American English in Real Life Study - Gonna, alright, sort of, check out

This video is a bonus video to the one made last week. There we were studying listening

Este vídeo é um bônus ao vídeo feito na semana passada. Lá estávamos estudando

comprehension in two-syllable words. In this video, we’re taking the same footage, but

compreensão auditiva em palavras de duas sílabas. Neste vídeo, estamos fazendo a mesma filmagem, mas

we’re studying different things: alright, the CAN reduction, and the phrasal verb ‘check

estamos estudando coisas diferentes: tudo bem, a redução do CAN e o phrasal verb 'check

out’, plus a lot more. So stay tuned.

out', e muito mais. Então fique ligado.

>> So, the space that we’re getting married in used to be a chocolate factory, about a

>> Então, o espaço onde vamos casar era uma fábrica de chocolate, há cerca de um

century ago.

século.

Did you notice that the letter T in CENTURY was pronounced CH? As a C-H. Ch. There are

Você notou que a letra T em CENTURY se pronuncia CH? Como um C-H. CH. Existem

quite a few common words in American English where T followed by U is pronounced this way.

algumas palavras comuns no inglês americano em que o T seguido do U é pronunciado dessa maneira.

A few other examples: virtue, future, mature, mutual, nature, ritual, statue, fortunately.

Alguns outros exemplos: virtude, futuro, maduro, mútuo, natureza, ritual, estátua, felizmente.

Century. Listen again.

Século. Ouça novamente.

>> So, the space that we’re getting married in used to be a chocolate factory, about a

>> Então, o espaço onde vamos casar era uma fábrica de chocolate, há cerca de um

century [3x] ago. And now it’s a photography studio painted all white, with hardwood floors.

século [3x]. E agora é um estúdio fotográfico todo pintado de branco, com piso de madeira.

It’s a little industrial, as you can see. And yeah, this is where we’re gonna do it.

É um pouco industrial, como você pode ver. E sim, é aqui que vamos fazer isso.

Where we’re gonna get married.

Onde vamos nos casar.

You probably noticed I used ‘gonna’ in that sentence: this is where we’re gonna

Você provavelmente notou que usei 'gonna' nessa frase: é aqui que vamos

do it, where we’re gonna get married. It’s so common, it comes up in almost every real

fazer isso, onde vamos nos casar. É tão comum que aparece em quase todos os

life English video. ‘Gonna’ is a great reduction that will make you sound more American.

vídeos em inglês da vida real. ‘Gonna’ é uma ótima redução que vai fazer você soar mais americano.

We use it all the time with the To Be contractions: I’m, you’re, it’s, and so on. There

Usamos o tempo todo com as contrações To Be: I'm, you're, it's e assim por diante.

are more ‘gonna’s in this video. Write them down as you hear them, and watch all

Há mais 'vai' neste vídeo. Escreva-os conforme você os ouve e assista

the way to the end to see if you got them all.

até o fim para ver se você entendeu todos.

>> And yeah, this is where we’re gonna do it. Where we’re gonna get married. So we

>> E sim, é aqui que vamos fazer. Onde vamos nos casar. Então

came back today so that we could, sort of, think about decorations and layout.

voltamos hoje para podermos, mais ou menos, pensar na decoração e no layout.

Sort of. Did you notice how I used it in that sentence? What does it mean?

Tipo de. Você notou como eu usei nessa frase? O que isso significa?

>> So we came back today so that we could, sort of, think about decorations and layout.

>> Então voltamos hoje para podermos, mais ou menos, pensar em decoração e layout.

I used it here as a filler word while I thought of what to say. It doesn’t really have any

Usei aqui como uma palavra de preenchimento enquanto pensava no que dizer. Realmente não tem nenhum

meaning here. Listen again.

significado aqui. Ouça novamente.

So we came back today so that we could, sort of, think about decorations and layout.

Então voltamos hoje para podermos, mais ou menos, pensar na decoração e no layout.

