American English in Real Life Study - Gonna, alright, sort of, check out

This video is a bonus video to the one made last week. There we were studying listening

Cette vidéo est une vidéo bonus à celle réalisée la semaine dernière. Là, nous étudions la compréhension orale de

comprehension in two-syllable words. In this video, we’re taking the same footage, but

mots de deux syllabes. Dans cette vidéo, nous prenons les mêmes séquences, mais

we’re studying different things: alright, the CAN reduction, and the phrasal verb ‘check

nous étudions des choses différentes : d'accord, la réduction CAN et le verbe à particule "

out’, plus a lot more. So stay tuned.

vérifier", et bien plus encore. Alors restez à l'écoute.

>> So, the space that we’re getting married in used to be a chocolate factory, about a

>> Donc, l'espace dans lequel nous nous marions était une chocolaterie, il y a environ un

century ago.

siècle.

Did you notice that the letter T in CENTURY was pronounced CH? As a C-H. Ch. There are

Avez-vous remarqué que la lettre T dans CENTURY se prononçait CH ? En tant que C-H. Ch. Il existe de

quite a few common words in American English where T followed by U is pronounced this way.

nombreux mots courants en anglais américain où T suivi de U se prononce de cette façon.

A few other examples: virtue, future, mature, mutual, nature, ritual, statue, fortunately.

Quelques autres exemples : vertu, avenir, maturité, mutuelle, nature, rituel, statue, heureusement.

Century. Listen again.

Siècle. Écoute encore.

>> So, the space that we’re getting married in used to be a chocolate factory, about a

>> Donc, l'espace dans lequel nous nous marions était une chocolaterie, il y a environ un

century [3x] ago. And now it’s a photography studio painted all white, with hardwood floors.

siècle [3x]. Et maintenant, c'est un studio de photographie peint en blanc, avec des planchers de bois franc.

It’s a little industrial, as you can see. And yeah, this is where we’re gonna do it.

C'est un peu industriel, comme vous pouvez le voir. Et oui, c'est là que nous allons le faire.

Where we’re gonna get married.

Où nous allons nous marier.

You probably noticed I used ‘gonna’ in that sentence: this is where we’re gonna

Vous avez probablement remarqué que j'ai utilisé "va" dans cette phrase : c'est là que nous allons le

do it, where we’re gonna get married. It’s so common, it comes up in almost every real

faire, où nous allons nous marier. C'est tellement courant qu'il apparaît dans presque toutes les

life English video. ‘Gonna’ is a great reduction that will make you sound more American.

vidéos en anglais de la vie réelle. « Gonna » est une excellente réduction qui vous fera paraître plus américain.

We use it all the time with the To Be contractions: I’m, you’re, it’s, and so on. There

On l'utilise tout le temps avec les contractions To Be : je suis, tu es, c'est, etc. Il

are more ‘gonna’s in this video. Write them down as you hear them, and watch all

y a plus de 'va' dans cette vidéo. Écrivez- les au fur et à mesure que vous les entendez et

the way to the end to see if you got them all.

regardez jusqu'à la fin pour voir si vous les avez tous.

>> And yeah, this is where we’re gonna do it. Where we’re gonna get married. So we

>> Et oui, c'est ici que nous allons le faire. Où nous allons nous marier. Nous sommes donc

came back today so that we could, sort of, think about decorations and layout.

revenus aujourd'hui pour pouvoir, en quelque sorte, penser aux décorations et à l'aménagement.

Sort of. Did you notice how I used it in that sentence? What does it mean?

Sorte de. Avez-vous remarqué comment je l'ai utilisé dans cette phrase? Qu'est-ce que ça veut dire?

>> So we came back today so that we could, sort of, think about decorations and layout.

>> Nous sommes donc revenus aujourd'hui pour pouvoir, en quelque sorte, réfléchir aux décorations et à l'aménagement.

I used it here as a filler word while I thought of what to say. It doesn’t really have any

Je l'ai utilisé ici comme mot de remplissage pendant que je réfléchissais à quoi dire. Cela n'a pas vraiment de

meaning here. Listen again.

sens ici. Écoute encore.

So we came back today so that we could, sort of, think about decorations and layout.

Nous sommes donc revenus aujourd'hui pour pouvoir, en quelque sorte, penser aux décorations et à l'aménagement.

