Reduction in Presidential Speeches -- American English Pronunciation

I often talk about the use of reductions in everyday, casual conversation. In this American

Costumo falar sobre o uso de reduções em conversas casuais do dia a dia. Neste

English pronunciation video, we're going to take a look at reductions in a more formal

vídeo de pronúncia do inglês americano, vamos dar uma olhada nas reduções em um ambiente mais formal

setting: important speeches.

: discursos importantes.

Yesterday, Barack Obama was reelected as the President of the United States. We're going

Ontem, Barack Obama foi reeleito como presidente dos Estados Unidos. Vamos dar

to take a look at both his speech, and his opponent, Mitt Romney's speech, delivered

uma olhada em seu discurso e em seu oponente, o discurso de Mitt Romney, proferido

at the end of the evening.

no final da noite.

First, the word 'wanna'. Both men used this reduction in their speeches. 'Wanna' is a

Primeiro, a palavra 'quero'. Ambos os homens usaram essa redução em seus discursos. 'Quero' é uma

reduction of the words 'want to'. Wanna, wanna. It has the UH as in BUTTER vowel in the stressed

redução das palavras 'querer'. Quer, quer. Tem o UH como na vogal BUTTER na

syllable, and the schwa in the unstressed syllable. Here are 'wanna' examples from the

sílaba tônica, e o schwa na sílaba átona. Aqui estão exemplos de 'quero' dos

speeches.

discursos.

>> I wanna thank every American who participated in this election.

>> Quero agradecer a todos os americanos que participaram desta eleição.

>> I wanna thank Paul Ryan for all that he has done for our campaign.

>> Quero agradecer a Paul Ryan por tudo o que ele fez pela nossa campanha.

>> I also wanna thank Ann.

>> Também quero agradecer a Ann.

I wanna, I wanna. Listen to these clips again, repeat in the pause.

Eu quero, eu quero. Ouça esses clipes novamente, repita na pausa.

>> I wanna thank every American. [3x]

>> Quero agradecer a todos os americanos. [3x]

>> I wanna thank Paul Ryan. [3x]

>> Quero agradecer a Paul Ryan. [3x]

>> I also wanna thank Ann. [3x]

>> Também quero agradecer a Ann. [3x]

The reduction of the word 'to' was also frequently used. 'To' can either be reduced to 'to',

A redução da palavra 'to' também foi usada com frequência . 'To' pode ser reduzido para 'to',

with the True T, schwa sound, or 'to', with the Flap T/schwa sound. Let's see some examples.

com o som True T, schwa, ou 'to', com o som Flap T/schwa. Vejamos alguns exemplos.

>> The best is yet to come. >> By the way, we have to fix that.

>> O melhor ainda está por vir. >> A propósito, temos que consertar isso.

>> To the best campaign team. >> Just for a chance to argue.

>> Para a melhor equipe de campanha. >> Só por uma chance de argumentar.

>> To the furniture worker's child in North Carolina.

>> Para o filho do trabalhador de móveis na Carolina do Norte.

>> And his commitment to principle will continue to contribute to the good of our nation.

>> E seu compromisso com os princípios continuará a contribuir para o bem de nossa nação.

To, to, listen to these clips again.

Para, para, ouvir esses clipes novamente.

>> The best is yet to come. [3x]

>> O melhor ainda está por vir. [3x]

>> we have to fix that. [3x]

>> temos que consertar isso. [3x]

>> To the best campaign team. [3x]

>> Para a melhor equipe de campanha. [3x]

>> to argue. [3x]

>> para discutir. [3x]

>> To the furniture worker's child [3x]

>> Para o filho do trabalhador de móveis [3x]

>> And his commitment to principle [3x] will continue to contribute [3x]

>> E seu compromisso com os princípios [3x] continuará a contribuir [3x]

Also, both men reduced the word 'have' to simply the schwa sound, uh. Mr. Obama said

Além disso, os dois homens reduziram a palavra 'ter' a simplesmente o som schwa, uh. O Sr. Obama disse

'may-uh' for 'may have', and Mr. Romney said 'would-uh' for 'would have'

'talvez' em vez de 'talvez', e o Sr. Romney disse 'talvez' em vez de 'teria'

>> We may have battled fiercely >> She would have been a wonderful first lady

>> Podemos ter lutado ferozmente >> Ela teria sido uma primeira-dama maravilhosa

May have, may have, would have, would have.

Pode ter, pode ter, teria, teria.

>> We may have battled fiercely [3x]

>> Podemos ter lutado ferozmente [3x]

>> She would have been a wonderful first lady [3x]

>> Ela teria sido uma primeira-dama maravilhosa [3x]

There were lots of other reductions in these speeches. For example, reducing 'for' to 'fer'

Houve muitas outras reduções nesses discursos. Por exemplo, reduzindo 'for' para 'fer'

>> But for the United States of America >> I thank my sons for their tireless work.

>> Mas para os Estados Unidos da América >> Agradeço aos meus filhos por seu trabalho incansável.

Reducing 'can' to 'kun'.

Reduzindo 'can' para 'kun'.

>> That's what politics can be. >> That can compare with what you've done.

>> Isso é o que a política pode ser. >> Isso pode ser comparado com o que você fez.

And use of contractions:

E uso de contrações:

>> And you've made me a better President. >> Because I'm concerned about America.

>> E você me fez um presidente melhor. >> Porque estou preocupado com a América.

Watch the speeches in full and study them. What reductions do you notice?

Assista os discursos na íntegra e estude-os. Que reduções você percebe?

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.