American English in Real Life Study - Gonna, alright, sort of, check out

This video is a bonus video to the one made last week. There we were studying listening

Questo video è un video bonus rispetto a quello realizzato la scorsa settimana. Lì studiavamo la

comprehension in two-syllable words. In this video, we’re taking the same footage, but

comprensione orale in parole di due sillabe. In questo video, stiamo girando lo stesso filmato, ma

we’re studying different things: alright, the CAN reduction, and the phrasal verb ‘check

stiamo studiando cose diverse: va bene, la riduzione CAN e il phrasal verb "check

out’, plus a lot more. So stay tuned.

out", e molto altro ancora. Quindi resta sintonizzato.

>> So, the space that we’re getting married in used to be a chocolate factory, about a

>> Quindi, lo spazio in cui ci sposiamo era una fabbrica di cioccolato, circa un

century ago.

secolo fa.

Did you notice that the letter T in CENTURY was pronounced CH? As a C-H. Ch. There are

Hai notato che la lettera T in CENTURY è stata pronunciata CH? Come C-H. cap. Ci sono

quite a few common words in American English where T followed by U is pronounced this way.

alcune parole comuni nell'inglese americano in cui la T seguita dalla U è pronunciata in questo modo.

A few other examples: virtue, future, mature, mutual, nature, ritual, statue, fortunately.

Qualche altro esempio: virtù, futuro, maturo, reciproco, natura, rituale, statua, per fortuna.

Century. Listen again.

Secolo. Ascoltare di nuovo.

>> So, the space that we’re getting married in used to be a chocolate factory, about a

>> Quindi, lo spazio in cui ci sposiamo era una fabbrica di cioccolato, circa un

century [3x] ago. And now it’s a photography studio painted all white, with hardwood floors.

secolo [3 volte] fa. E ora è uno studio fotografico dipinto di bianco, con pavimenti in legno.

It’s a little industrial, as you can see. And yeah, this is where we’re gonna do it.

È un po' industriale, come puoi vedere. E sì, è qui che lo faremo.

Where we’re gonna get married.

Dove ci sposeremo.

You probably noticed I used ‘gonna’ in that sentence: this is where we’re gonna

Probabilmente avrai notato che ho usato "gonna" in quella frase: è qui che

do it, where we’re gonna get married. It’s so common, it comes up in almost every real

lo faremo, dove ci sposeremo. È così comune che compare in quasi tutti

life English video. ‘Gonna’ is a great reduction that will make you sound more American.

i video in inglese della vita reale. "Gonna" è una grande riduzione che ti farà sembrare più americano.

We use it all the time with the To Be contractions: I’m, you’re, it’s, and so on. There

Lo usiamo sempre con le contrazioni To Be: io sono, tu sei, è e così via. Ce ne

are more ‘gonna’s in this video. Write them down as you hear them, and watch all

sono altri in questo video. Scrivili mentre li ascolti e guarda fino

the way to the end to see if you got them all.

alla fine per vedere se li hai presi tutti.

>> And yeah, this is where we’re gonna do it. Where we’re gonna get married. So we

>> E sì, è qui che lo faremo. Dove ci sposeremo. Quindi siamo

came back today so that we could, sort of, think about decorations and layout.

tornati oggi in modo da poter, in un certo senso, pensare alle decorazioni e al layout. Una

Sort of. Did you notice how I used it in that sentence? What does it mean?

specie di. Hai notato come l'ho usato in quella frase? Cosa significa?

>> So we came back today so that we could, sort of, think about decorations and layout.

>> Quindi siamo tornati oggi in modo da poter, più o meno, pensare alle decorazioni e al layout.

I used it here as a filler word while I thought of what to say. It doesn’t really have any

L'ho usato qui come parola di riempimento mentre pensavo a cosa dire. Non ha davvero alcun

meaning here. Listen again.

significato qui. Ascoltare di nuovo.

So we came back today so that we could, sort of, think about decorations and layout.

Quindi siamo tornati oggi in modo da poter, in un certo senso , pensare alle decorazioni e al layout.

‘Sort of’ will link together so it sounds like one word. When we do that, the T in ‘sort’

"Sort of" si collegherà insieme in modo che suoni come una sola parola. Quando lo facciamo, la T in "sort"

becomes a flap T, sort of. You’ll also hear it with no V sound: sorta, sorta.

diventa una T lembo, più o meno. Lo sentirai anche senza suono V: una specie, una specie.

