Reduction in Presidential Speeches -- American English Pronunciation

I often talk about the use of reductions in everyday, casual conversation. In this American

Je parle souvent de l'utilisation de réductions dans les conversations quotidiennes et informelles. Dans cette

English pronunciation video, we're going to take a look at reductions in a more formal

vidéo sur la prononciation de l'anglais américain, nous allons examiner les réductions dans un cadre plus

setting: important speeches.

formel : les discours importants.

Yesterday, Barack Obama was reelected as the President of the United States. We're going

Hier, Barack Obama a été réélu président des États-Unis. Nous

to take a look at both his speech, and his opponent, Mitt Romney's speech, delivered

allons nous intéresser à la fois à son discours, et à celui de son adversaire, Mitt Romney, prononcé

at the end of the evening.

en fin de soirée.

First, the word 'wanna'. Both men used this reduction in their speeches. 'Wanna' is a

Tout d'abord, le mot 'veux'. Les deux hommes ont utilisé cette réduction dans leurs discours. « Wanna » est une

reduction of the words 'want to'. Wanna, wanna. It has the UH as in BUTTER vowel in the stressed

réduction des mots « want to ». Veux, veux. Il a le UH comme dans la voyelle BEURRE dans la

syllable, and the schwa in the unstressed syllable. Here are 'wanna' examples from the

syllabe accentuée et le schwa dans la syllabe non accentuée. Voici des exemples de "vouloir" tirés des

speeches.

discours.

>> I wanna thank every American who participated in this election.

>> Je tiens à remercier tous les Américains qui ont participé à cette élection.

>> I wanna thank Paul Ryan for all that he has done for our campaign.

>> Je tiens à remercier Paul Ryan pour tout ce qu'il a fait pour notre campagne.

>> I also wanna thank Ann.

>> Je veux aussi remercier Ann.

I wanna, I wanna. Listen to these clips again, repeat in the pause.

Je veux, je veux. Écoutez à nouveau ces clips, répétez pendant la pause.

>> I wanna thank every American. [3x]

>> Je veux remercier tous les Américains. [3x]

>> I wanna thank Paul Ryan. [3x]

>> Je tiens à remercier Paul Ryan. [3x]

>> I also wanna thank Ann. [3x]

>> Je veux aussi remercier Ann. [3x]

The reduction of the word 'to' was also frequently used. 'To' can either be reduced to 'to',

La réduction du mot 'à' était également fréquemment utilisée. 'To' peut être soit réduit à 'to',

with the True T, schwa sound, or 'to', with the Flap T/schwa sound. Let's see some examples.

avec le son True T, schwa, ou 'to', avec le son Flap T/schwa. Voyons quelques exemples.

>> The best is yet to come. >> By the way, we have to fix that.

>> Le meilleur reste à venir. >> Au fait, nous devons résoudre ce problème.

>> To the best campaign team. >> Just for a chance to argue.

>> À la meilleure équipe de campagne. >> Juste pour une chance de discuter.

>> To the furniture worker's child in North Carolina.

>> À l'enfant de l'ouvrier du meuble en Caroline du Nord.

>> And his commitment to principle will continue to contribute to the good of our nation.

>> Et son engagement envers les principes continuera de contribuer au bien de notre nation.

To, to, listen to these clips again.

Pour, pour, réécoutez ces clips.

>> The best is yet to come. [3x]

>> Le meilleur reste à venir. [3x]

>> we have to fix that. [3x]

>> nous devons résoudre ce problème. [3x]

>> To the best campaign team. [3x]

>> À la meilleure équipe de campagne. [3x]

>> to argue. [3x]

>> pour argumenter. [3x]

>> To the furniture worker's child [3x]

>> À l'enfant de l'ouvrier du meuble [3x]

>> And his commitment to principle [3x] will continue to contribute [3x]

>> Et son engagement envers le principe [3x] continuera de contribuer [3x]

Also, both men reduced the word 'have' to simply the schwa sound, uh. Mr. Obama said

De plus, les deux hommes ont réduit le mot "avoir" au simple son schwa, euh. M. Obama a dit

'may-uh' for 'may have', and Mr. Romney said 'would-uh' for 'would have'

"peut-euh" pour "peut avoir", et M. Romney a dit "aurait-euh" pour "aurait"

>> We may have battled fiercely >> She would have been a wonderful first lady

>> Nous nous sommes peut-être battus avec acharnement >> Elle aurait été une merveilleuse première dame

May have, may have, would have, would have.

May have, aurait pu, aurait, aurait.

>> We may have battled fiercely [3x]

>> Nous nous sommes peut-être battus avec acharnement [3x]

>> She would have been a wonderful first lady [3x]

>> Elle aurait été une merveilleuse première dame [3x]

There were lots of other reductions in these speeches. For example, reducing 'for' to 'fer'

Il y avait beaucoup d'autres réductions dans ces discours. Par exemple, réduire 'pour' à 'fer'

>> But for the United States of America >> I thank my sons for their tireless work.

>> Mais pour les États-Unis d'Amérique >> Je remercie mes fils pour leur travail inlassable.

Reducing 'can' to 'kun'.

Réduire 'can' à 'kun'.

>> That's what politics can be. >> That can compare with what you've done.

>> C'est ce que la politique peut être. >> Cela peut se comparer à ce que vous avez fait.

And use of contractions:

Et l'utilisation de contractions :

>> And you've made me a better President. >> Because I'm concerned about America.

>> Et vous avez fait de moi un meilleur président. >> Parce que je suis préoccupé par l'Amérique.

Watch the speeches in full and study them. What reductions do you notice?

Regardez les discours dans leur intégralité et étudiez-les. Quelles réductions constatez-vous ?

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.