American English in Real Life Study - Gonna, alright, sort of, check out

This video is a bonus video to the one made last week. There we were studying listening

این ویدیو یک ویدیوی جایزه به ویدیوی ساخته شده در هفته گذشته است. آنجا داشتیم

comprehension in two-syllable words. In this video, we’re taking the same footage, but

درک شنیداری را در کلمات دو هجایی مطالعه می کردیم. در این ویدیو، ما فیلم‌های مشابهی را می‌گیریم، اما

we’re studying different things: alright, the CAN reduction, and the phrasal verb ‘check

چیزهای مختلفی را مطالعه می‌کنیم: خوب، کاهش CAN، و فعل عبارتی «check

out’, plus a lot more. So stay tuned.

out»، به‌علاوه خیلی چیزهای دیگر. پس با ما همراه باشید.

>> So, the space that we’re getting married in used to be a chocolate factory, about a

>> بنابراین، فضایی که ما در آن ازدواج می کنیم، حدود یک قرن پیش یک کارخانه شکلات سازی بود

century ago.

. آیا

Did you notice that the letter T in CENTURY was pronounced CH? As a C-H. Ch. There are

متوجه شده اید که حرف T در CENTURY CH تلفظ می شود؟ به عنوان یک C-H. چ.

quite a few common words in American English where T followed by U is pronounced this way.

تعداد کمی از کلمات رایج در انگلیسی آمریکایی وجود دارد که در آنها T به دنبال U به این صورت تلفظ می شود.

A few other examples: virtue, future, mature, mutual, nature, ritual, statue, fortunately.

چند مثال دیگر: فضیلت، آینده، بالغ، متقابل، طبیعت، آیین، مجسمه، خوشبختانه.

Century. Listen again.

قرن. دوباره گوش کن.

>> So, the space that we’re getting married in used to be a chocolate factory, about a

>> بنابراین، فضایی که ما در آن ازدواج می کنیم، حدود یک

century [3x] ago. And now it’s a photography studio painted all white, with hardwood floors.

قرن پیش [3x] پیش یک کارخانه شکلات سازی بود. و اکنون یک استودیوی عکاسی است که تماماً سفید رنگ شده و کف‌های آن از چوب سخت است.

It’s a little industrial, as you can see. And yeah, this is where we’re gonna do it.

همانطور که می بینید کمی صنعتی است. و بله، این جایی است که ما آن را انجام خواهیم داد.

Where we’re gonna get married.

جایی که قراره ازدواج کنیم

You probably noticed I used ‘gonna’ in that sentence: this is where we’re gonna

احتمالاً متوجه شده اید که من از «gonna» در آن جمله استفاده کردم: اینجا جایی است که ما

do it, where we’re gonna get married. It’s so common, it comes up in almost every real

آن را انجام می دهیم، جایی که قرار است ازدواج کنیم. این بسیار رایج است، تقریباً در هر

life English video. ‘Gonna’ is a great reduction that will make you sound more American.

ویدیوی انگلیسی زندگی واقعی ظاهر می شود. "Gonna" یک کاهش عالی است که صدای شما را آمریکایی تر می کند.

We use it all the time with the To Be contractions: I’m, you’re, it’s, and so on. There

ما همیشه از آن با انقباضات To Be استفاده می کنیم: I'm, you're, it's و غیره.

are more ‘gonna’s in this video. Write them down as you hear them, and watch all

موارد بیشتری در این ویدیو وجود دارد. همانطور که آنها را می شنوید آنها را یادداشت کنید و

the way to the end to see if you got them all.

تا انتها تماشا کنید تا ببینید آیا همه آنها را به دست آورده اید یا خیر .

>> And yeah, this is where we’re gonna do it. Where we’re gonna get married. So we

>> و بله، این جایی است که ما آن را انجام خواهیم داد . جایی که قراره ازدواج کنیم بنابراین

came back today so that we could, sort of, think about decorations and layout.

