.

Eu nunca vou superar isso.

The phrase to live something down is almost always used in the negative.

A frase para viver algo é quase sempre usada no negativo.

I will never live that down.

Eu nunca vou superar isso.

You won't live that down.

Você não vai superar isso.

And it means live long enough to wipe out memories or effects of something.

E significa viver o suficiente para apagar memórias ou efeitos de alguma coisa.

I will never live that down.

Eu nunca vou superar isso.

My friends will always remember that about me, and probably, they'll always make fun

Meus amigos sempre vão se lembrar disso sobre mim e, provavelmente, sempre vão tirar sarro

of me for that.

de mim por isso.

Let's get into a few mispronunciations that you all suggested in comments to other videos.

Vamos ver alguns erros de pronúncia que todos vocês sugeriram nos comentários de outros vídeos.

One of you suggested 'chic'.

Um de vocês sugeriu 'chique'.

SH consonant, EE vowel, K. A word of French origin, Dictionary.com gives just one pronunciation

Consoante SH, vogal EE, K. Palavra de origem francesa, o Dictionary.com dá apenas uma pronúncia

of it, chic.

dela, chique.

I've also heard this word mispronounced.

Também já ouvi essa palavra mal pronunciada.

This chic 11,000 square foot house has 5 bedrooms and 9 bathrooms.

Esta elegante casa de 11.000 pés quadrados tem 5 quartos e 9 banheiros.

This word is chic.

Essa palavra é chique.

Not to be confused with cheek.

Não confundir com bochecha.

Or chick, a baby chicken.

Ou pintinho, um pintinho.

Chic.

Chique.

Very fashionable, stylish.

Muito elegante, elegante.

Do you know anyone who is specially chic?

Você conhece alguém que é especialmente chique?

Here are a few examples of the correct pronunciation.

Aqui estão alguns exemplos da pronúncia correta.

Men who I think are chic and inspiring.

Homens que eu acho chiques e inspiradores.

While women paraded down the boulevard wearing these chic new gowns.

Enquanto as mulheres desfilavam pela avenida usando esses novos vestidos chiques.

Make it a little more chic.

Torná-lo um pouco mais chique.

The glasses are basically a chic round frame.

Os óculos são basicamente uma armação redonda chique.

Have you ever noticed with ES words like espresso, especially, escape, these words are sometimes

Você já notou com ES palavras como expresso, especialmente escape, essas palavras às vezes são

pronounced as if the S were an X. KS instead of sss-- S. That's not the pronunciation.

pronunciadas como se o S fosse um X. KS em vez de sss-- S. Essa não é a pronúncia.

The drink is espresso.

A bebida é o expresso.

There is no K sound in it.

Não há som K nele.

Espresso, not expresso.

Expresso, não expresso.

That's mixing up two words.

Isso é misturar duas palavras.

Espresso and express.

Expresso e expresso.

So you don't want to say:

Então você não quer dizer:

Try Espresso.

experimente o Espresso.

You know, I just want to emphasize, again, I like to show clips of people mispronouncing

Você sabe, eu só quero enfatizar, novamente, eu gosto de mostrar clipes de pessoas pronunciando

words to normalize it.

palavras erradas para normalizá-lo.

These are not dumb people.

Estas não são pessoas burras.

English is just hard.

Inglês é apenas difícil.

So for all my students studying English as a foreign language, even we as native speakers,

Portanto, para todos os meus alunos que estudam inglês como língua estrangeira, mesmo nós, como falantes nativos,

we get you.

entendemos você.

It's tough.

É duro.

Let's hear some examples of correct pronunciation of espresso.

Vamos ouvir alguns exemplos de pronúncia correta de expresso.

Especially.

Especialmente.

Not expecially. Not...

Não especificamente. Não...

This word means particularly. I love roses especially red ones.

Esta palavra significa particularmente. Amo rosas principalmente as vermelhas.

And one more like this, escape.

E mais um assim, fuja.

This one's confusing.

Este é confuso.

There is a K sound, but it comes after the S, not before.

Há um som de K, mas vem depois do S, não antes.

Escape.

Escapar.

Escape.

Escapar.

To get away, to avoid capture.

Para fugir, para evitar a captura.

Not excape.

Não escapa.

Escape.

Escapar.

So, not:

Então, não:

But instead:

Mas em vez disso:

Okay, this next one, Big Mac, thank you for your suggestion.

Ok, este próximo, Big Mac, obrigado por sua sugestão. As

People are all over the place with this one.

pessoas estão em todo lugar com este.

And some were dictionaries.

E alguns eram dicionários. O

Dictionary.com and the Cambridge Dictionary gave one pronunciation, but it's not the same

Dictionary.com e o Cambridge Dictionary deram uma pronúncia, mas não é a mesma

pronunciation.

pronúncia.