Americans will also use ‘sort of’ and ‘kind of’ to mean a little bit. For example,

Gli americani useranno anche "sort of" e "kind of" per indicare un po '. Ad esempio,

I’m sort of tired. I’m not really tired, but I’m sort of tired.

sono un po' stanco. Non sono veramente stanco, ma sono un po' stanco. Hai

Are you hungry? Sort of. He’s sort of a jerk.

fame? Una specie di. È una specie di idiota.

She’s sort of annoying.

È un po 'fastidiosa.

>> So we came back today so that we could, sort of, think about decorations and layout.

>> Quindi siamo tornati oggi in modo da poter, più o meno, pensare alle decorazioni e al layout.

So, I think the tables are going to go here. And the bar is probably going to be somewhere

Quindi, penso che i tavoli andranno qui. E probabilmente il bar sarà da qualche

else. We are having alcohol at our wedding. Some people choose not to, although most people

altra parte. Beviamo alcolici al nostro matrimonio. Alcune persone scelgono di non farlo, anche se la maggior parte delle persone

do. And, we’re getting married and having the reception all here in this same space.

lo fa. E ci sposeremo e faremo il ricevimento tutti qui in questo stesso spazio.

It used to be really typical to get married in a church. Less so now. Most of my cousins

Era davvero tipico sposarsi in una chiesa. Meno adesso. La maggior parte dei miei cugini si

have gotten married outside. A lot of my friends as well.

è sposata fuori. Anche molti miei amici .

A lot of – just like ‘sort of’, this is a really common phrase, and it all links

Un sacco di - proprio come "una specie di", questa è una frase molto comune, e si collega tutto

together so it sounds like one word. You can drop the V sound at the end: a lot of, alotta.

insieme in modo che suoni come una sola parola. Puoi eliminare il suono V alla fine: molto, molto.

Listen again.

Ascoltare di nuovo.

>> A lot of [3x] my friends as well. We can’t do that because it’s going to be January

>> Anche molti [3x] miei amici. Non possiamo farlo perché sarà gennaio

in Philadelphia, um, but hopefully this will be just a lovely! We’re going to have lots

a Filadelfia, ehm, ma speriamo che sia semplicemente adorabile! Avremo

of candles. Everywhere candles, candles, candles. And, the chocolate that used to be made in

molte candele. Ovunque candele, candele, candele. E, il cioccolato che veniva prodotto in

this factory, it was the precursor to the Hershey’s kiss, it’s shaped the same,

questa fabbrica, era il precursore del bacio di Hershey, ha la stessa forma,

it’s called a Wilburbud. And we’re going to have a lot of those for our guests to enjoy

si chiama Wilburbud. E ne avremo molti anche per i nostri ospiti

as well. Unless we eat them all before the wedding, which might happen.

. A meno che non li mangiamo tutti prima del matrimonio, cosa che potrebbe accadere.

>> What else can I say? Actually, that was an example, a great example of a ‘can’

>> Cos'altro posso dire? In realtà, quello era un esempio, un ottimo esempio di riduzione della "lattina"

reduction.

‘Can’ will reduce when it’s a helping verb, which is most of the time. It’s not

.

'Can' si ridurrà quando è un verbo di aiuto, che è la maggior parte delle volte. Non è

CAN, but kn, kn. Listen again.

CAN, ma kn, kn. Ascoltare di nuovo.

>> What else can I say?

>> Cos'altro posso dire?

>> One idea that I had for decorating is, I bought some hooks that are magnetic, and

>> Un'idea che ho avuto per decorare è che ho comprato dei ganci magnetici, e

I thought I might be able to put them on the metal beams and hang little lanterns with

ho pensato che avrei potuto metterli sulle travi di metallo e appendere delle piccole lanterne con

candles in them. So I’m going to have to set those up and see if they work. I’m going

dentro delle candele. Quindi dovrò impostarli e vedere se funzionano.

to go get those now.

Adesso vado a prenderli.

>> Alright.

>> Bene.