امروز برگشتیم تا بتوانیم به نوعی به دکوراسیون و چیدمان فکر کنیم. به

Sort of. Did you notice how I used it in that sentence? What does it mean?

نوعی دقت کردید که چطور از آن در آن جمله استفاده کردم؟ چه مفهومی داره؟

>> So we came back today so that we could, sort of, think about decorations and layout.

>> بنابراین امروز برگشتیم تا بتوانیم به نوعی به دکوراسیون و چیدمان فکر کنیم.

I used it here as a filler word while I thought of what to say. It doesn’t really have any

من آن را در اینجا به عنوان یک کلمه پرکننده استفاده کردم در حالی که فکر می کردم چه بگویم.

meaning here. Listen again.

اینجا واقعاً معنایی ندارد. دوباره گوش کن.

So we came back today so that we could, sort of, think about decorations and layout.

بنابراین امروز برگشتیم تا بتوانیم به نوعی به دکوراسیون و چیدمان فکر کنیم.

‘Sort of’ will link together so it sounds like one word. When we do that, the T in ‘sort’

"نوعی" با هم مرتبط می شود، بنابراین مانند یک کلمه به نظر می رسد. وقتی این کار را انجام می‌دهیم، T در «مرتب‌سازی» به

becomes a flap T, sort of. You’ll also hear it with no V sound: sorta, sorta.

یک فلپ T تبدیل می‌شود. شما همچنین آن را بدون صدای V خواهید شنید: sorta، sorta.

Americans will also use ‘sort of’ and ‘kind of’ to mean a little bit. For example,

آمریکایی‌ها از «نوعی» و «نوعی» به معنای کمی استفاده می‌کنند. به عنوان مثال،

I’m sort of tired. I’m not really tired, but I’m sort of tired.

من یک جورهایی خسته هستم. من واقعا خسته نیستم، اما یک جورهایی خسته هستم. آیا

Are you hungry? Sort of. He’s sort of a jerk.

شما گرسنه هستید؟ به نوعی اون یه جورایی دیوونه است

She’s sort of annoying.

او یک جورهایی آزار دهنده است

>> So we came back today so that we could, sort of, think about decorations and layout.

>> بنابراین امروز برگشتیم تا بتوانیم به نوعی به دکوراسیون و چیدمان فکر کنیم.

So, I think the tables are going to go here. And the bar is probably going to be somewhere

بنابراین، من فکر می کنم جداول قرار است به اینجا بروند. و بار احتمالاً جای

else. We are having alcohol at our wedding. Some people choose not to, although most people

دیگری خواهد بود. ما در عروسی خود مشروب می خوریم. برخی افراد ترجیح می دهند که این کار را نکنند، اگرچه اکثر مردم این کار را

do. And, we’re getting married and having the reception all here in this same space.

انجام می دهند. و، ما در حال ازدواج و پذیرایی همه اینجا در همین فضا هستیم.

It used to be really typical to get married in a church. Less so now. Most of my cousins

قبلاً ازدواج در کلیسا بسیار معمولی بود . الان کمتر. اکثر پسرخاله های من در

have gotten married outside. A lot of my friends as well.

خارج ازدواج کرده اند. خیلی از دوستان من هم همینطور

A lot of – just like ‘sort of’, this is a really common phrase, and it all links

بسیاری از - درست مانند "نوعی"، این یک عبارت واقعاً رایج است، و همه به

together so it sounds like one word. You can drop the V sound at the end: a lot of, alotta.

هم پیوند می‌خورند، بنابراین مانند یک کلمه به نظر می‌رسد. شما می توانید صدای V را در انتها رها کنید: مقدار زیادی، alotta.

Listen again.

دوباره گوش کن.