Dictionary.com says its: eschew.

Dictionary.com diz: evite.

Cambridge says its: eschew.

Cambridge diz que é: evite.

So different vowels in the first syllable.

Vogais tão diferentes na primeira sílaba.

This word, by the way, means to intentionally avoid something, to give something up.

Essa palavra, aliás, significa evitar intencionalmente algo, desistir de algo.

I'm eschewing dessert this month to lose weight.

Estou evitando a sobremesa este mês para perder peso.

For example.

Por exemplo.

Oxford varies a bit.

Oxford varia um pouco.

They give us eschew, yet another different vowel in the first syllable, they also say:

Eles nos dão eschew, mais uma vogal diferente na primeira sílaba, eles também dizem:

eschew is the correct pronunciation.

eschew é a pronúncia correta.

And Merriam Webster gives us: eschew and eschew.

E Merriam Webster nos dá: evitar e evitar.

Two more acceptable pronunciations.

Mais duas pronúncias aceitáveis.

That gives us a total of 6 pronunciations listed in dictionaries and there's a little

Isso nos dá um total de 6 pronúncias listadas nos dicionários e há uma pequena

overlap from dictionary to dictionary.

sobreposição de dicionário para dicionário.

That's rare.

Isso é raro.

I don't think I've ever come across another word where there is such little agreement

Acho que nunca encontrei outra palavra em que houvesse tão pouca concordância

among major dictionaries on pronunciation.

entre os principais dicionários quanto à pronúncia.

With this in mind, I guess, maybe there's no wrong pronunciation.

Com isso em mente, eu acho, talvez não haja pronúncia errada.

I think you could reasonably defend any of these 6 options.

Acho que você poderia defender razoavelmente qualquer uma dessas 6 opções.

So, what's most common?

Então, o que é mais comum?

I went to one of my favorite research sites, Youglish, and I found this pronunciation breakdown.

Fui a um dos meus sites de pesquisa favoritos, o Youglish, e encontrei essa quebra de pronúncia.

Eschew is definitely the most common pronunciation in American English.

Eschew é definitivamente a pronúncia mais comum no inglês americano.

Even though some of the major dictionaries don't even list it as a pronunciation.

Mesmo que alguns dos principais dicionários nem o listem como uma pronúncia.

This is a pretty sophisticated word so I'm guessing it might be new to a lot of my students.

Esta é uma palavra bastante sofisticada, então acho que pode ser nova para muitos dos meus alunos.

Remember, the definition is to avoid something.

Lembre-se, a definição é evitar algo.

To give something up.

Desistir de algo.

We're going to listen to 10 examples now.

Vamos ouvir 10 exemplos agora.

Real life examples so you can see different situations and sentences to build your understanding

Exemplos da vida real para que você possa ver diferentes situações e frases para construir sua compreensão

of how to use this word.

de como usar essa palavra.

You'll hear a couple different pronunciations.

Você ouvirá algumas pronúncias diferentes.

And now, we're going to have to move on with one that has more to do with writing.

E agora, vamos ter que seguir com um que tenha mais a ver com a escrita.

Do you know these two words?

Você conhece essas duas palavras? Os

Americans sometimes mix them up in writing and it's easy to see why.

americanos às vezes os confundem por escrito e é fácil entender por quê.

One of them is loose, and the other one is lose.

Um deles está solto e o outro está perdido.

One is spelled with one O and the other, two, but the difference in pronunciation isn't

Uma se escreve com um O e a outra com dois, mas a diferença na pronúncia não é

the vowel, it's the ending consonant.

a vogal, é a consoante final.

One is an S, loose, the other is a Z, lose.

Um é S, solto, o outro é Z, perde.

The one with one O, the verb, has the Z pronunciation.

Aquele com um O, o verbo, tem a pronúncia Z.

When the final sound is voiced, like here, zzz, that's a voiced sound, the Z.

Quando o som final é sonoro, como aqui, zzz, é um som sonoro, o Z.

It tends to make the vowel longer.

Ele tende a tornar a vogal mais longa.

So think of the OO vowel being longer here that in lose, which is the opposite of what

Então pense na vogal OO sendo mais longa aqui do que em perder, que é o oposto do que

you might think because it's written with just one letter O and the other, with two.

você pode pensar porque é escrita com apenas uma letra O e a outra, com dois.

But the vowel here is longer.

Mas a vogal aqui é mais longa.

Lose.

Perder.

With the weak ending Z.

Com a terminação fraca Z.

This is a verb and it means to come to be without something.

Este é um verbo e significa ficar sem algo.

To fail to retain something.

Deixar de reter algo.

sample sentences: I might lose my job.

Exemplos de frases: Posso perder meu emprego.

I'm ordering two pair because I know at some point, we'll lose one of his mittens.

