Question about Speaking Slowly vs. Quickly -- American English Pronunciation

In this American English pronunciation video, I’m going to respond to a question from

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی، من قصد دارم به سوال

a member of the Rachel’s English community about speaking quickly vs. slowing down.

یکی از اعضای جامعه انگلیسی راشل در مورد صحبت کردن سریع در مقابل کاهش سرعت پاسخ دهم.

Fabio recently said that when he was in America trying to sound American: speaking quickly,

فابیو اخیراً گفته است که وقتی در آمریکا بود سعی می‌کرد آمریکایی به نظر برسد: سریع صحبت می‌کرد،

linking sounds, making Flap T’s, people had a hard time understanding him. When he

صداها را به هم پیوند می‌داد، فلپ تی می‌ساخت، مردم برای درک او مشکل داشتند. وقتی

started speaking clearer and more slowly, he was understood perfectly. He says, do you

واضح تر و آهسته تر شروع به صحبت کرد، کاملا درک می شد. او می‌گوید، آیا

really think it’s necessary to speak fast and linking everything?

واقعاً فکر می‌کنید لازم است سریع صحبت کنید و همه چیز را به هم مرتبط کنید؟

Great question. This brings up two things that I want to talk about. The first, and

سوال عالی این دو مورد را مطرح می کند که می خواهم در مورد آنها صحبت کنم. اولین و

maybe most important thing, is that I don’t teach that you should be speaking really fast

شاید مهمترین چیز این است که من به عنوان یک قانون کلی به شما یاد نمی دهم که باید خیلی سریع صحبت کنید

as a general rule. I’m sure Fabio isn’t the only one confused by this. When I talk

. من مطمئن هستم که فابیو تنها کسی نیست که با این موضوع گیج شده است. وقتی

about saying words that reduce really quickly, like “because of the”, the point isn’t

در مورد گفتن کلماتی صحبت می‌کنم که خیلی سریع کاهش می‌یابند، مانند «به‌خاطر آن»، هدف این نیست

to speak fast. The point is to create a contrast. You must have clearly pronounced stressed

که سریع صحبت کنیم. نکته ایجاد کنتراست است. شما باید هجاهای تاکیدی را به وضوح تلفظ کنید

syllables. You cannot speed through those and be easy to understand. But, when you have

. شما نمی توانید از طریق آنها سرعت ببخشید و به راحتی قابل درک باشید. اما، وقتی

clearly pronounced stressed syllables and quick, maybe reduced unstressed syllables,

هجاهای تاکیدی را به وضوح تلفظ کنید و هجاهای سریع و شاید کاهش یافته را بدون تاکید داشته باشید،

you have contrast in syllable length. And this is what’s important in American English.

در طول هجا تضاد دارید. و این چیزی است که در انگلیسی آمریکایی مهم است.

Not speaking fast. If every syllable is fast, you’re going to be very hard to understand.

تند صحبت نکردن اگر هر هجا سریع باشد، درک شما بسیار سخت خواهد بود.

So it’s as just important to make your stressed syllables clear as it is to reduce and simplify

بنابراین روشن کردن هجاهای تاکیدی به همان اندازه مهم است که

and speed up your unstressed syllables.

هجاهای بدون تاکید خود را کاهش دهید، ساده کنید و سرعت دهید.

So, speaking with stressed and unstressed, fully pronounced and reduced, clear and fast

بنابراین، صحبت کردن با هجاهای تاکیدی و بدون تاکید، کاملا تلفظ و کاهش یافته، واضح و سریع

syllables is one of the defining characteristics of American English. It’s a stress-timed

یکی از ویژگی های تعیین کننده انگلیسی آمریکایی است. این یک زبان استرس زا است

language, and I’ve made a video about that. I’ll link to it at the end and in the description

، و من یک ویدیو در مورد آن ساخته ام. در پایان و در توضیحات زیر به آن لینک خواهم داد

below. Don’t rush everything, just create contrast.

. در همه چیز عجله نکنید، فقط کنتراست ایجاد کنید .

What if you have perfect sounds, but every syllable is the same length? Let’s see.

اگر صداهای عالی داشته باشید، اما طول هر هجا یکسان باشد، چه؟ اجازه بدید ببینم.

Hello my name is Rachel and I live in Philadelphia.

سلام نام من راشل است و در فیلادلفیا زندگی می کنم.

I think probably everyone could understand that. But it didn’t sound very natural,

من فکر می کنم احتمالا همه می توانند آن را درک کنند . اما خیلی طبیعی به نظر نمی رسید،

did it? Also, that was with every sound being perfect. If some of your sounds aren’t perfect,

اینطور نیست؟ همچنین، این با بی نقص بودن هر صدا بود . اگر برخی از صداهای شما بی نقص نیستند،

and you try to fully pronounce everything with you have no rhythmic contrast, suddenly

و سعی می کنید همه چیز را به طور کامل تلفظ کنید، در حالی که کنتراست ریتمیک ندارید، ناگهان

you have multiple factors that might get in the way of being understood.

عوامل متعددی دارید که ممکن است مانع درک شما شوند.

So to answer Fabio’s question, I do think it’s necessary to reduce words that reduce

بنابراین برای پاسخ به سوال فابیو، فکر می‌کنم لازم است کلماتی را که

in American English, and to link words together in a thought group, like we generally do in

در انگلیسی آمریکایی کاهش می‌دهند، کاهش دهیم و کلمات را در یک گروه فکری به هم پیوند دهیم، مانند آنچه معمولاً در

American English, in order to maximize your changes of being understood.

انگلیسی آمریکایی انجام می‌دهیم، تا تغییرات درک شما را به حداکثر برسانیم .

Thank you so much for sharing your experience and asking that very important question.

از اینکه تجربه خود را به اشتراک گذاشتید و این سوال بسیار مهم را پرسیدید بسیار سپاسگزارم.

I’m going to put an on-screen link now to a video on English as a Stress-Timed Language,

من اکنون می‌خواهم پیوندی روی صفحه به یک ویدیو در زبان انگلیسی به‌عنوان زبان استرس‌زا،

and a collection of videos on words that reduce. Those links will also be in the description

و مجموعه‌ای از ویدیوها درباره کلماتی که کاهش می‌دهند قرار دهم. آن لینک ها نیز در توضیحات ویدیو خواهد بود

of the video. In the final section of this video, there’s also a link to a playlist

. در بخش پایانی این ویدیو، پیوندی به یک لیست پخش

on American English in Real Life and Ben Franklin exercises. Both of those sets of videos have

در مورد انگلیسی آمریکایی در زندگی واقعی و تمرینات بن فرانکلین نیز وجود دارد . هر دوی این مجموعه فیلم‌ها دارای

lots of examples of real life words that reduce and rhythmic contrast.

نمونه‌های زیادی از کلمات واقعی هستند که کنتراست و کنتراست ریتمیک را کاهش می‌دهند.

So, in conclusion, you don’t want to just speak fast all the time. You want contrast

بنابراین، در نتیجه، شما نمی خواهید همیشه سریع صحبت کنید. شما تضاد

of stressed and unstressed syllables. The stressed syllables will be longer. But those

هجاهای تاکید و بدون تاکید را می خواهید. هجاهای تاکید شده طولانی تر خواهند بود. اما آن

unstressed words will be very fast.

کلمات بدون تاکید بسیار سریع خواهند بود.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.