>> A lot of [3x] my friends as well. We can’t do that because it’s going to be January

بسیاری از [3x] دوستان من نیز هست. ما نمی‌توانیم این کار را انجام دهیم، زیرا قرار است ژانویه

in Philadelphia, um, but hopefully this will be just a lovely! We’re going to have lots

در فیلادلفیا باشد، اما امیدواریم که این فقط یک دوست‌داشتنی باشد! ما شمع های زیادی خواهیم داشت

of candles. Everywhere candles, candles, candles. And, the chocolate that used to be made in

. همه جا شمع، شمع، شمع. و شکلاتی که قبلاً در

this factory, it was the precursor to the Hershey’s kiss, it’s shaped the same,

این کارخانه ساخته می شد، پیش درآمد بوسه هرشی بود، به همین شکل است،

it’s called a Wilburbud. And we’re going to have a lot of those for our guests to enjoy

ویلبربود نامیده می شود. و ما تعداد زیادی از آن‌ها را برای مهمانانمان

as well. Unless we eat them all before the wedding, which might happen.

نیز خواهیم داشت. مگر اینکه همه آنها را قبل از عروسی بخوریم که ممکن است اتفاق بیفتد.

>> What else can I say? Actually, that was an example, a great example of a ‘can’

>> چه چیز دیگری می توانم بگویم؟ در واقع، این یک مثال بود، یک مثال عالی از کاهش "می تواند"

reduction.

‘Can’ will reduce when it’s a helping verb, which is most of the time. It’s not

.

زمانی که "can" یک فعل کمکی باشد، کاهش می یابد ، که در بیشتر مواقع است.

CAN, but kn, kn. Listen again.

CAN نیست، اما kn، kn. دوباره گوش کن.

>> What else can I say?

>> چه چیز دیگری می توانم بگویم؟

>> One idea that I had for decorating is, I bought some hooks that are magnetic, and

>> یکی از ایده هایی که برای تزئین داشتم این بود که چند قلاب خریدم که مغناطیسی هستند، و

I thought I might be able to put them on the metal beams and hang little lanterns with

فکر کردم که شاید بتوانم آنها را روی تیرهای فلزی قرار دهم و فانوس های کوچکی با

candles in them. So I’m going to have to set those up and see if they work. I’m going

شمع در آنها آویزان کنم. بنابراین من باید آنها را تنظیم کنم و ببینم که آیا کار می کنند یا خیر. من

to go get those now.

الان میرم اونارو بگیرم

>> Alright.

>> باشه

Did you notice how I said ‘alright’? I dropped the L, and made just a quick AW sound

دقت کردی چطور گفتم "خوب"؟ من L را رها کردم و فقط یک صدای سریع AW

for the first syllable. Aw, aw, alright. That makes it easy to say the syllable really quickly,

برای هجای اول ایجاد کردم. اوه، اوه، باشه این کار گفتن هجا را خیلی سریع آسان می کند،

which is what we want since it’s unstressed. Alright, alright. Listen again.

این همان چیزی است که ما می خواهیم زیرا بدون تاکید است. باشه بسیارخوب. دوباره گوش کن.

>> Alright [3x]

>> بسیار خوب [3x]

>> Let’s check it out.

>> بیایید آن را بررسی کنیم.

Check it out. What does this mean? The phrasal verb ‘to check out’ has several

آن را بررسی کنید. این یعنی چی؟ فعل عبارتی «چک کردن» معانی مختلفی دارد

meanings. When you’re leaving a hotel you go to the front desk and you tell them you’re

. وقتی از هتلی خارج می‌شوید، به میز پذیرش می‌روید و به آنها می‌گویید که

leaving, maybe you pay the bill. This is called checking out.

می‌روید، شاید قبض را پرداخت کنید. به این می گویند چک کردن.

>>We need to check out at 11.

>>باید ساعت 11 چک کنیم.

It means to go to the cashier to buy things at a store.

این به معنای رفتن به صندوقدار برای خرید وسایل در یک فروشگاه است.

>> Are you done shopping? >> No, I still need to check out.