Estou pedindo dois pares porque sei que em algum momento vamos perder uma de suas luvas.

Past tense, lost.

Tempo passado, perdido.

Drop the E, add a T, and the vowel changes.

Solte o E, adicione um T e a vogal muda.

Now, AH as in Father.

Agora, AH como em Pai.

This can be a trick you use to help you in writing.

Isso pode ser um truque que você usa para ajudá-lo a escrever.

If it's the verb, if you can make it a past tense with lost, one O in lost, so one O in

Se for o verbo, se você puder torná-lo um pretérito com Lost, um O em Lost, então um O em

lose.

Lost.

That might keep you from accidentally spelling with two O's.

Isso pode evitar que você soletre acidentalmente com dois O's.

With two O's, loose, the ending is the S sound.

Com dois O's, soltos, o final é o som S.

This is most commonly an adjective, meaning free.

Este é mais comumente um adjetivo, o que significa livre.

Released, not secure, not tight.

Liberado, não seguro, não apertado.

Buying shoes for Stoney, we have to check: are they too tight?

Comprando sapatos para Stoney, temos que verificar: eles são muito apertados?

Too loose?

Muito solto?

Or just right?

Ou apenas certo?

Recently, I found my colleague Tom, who's been teaching American English Pronunciation

Recentemente, encontrei meu colega Tom, que ensina pronúncia do inglês americano

with me for over 10 years, mispronouncing a word.

comigo há mais de 10 anos, pronunciando incorretamente uma palavra.

I was listening to some audio he recorded for the Academy.

Eu estava ouvindo um áudio que ele gravou para a Academia.

We have lots of audio training in the Academy, at RachelsEnglishAcademy.com and he recorded

Temos muito treinamento de áudio na Academia, em RachelsEnglishAcademy.com e ele gravou

this word.

esta palavra.

In American English, it's pronounced nauseous with the SH sound.

No inglês americano, é pronunciado nauseous com o som SH.

Tom said: nauseous.

Tom disse: enjoado.

Djzz-- Djzz-- similar to sh-- but there's voice in it.

Djzz-- Djzz-- semelhante a sh-- mas tem voz.

Sh-- Djzz-- Sh-- Djzz-- Two different sounds.

Sh-- Djzz-- Sh-- Djzz-- Dois sons diferentes.

I did see in the dictionary that Djzz-- is an acceptable pronunciation in British English.

Eu vi no dicionário que Djzz-- é uma pronúncia aceitável no inglês britânico.

But of all the clips I found online, I only found one example of that.

Mas de todos os clipes que encontrei online, encontrei apenas um exemplo disso.

In all the others, it was an SH or this very British pronunciation: nauseous.

Em todas as outras, era um SH ou essa pronúncia bem britânica: nauseante.

In American English, it's with the sh-- SH sound: nauseous.

No inglês americano, é com o som sh-- SH : nauseous.

But look at this: the noun, nausea, the Djzz-- sound is now that most common pronunciation

Mas olhe para isto: o substantivo, nausea, o som Djzz-- é agora a pronúncia mais comum

of this word.

desta palavra.

Nauseous.

Enjoado.

Shh-- Adjective.

Shh-- Adjetivo.

Nausea.

Náusea.

Djzz-- Noun.

Djzz-- Substantivo.

Nausea.

Náusea.

A feeling of sickness in the stomach.

Uma sensação de mal estar no estômago.

Nauseous.

Enjoado.

An adjective, feeling that sickness.

Um adjetivo, sentindo aquela doença.

I feel nauseous.

Estou com náuseas.

I feel like I might throw up.

Eu sinto que posso vomitar.

Is there a word you've mispronounced terribly?

Existe uma palavra que você pronunciou terrivelmente mal?

Put it in the comments below, let's support our brave learners of English by sharing our

Coloque nos comentários abaixo, vamos apoiar nossos bravos alunos de inglês compartilhando nossas

own embarrassing stories.

próprias histórias embaraçosas.

It might even inspire a future video here on YouTube.

Pode até inspirar um futuro vídeo aqui no YouTube.

Click the I here if you want to see other videos of examples of words that Americans

Clique no I aqui se quiser ver outros vídeos de exemplos de palavras que os americanos

sometimes mispronounce.

às vezes pronunciam incorretamente.

And follow me anywhere, or everywhere.

E siga-me em qualquer lugar, ou em qualquer lugar.

Keep your learning going with this video.

Continue aprendendo com este vídeo.

I make new videos on the English language once a week here on YouTube, be sure to subscribe

Eu faço novos vídeos na língua inglesa uma vez por semana aqui no YouTube, certifique-se de se inscrever

with notifications to catch them all, I love being your English teacher.

com notificações para assistir a todos, adoro ser seu professor de inglês.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

É isso e muito obrigado por usar o inglês da Rachel .