‘Sort of’ will link together so it sounds like one word. When we do that, the T in ‘sort’

'Mais ou menos' será vinculado para soar como uma palavra. Quando fazemos isso, o T em 'sort'

becomes a flap T, sort of. You’ll also hear it with no V sound: sorta, sorta.

se torna um flap T, mais ou menos. Você também ouvirá sem som V: sorta, sorta. Os

Americans will also use ‘sort of’ and ‘kind of’ to mean a little bit. For example,

americanos também usam 'mais ou menos' e 'mais ou menos' para significar um pouco. Por exemplo,

I’m sort of tired. I’m not really tired, but I’m sort of tired.

estou meio cansado. Não estou realmente cansado, mas estou meio cansado.

Are you hungry? Sort of. He’s sort of a jerk.

Está com fome? Tipo de. Ele é meio idiota.

She’s sort of annoying.

Ela é meio irritante.

>> So we came back today so that we could, sort of, think about decorations and layout.

>> Então voltamos hoje para podermos, mais ou menos, pensar em decoração e layout.

So, I think the tables are going to go here. And the bar is probably going to be somewhere

Então, acho que as mesas vão ficar aqui. E o bar provavelmente será em

else. We are having alcohol at our wedding. Some people choose not to, although most people

outro lugar. Vamos beber álcool no nosso casamento. Algumas pessoas optam por não fazê-lo, embora a maioria

do. And, we’re getting married and having the reception all here in this same space.

o faça. E vamos nos casar e fazer a recepção aqui neste mesmo espaço.

It used to be really typical to get married in a church. Less so now. Most of my cousins

Costumava ser muito típico se casar em uma igreja. Menos agora. A maioria dos meus primos se

have gotten married outside. A lot of my friends as well.

casou fora de casa. Muitos dos meus amigos também.

A lot of – just like ‘sort of’, this is a really common phrase, and it all links

Muito - assim como 'mais ou menos', esta é uma frase muito comum, e tudo se

together so it sounds like one word. You can drop the V sound at the end: a lot of, alotta.

conecta para soar como uma palavra. Você pode soltar o som do V no final: muito, muito.

Listen again.

Ouça novamente.

>> A lot of [3x] my friends as well. We can’t do that because it’s going to be January

>> Muitos [3x] meus amigos também. Não podemos fazer isso porque será janeiro

in Philadelphia, um, but hopefully this will be just a lovely! We’re going to have lots

na Filadélfia, hum, mas espero que seja simplesmente adorável! Teremos

of candles. Everywhere candles, candles, candles. And, the chocolate that used to be made in

muitas velas. Em todos os lugares velas, velas, velas. E, o chocolate que costumava ser feito

this factory, it was the precursor to the Hershey’s kiss, it’s shaped the same,

nesta fábrica, foi o precursor do beijo da Hershey, tem o mesmo formato,

it’s called a Wilburbud. And we’re going to have a lot of those for our guests to enjoy

é chamado de Wilburbud. E teremos muitos deles para os nossos convidados aproveitarem

as well. Unless we eat them all before the wedding, which might happen.

também. A menos que comamos todos antes do casamento, o que pode acontecer.

>> What else can I say? Actually, that was an example, a great example of a ‘can’

>> O que mais posso dizer? Na verdade, esse foi um exemplo, um ótimo exemplo de redução de 'pode'

reduction.

‘Can’ will reduce when it’s a helping verb, which is most of the time. It’s not

.

‘Can’ reduzirá quando for um verbo auxiliar, o que ocorre na maioria das vezes. Não é

CAN, but kn, kn. Listen again.

CAN, mas kn, kn. Ouça novamente.

>> What else can I say?

>> O que mais posso dizer?

>> One idea that I had for decorating is, I bought some hooks that are magnetic, and

>> Uma ideia que tive para decorar é que comprei uns ganchos que são magnéticos, e

I thought I might be able to put them on the metal beams and hang little lanterns with

pensei que poderia colocá-los nas vigas de metal e pendurar pequenas lanternas com

candles in them. So I’m going to have to set those up and see if they work. I’m going

velas. Então vou ter que configurá-los e ver se eles funcionam. Eu vou

to go get those now.

buscá-los agora.

>> Alright.

>> Tudo bem.

Did you notice how I said ‘alright’? I dropped the L, and made just a quick AW sound

Você notou como eu disse 'tudo bem'? Larguei o L e fiz apenas um som AW rápido

for the first syllable. Aw, aw, alright. That makes it easy to say the syllable really quickly,

para a primeira sílaba. Ai, ai, tudo bem. Isso facilita dizer a sílaba muito rapidamente,

which is what we want since it’s unstressed. Alright, alright. Listen again.

que é o que queremos, pois não é tônica. Tudo bem, tudo bem. Ouça novamente.