>> آیا خرید شما تمام شده است؟ >> نه، من هنوز باید بررسی کنم.

To be checked out means to not be paying attention. >> I have no idea what was discussed, I was

چک کردن به معنای عدم توجه است. >> من هیچ ایده ای ندارم که در مورد چه چیزی بحث شده است،

completely checked out during the meeting.

در طول جلسه کاملاً بررسی شدم.

To check something out means to get to know it or give it a try.

بررسی چیزی به معنای شناخت آن یا امتحان کردن آن است.

>> Have you been to the new coffee shop? >> No, I’ll have to check it out soon.

>> آیا به کافی شاپ جدید رفته اید؟ >> نه، من باید به زودی آن را بررسی کنم.

To check something out can also mean to borrow it.

بررسی چیزی می تواند به معنای قرض گرفتن آن نیز باشد.

>> I’m checking this book out of the library.

>> من این کتاب را از کتابخانه چک می کنم.

To check out something can mean to verify it’s true.

بررسی چیزی می تواند به معنای تأیید صحت آن باشد.

>> I’ll check out her story before I write about her.

>> من داستان او را قبل از نوشتن در مورد او بررسی می کنم.

To check someone out means to have romantic, or at least physical interest in someone.

چک کردن کسی به معنای علاقه عاشقانه یا حداقل جسمی به کسی است.

>> I think he likes you, I saw him checking you out.

>> من فکر می کنم او شما را دوست دارد، من او را دیدم که شما را چک می کند .

What did I mean when I said ‘check it out’? Listen again.

وقتی گفتم "بررسی کن" منظورم چی بود؟ دوباره گوش کن.

>> Alright. Let’s check it out.

>> باشه بگذار چک کنیم. در

Here I was using the meaning to give it a try.

اینجا من از معنی استفاده کردم تا آن را امتحان کنم .

>> Let’s check it out [3x].

>> بیایید آن را بررسی کنیم [3x].

Alright, let’s check it out.

خوب، بیایید آن را بررسی کنیم.

Now that’s going to be fun, right? All up and down with a little tea light in it? I

حالا این سرگرم کننده خواهد بود، درست است؟ همه بالا و پایین با کمی نور چای در آن؟

love it. That’s going to be fun.

عاشقشم. این سرگرم کننده خواهد بود.

>> Alright.

>> باشه

Another alright. Again, no L. A-, a-, a-, alright.

یکی دیگه خوبه باز هم، نه L. A-، a-، a-، خوب.

>> Alright. [3x]

>> باشه [3x]

>> I think the tables are gonna go here.

>> فکر می‌کنم میزها به اینجا بروند.

>> And the bar is probably going to be somewhere else.

>> و نوار احتمالاً جای دیگری خواهد بود.

>> We’re gonna have lots of candles.

>> ما شمع های زیادی خواهیم داشت.

>> And we’re gonna have a lot of those for our guests to enjoy as well.

>> و ما تعداد زیادی از آن‌ها را برای مهمانانمان نیز خواهیم داشت.

>> So I’m gonna have to set those up and see if they work.

>> بنابراین من باید آنها را تنظیم کنم و ببینم که آیا کار می کنند یا خیر.

>> I’m gonna go get those now.

>> الان می روم آن ها را بگیرم.

>> Now that’s gonna be fun, right?

>> حالا این سرگرم کننده خواهد بود، درست است؟

>> That’s gonna be fun.

>> این جالب خواهد بود.

Even with just a few phrases of American English, there’s a lot to learn. Thanks for studying

حتی با وجود چند عبارت انگلیسی آمریکایی، چیزهای زیادی برای یادگیری وجود دارد. ممنون که

with me.

با من مطالعه کردید

>> Alright guys, that’s it. And thanks so much for using Rachel’s English.

>> خوب بچه ها، همین. و از اینکه از زبان انگلیسی Rachel استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.