Reduction in Presidential Speeches -- American English Pronunciation

I often talk about the use of reductions in everyday, casual conversation. In this American

من اغلب در مورد استفاده از کاهش در مکالمات روزمره و معمولی صحبت می کنم. در این

English pronunciation video, we're going to take a look at reductions in a more formal

ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی، ما قصد داریم نگاهی به کاهش ها در یک محیط رسمی تر بیندازیم

setting: important speeches.

: سخنرانی های مهم.

Yesterday, Barack Obama was reelected as the President of the United States. We're going

روز گذشته باراک اوباما دوباره به عنوان رئیس جمهور آمریکا انتخاب شد. ما قصد داریم

to take a look at both his speech, and his opponent, Mitt Romney's speech, delivered

هم به سخنرانی او و هم به سخنرانی رقیبش، میت رامنی که

at the end of the evening.

در پایان شب ایراد شد، نگاهی بیندازیم.

First, the word 'wanna'. Both men used this reduction in their speeches. 'Wanna' is a

اول، کلمه "خواستن". هر دو مرد از این کاهش در سخنرانی های خود استفاده کردند. "Wanna"

reduction of the words 'want to'. Wanna, wanna. It has the UH as in BUTTER vowel in the stressed

کاهش کلمات "خواستن" است. می خواهم، می خواهم. در هجای تاکید شده دارای واکه UH مانند BUTTER

syllable, and the schwa in the unstressed syllable. Here are 'wanna' examples from the

و در هجای بدون تاکید واکه schwa است. در اینجا نمونه هایی از

speeches.

سخنرانی ها آمده است.

>> I wanna thank every American who participated in this election.

>> می خواهم از هر آمریکایی که در این انتخابات شرکت کرد تشکر کنم.

>> I wanna thank Paul Ryan for all that he has done for our campaign.

>> من می خواهم از پل رایان برای تمام کارهایی که برای کمپین ما انجام داده تشکر کنم.

>> I also wanna thank Ann.

>> من همچنین می خواهم از آن تشکر کنم.

I wanna, I wanna. Listen to these clips again, repeat in the pause.

من می خواهم، من می خواهم. دوباره به این کلیپ ها گوش کنید، در مکث تکرار کنید.

>> I wanna thank every American. [3x]

>> من می خواهم از هر آمریکایی تشکر کنم. [3x]

>> I wanna thank Paul Ryan. [3x]

>> می خواهم از پل رایان تشکر کنم. [3x]

>> I also wanna thank Ann. [3x]

>> من همچنین می خواهم از آن تشکر کنم. [3x]

The reduction of the word 'to' was also frequently used. 'To' can either be reduced to 'to',

کاهش کلمه "به" نیز اغلب استفاده می شد. 'to' را می توان به 'to'،

with the True T, schwa sound, or 'to', with the Flap T/schwa sound. Let's see some examples.

با صدای True T، صدای schwa، یا 'to'، با صدای Flap T/schwa کاهش داد. بیایید چند نمونه را ببینیم.

>> The best is yet to come. >> By the way, we have to fix that.

>> بهترین ها هنوز در راه است. به هر حال، ما باید آن را تعمیر کنیم.

>> To the best campaign team. >> Just for a chance to argue.

>> به بهترین تیم کمپین. >> فقط برای فرصتی برای بحث کردن.

>> To the furniture worker's child in North Carolina.

>> به فرزند کارگر مبلمان در کارولینای شمالی.

>> And his commitment to principle will continue to contribute to the good of our nation.

>> و تعهد او به اصول همچنان به خیر و صلاح ملت ما کمک خواهد کرد.

To, to, listen to these clips again.

به، به، دوباره به این کلیپ ها گوش دهید.

>> The best is yet to come. [3x]

>> بهترین ها هنوز در راه است. [3x]

>> we have to fix that. [3x]

>> ما باید آن را برطرف کنیم. [3x]

>> To the best campaign team. [3x]

>> به بهترین تیم کمپین. [3x]

>> to argue. [3x]

>> برای بحث کردن. [3x]

>> To the furniture worker's child [3x]

>> به فرزند کارگر مبلمان [3x]

>> And his commitment to principle [3x] will continue to contribute [3x]

>> و تعهد او به اصل [3x] همچنان کمک خواهد کرد [3x]

Also, both men reduced the word 'have' to simply the schwa sound, uh. Mr. Obama said

همچنین، هر دو نفر کلمه "باید" را به سادگی به صدای شوا تقلیل دادند. آقای اوباما گفت:

'may-uh' for 'may have', and Mr. Romney said 'would-uh' for 'would have'

«ممکن است» به جای «ممکن است»، و آقای رامنی گفت «آه» به جای «ممکن است»

>> We may have battled fiercely >> She would have been a wonderful first lady

>> ما ممکن است به شدت جنگیده باشیم >> او بانوی اول فوق العاده ای می شد

May have, may have, would have, would have.

. ممکن است داشته باشد، داشته باشد، داشته باشد.

>> We may have battled fiercely [3x]

>> ممکن است ما به شدت مبارزه کرده باشیم [3x]

>> She would have been a wonderful first lady [3x]

>> او بانوی اول فوق العاده ای بود [3x]

There were lots of other reductions in these speeches. For example, reducing 'for' to 'fer'

در این سخنرانی ها کاهش های زیادی وجود داشت . به عنوان مثال، کاهش «برای» به «فر»

>> But for the United States of America >> I thank my sons for their tireless work.

>> اما برای ایالات متحده آمریکا >> از پسرانم به خاطر کار خستگی ناپذیرشان تشکر می کنم.

Reducing 'can' to 'kun'.

کاهش 'can' به 'kun'.

>> That's what politics can be. >> That can compare with what you've done.

این چیزی است که سیاست می تواند باشد. >> این می تواند با آنچه شما انجام داده اید مقایسه شود.

And use of contractions:

و استفاده از انقباضات:

>> And you've made me a better President. >> Because I'm concerned about America.

>> و شما از من رئیس جمهور بهتری ساخته اید. >> چون من نگران آمریکا هستم.

Watch the speeches in full and study them. What reductions do you notice?

سخنرانی ها را کامل ببینید و مطالعه کنید. چه کاهش هایی را متوجه می شوید؟

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.