‘Sort of’ will link together so it sounds like one word. When we do that, the T in ‘sort’

« En quelque sorte » sera lié ensemble pour que cela ressemble à un seul mot. Lorsque nous faisons cela, le T dans "sort"

becomes a flap T, sort of. You’ll also hear it with no V sound: sorta, sorta.

devient un volet T, en quelque sorte. Vous l'entendrez également sans son V : en quelque sorte, en quelque sorte.

Americans will also use ‘sort of’ and ‘kind of’ to mean a little bit. For example,

Les Américains utiliseront également «en quelque sorte» et «en quelque sorte» pour signifier un peu. Par exemple,

I’m sort of tired. I’m not really tired, but I’m sort of tired.

je suis un peu fatigué. Je ne suis pas vraiment fatigué, mais je suis un peu fatigué.

Are you hungry? Sort of. He’s sort of a jerk.

Avez-vous faim? Sorte de. C'est une sorte de crétin.

She’s sort of annoying.

Elle est en quelque sorte ennuyeuse.

>> So we came back today so that we could, sort of, think about decorations and layout.

>> Nous sommes donc revenus aujourd'hui pour pouvoir, en quelque sorte, réfléchir aux décorations et à l'aménagement.

So, I think the tables are going to go here. And the bar is probably going to be somewhere

Donc, je pense que les tables vont aller ici. Et le bar sera probablement

else. We are having alcohol at our wedding. Some people choose not to, although most people

ailleurs. Nous buvons de l'alcool à notre mariage. Certaines personnes choisissent de ne pas le faire, bien que la plupart des gens le

do. And, we’re getting married and having the reception all here in this same space.

fassent. Et, nous nous marions et organisons la réception tous ici dans ce même espace.

It used to be really typical to get married in a church. Less so now. Most of my cousins

Autrefois, c'était vraiment typique de se marier dans une église. Moins maintenant. La plupart de mes cousins

have gotten married outside. A lot of my friends as well.

se sont mariés à l'extérieur. Beaucoup de mes amis aussi.

A lot of – just like ‘sort of’, this is a really common phrase, and it all links

Beaucoup de - tout comme "en quelque sorte", c'est une expression très courante, et tout est

together so it sounds like one word. You can drop the V sound at the end: a lot of, alotta.

lié pour que cela ressemble à un seul mot. Vous pouvez laisser tomber le son V à la fin : beaucoup, beaucoup.

Listen again.

Écoute encore.

>> A lot of [3x] my friends as well. We can’t do that because it’s going to be January

>> Beaucoup de [3x] mes amis aussi. Nous ne pouvons pas faire ça parce que ça va être janvier

in Philadelphia, um, but hopefully this will be just a lovely! We’re going to have lots

à Philadelphie, euh, mais j'espère que ce sera juste une belle ! Nous allons avoir beaucoup

of candles. Everywhere candles, candles, candles. And, the chocolate that used to be made in

de bougies. Partout des bougies, des bougies, des bougies. Et, le chocolat qui était fabriqué dans

this factory, it was the precursor to the Hershey’s kiss, it’s shaped the same,

cette usine, c'était le précurseur du baiser de Hershey, il a la même forme,

it’s called a Wilburbud. And we’re going to have a lot of those for our guests to enjoy

il s'appelle un Wilburbud. Et nous allons en avoir beaucoup pour nos invités

as well. Unless we eat them all before the wedding, which might happen.

. À moins qu'on ne les mange tous avant le mariage, ce qui pourrait arriver.

>> What else can I say? Actually, that was an example, a great example of a ‘can’

>> Que puis-je dire d'autre ? En fait, c'était un exemple, un excellent exemple de réduction "peut"

reduction.

‘Can’ will reduce when it’s a helping verb, which is most of the time. It’s not

.

"Can" se réduira lorsqu'il s'agit d'un verbe aidant, ce qui est la plupart du temps. Ce n'est pas

CAN, but kn, kn. Listen again.

CAN, mais kn, kn. Écoute encore.

>> What else can I say?

>> Que puis-je dire d'autre ?

>> One idea that I had for decorating is, I bought some hooks that are magnetic, and

>> Une idée que j'ai eue pour la décoration, c'est que j'ai acheté des crochets magnétiques, et

I thought I might be able to put them on the metal beams and hang little lanterns with

j'ai pensé que je pourrais peut-être les mettre sur les poutres métalliques et y accrocher de petites lanternes avec des

candles in them. So I’m going to have to set those up and see if they work. I’m going

bougies. Je vais donc devoir les configurer et voir s'ils fonctionnent. Je

to go get those now.

vais aller les chercher maintenant.

>> Alright.

>> D'accord.