>> Alright [3x]

>> Tudo bem [3x]

>> Let’s check it out.

>> Vamos conferir.

Check it out. What does this mean? The phrasal verb ‘to check out’ has several

Confira. O que isto significa? O phrasal verb ‘to check out’ tem vários

meanings. When you’re leaving a hotel you go to the front desk and you tell them you’re

significados. Quando você está saindo de um hotel, você vai até a recepção e diz a eles que está

leaving, maybe you pay the bill. This is called checking out.

saindo, talvez você pague a conta. Isso é chamado de check-out.

>>We need to check out at 11.

>>Precisamos fazer o check-out às 11.

It means to go to the cashier to buy things at a store.

Significa ir ao caixa para comprar coisas em uma loja.

>> Are you done shopping? >> No, I still need to check out.

>> Já terminou as compras? >> Não, ainda preciso verificar.

To be checked out means to not be paying attention. >> I have no idea what was discussed, I was

Ser verificado significa não estar prestando atenção. >> Não faço ideia do que foi discutido, fui

completely checked out during the meeting.

totalmente checado durante a reunião.

To check something out means to get to know it or give it a try.

Verificar algo significa conhecê- lo ou experimentá-lo.

>> Have you been to the new coffee shop? >> No, I’ll have to check it out soon.

>> Você já esteve na nova cafeteria? >> Não, terei que verificar em breve.

To check something out can also mean to borrow it.

Verificar algo também pode significar pegá- lo emprestado.

>> I’m checking this book out of the library.

>> Estou tirando este livro da biblioteca.

To check out something can mean to verify it’s true.

Verificar algo pode significar verificar se é verdadeiro.

>> I’ll check out her story before I write about her.

>> Vou verificar a história dela antes de escrever sobre ela.

To check someone out means to have romantic, or at least physical interest in someone.

Verificar alguém significa ter interesse romântico ou, pelo menos, físico por alguém.

>> I think he likes you, I saw him checking you out.

>> Acho que ele gosta de você, vi ele te olhando.

What did I mean when I said ‘check it out’? Listen again.

O que eu quis dizer quando disse 'dê uma olhada'? Ouça novamente.

>> Alright. Let’s check it out.

>> Tudo bem. Vamos conferir.

Here I was using the meaning to give it a try.

Aqui eu estava usando o significado para tentar.

>> Let’s check it out [3x].

>> Vamos conferir [3x].

Alright, let’s check it out.

Certo, vamos conferir.

Now that’s going to be fun, right? All up and down with a little tea light in it? I

Agora isso vai ser divertido, certo? Tudo para cima e para baixo com um pouco de luz de chá nele? Eu

love it. That’s going to be fun.

amo isso. Isso vai ser divertido.

>> Alright.

>> Tudo bem.

Another alright. Again, no L. A-, a-, a-, alright.

Outro tudo bem. Mais uma vez, não L. A-, a-, a-, tudo bem.

>> Alright. [3x]

>> Tudo bem. [3x]

>> I think the tables are gonna go here.

>> Acho que as mesas vão ficar aqui.

>> And the bar is probably going to be somewhere else.

>> E o bar provavelmente será em outro lugar.

>> We’re gonna have lots of candles.

>> Teremos muitas velas.

>> And we’re gonna have a lot of those for our guests to enjoy as well.

>> E teremos muitos deles para os nossos convidados aproveitarem também.

>> So I’m gonna have to set those up and see if they work.

>> Então, vou ter que configurá-los e ver se funcionam.

>> I’m gonna go get those now.

>> Vou buscá-los agora.

>> Now that’s gonna be fun, right?

>> Agora isso vai ser divertido, certo?

>> That’s gonna be fun.

>> Isso vai ser divertido.

Even with just a few phrases of American English, there’s a lot to learn. Thanks for studying

Mesmo com apenas algumas frases do inglês americano, há muito o que aprender. Obrigado por estudar

with me.

comigo.

>> Alright guys, that’s it. And thanks so much for using Rachel’s English.

>> Tudo bem pessoal, é isso. E muito obrigado por usar o inglês de Rachel.