Did you notice how I said ‘alright’? I dropped the L, and made just a quick AW sound

Hai notato come ho detto "va bene"? Ho lasciato cadere la L e ho fatto solo un veloce suono AW

for the first syllable. Aw, aw, alright. That makes it easy to say the syllable really quickly,

per la prima sillaba. Aw, aw, va bene. Ciò rende facile pronunciare la sillaba molto velocemente,

which is what we want since it’s unstressed. Alright, alright. Listen again.

che è ciò che vogliamo poiché non è accentata. Va bene, va bene. Ascoltare di nuovo.

>> Alright [3x]

>> Va bene [3x]

>> Let’s check it out.

>> Diamo un'occhiata.

Check it out. What does this mean? The phrasal verb ‘to check out’ has several

Controlla. Cosa significa questo? Il verbo frasale "controllare" ha diversi

meanings. When you’re leaving a hotel you go to the front desk and you tell them you’re

significati. Quando esci da un hotel vai alla reception e dici che te

leaving, maybe you pay the bill. This is called checking out.

ne vai, forse paghi il conto. Questo si chiama check-out.

>>We need to check out at 11.

>>Dobbiamo fare il check-out alle 11.

It means to go to the cashier to buy things at a store.

Significa andare alla cassa per comprare cose in un negozio.

>> Are you done shopping? >> No, I still need to check out.

>> Hai finito di fare la spesa? >> No, devo ancora controllare.

To be checked out means to not be paying attention. >> I have no idea what was discussed, I was

Essere controllati significa non prestare attenzione. >> Non ho idea di cosa sia stato discusso, sono stato

completely checked out during the meeting.

completamente controllato durante l'incontro.

To check something out means to get to know it or give it a try.

Controllare qualcosa significa conoscerlo o provarlo.

>> Have you been to the new coffee shop? >> No, I’ll have to check it out soon.

>> Sei stato nella nuova caffetteria? >> No, dovrò controllare presto.

To check something out can also mean to borrow it.

Controllare qualcosa può anche significare prenderlo in prestito .

>> I’m checking this book out of the library.

>> Sto controllando questo libro dalla biblioteca.

To check out something can mean to verify it’s true.

Controllare qualcosa può significare verificare che sia vero.

>> I’ll check out her story before I write about her.

>> Controllerò la sua storia prima di scrivere di lei.

To check someone out means to have romantic, or at least physical interest in someone.

Controllare qualcuno significa avere un interesse romantico o almeno fisico per qualcuno.

>> I think he likes you, I saw him checking you out.

>> Penso che gli piaci, l'ho visto controllarti.

What did I mean when I said ‘check it out’? Listen again.

Cosa intendevo quando ho detto "dai un'occhiata"? Ascoltare di nuovo.

>> Alright. Let’s check it out.

>> Bene. Controlliamolo.

Here I was using the meaning to give it a try.

Qui stavo usando il significato per fare un tentativo.

>> Let’s check it out [3x].

>> Diamo un'occhiata [3x].

Alright, let’s check it out.

Va bene, diamo un'occhiata.

Now that’s going to be fun, right? All up and down with a little tea light in it? I

Ora sarà divertente, giusto? Tutto su e giù con un piccolo lumino?

love it. That’s going to be fun.

Lo adoro. Sarà divertente.

>> Alright.

>> Bene.

Another alright. Again, no L. A-, a-, a-, alright.

Un altro va bene. Di nuovo, niente L. LA-, la-, la-, va bene.

>> Alright. [3x]

>> Bene. [3x]

>> I think the tables are gonna go here.

>> Penso che i tavoli andranno qui.

>> And the bar is probably going to be somewhere else.

>> E probabilmente il bar sarà da qualche altra parte.

>> We’re gonna have lots of candles.

>> Avremo un sacco di candele.

>> And we’re gonna have a lot of those for our guests to enjoy as well.

>> E ne avremo molti anche per i nostri ospiti.

>> So I’m gonna have to set those up and see if they work.

>> Quindi dovrò impostarli e vedere se funzionano.

>> I’m gonna go get those now.

>> Vado a prenderli adesso.

>> Now that’s gonna be fun, right?

>> Adesso sarà divertente, vero?

>> That’s gonna be fun.

>> Sarà divertente.

Even with just a few phrases of American English, there’s a lot to learn. Thanks for studying

Anche con poche frasi di inglese americano, c'è molto da imparare. Grazie per aver studiato

with me.

con me.

>> Alright guys, that’s it. And thanks so much for using Rachel’s English.

>> Va bene ragazzi, tutto qui. E grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.