Did you notice how I said ‘alright’? I dropped the L, and made just a quick AW sound

Avez-vous remarqué comment j'ai dit "d'accord" ? J'ai laissé tomber le L et j'ai fait juste un son AW rapide

for the first syllable. Aw, aw, alright. That makes it easy to say the syllable really quickly,

pour la première syllabe. Ah, ah, d'accord. Cela permet de dire facilement la syllabe très rapidement,

which is what we want since it’s unstressed. Alright, alright. Listen again.

ce que nous voulons car elle n'est pas accentuée. D'accord d'accord. Écoute encore.

>> Alright [3x]

>> Très bien [3x]

>> Let’s check it out.

>> Allons vérifier.

Check it out. What does this mean? The phrasal verb ‘to check out’ has several

Vérifiez-le. Qu'est-ce que ça veut dire? Le verbe à particule "vérifier" a plusieurs

meanings. When you’re leaving a hotel you go to the front desk and you tell them you’re

sens. Lorsque vous quittez un hôtel, vous allez à la réception et vous leur dites que vous

leaving, maybe you pay the bill. This is called checking out.

partez, peut-être que vous payez la note. C'est ce qu'on appelle vérifier.

>>We need to check out at 11.

>>Nous devons régler à 11h.

It means to go to the cashier to buy things at a store.

Cela signifie aller à la caisse pour acheter des choses dans un magasin.

>> Are you done shopping? >> No, I still need to check out.

>> Avez-vous terminé vos achats ? >> Non, je dois encore vérifier.

To be checked out means to not be paying attention. >> I have no idea what was discussed, I was

Être contrôlé signifie ne pas faire attention. >> Je n'ai aucune idée de ce qui a été discuté, j'ai été

completely checked out during the meeting.

complètement vérifié pendant la réunion.

To check something out means to get to know it or give it a try.

Vérifier quelque chose signifie apprendre à le connaître ou l'essayer.

>> Have you been to the new coffee shop? >> No, I’ll have to check it out soon.

>> Avez-vous été au nouveau café ? >> Non, je devrai vérifier bientôt.

To check something out can also mean to borrow it.

Vérifier quelque chose peut également signifier l' emprunter.

>> I’m checking this book out of the library.

>> J'emprunte ce livre à la bibliothèque.

To check out something can mean to verify it’s true.

Vérifier quelque chose peut signifier vérifier que c'est vrai.

>> I’ll check out her story before I write about her.

>> Je vais vérifier son histoire avant d'écrire à son sujet.

To check someone out means to have romantic, or at least physical interest in someone.

Vérifier quelqu'un signifie avoir un intérêt romantique, ou du moins physique, pour quelqu'un.

>> I think he likes you, I saw him checking you out.

>> Je pense qu'il t'aime bien, je l'ai vu te mater.

What did I mean when I said ‘check it out’? Listen again.

Qu'est-ce que je voulais dire quand j'ai dit "vérifier" ? Écoute encore.

>> Alright. Let’s check it out.

>> D'accord. Regardons ça.

Here I was using the meaning to give it a try.

Ici, j'utilisais le sens pour essayer.

>> Let’s check it out [3x].

>> Vérifions-le [3x].

Alright, let’s check it out.

Très bien, vérifions.

Now that’s going to be fun, right? All up and down with a little tea light in it? I

Maintenant, ça va être amusant, non ? Tout en haut et en bas avec une petite bougie chauffe-plat dedans ? Je l'

love it. That’s going to be fun.

aime. Ça va être amusant.

>> Alright.

>> D'accord.

Another alright. Again, no L. A-, a-, a-, alright.

Un autre d'accord. Encore une fois, pas de L. A-, a-, a-, d' accord.

>> Alright. [3x]

>> D'accord. [3x]

>> I think the tables are gonna go here.

>> Je pense que les tables vont aller ici.

>> And the bar is probably going to be somewhere else.

>> Et le bar sera probablement ailleurs.

>> We’re gonna have lots of candles.

>> Nous aurons beaucoup de bougies.

>> And we’re gonna have a lot of those for our guests to enjoy as well.

>> Et nous allons en avoir beaucoup pour nos invités.

>> So I’m gonna have to set those up and see if they work.

>> Je vais donc devoir les configurer et voir s'ils fonctionnent.

>> I’m gonna go get those now.

>> Je vais les chercher maintenant.

>> Now that’s gonna be fun, right?

>> Ça va être amusant, non ?

>> That’s gonna be fun.

>> Ça va être amusant.

Even with just a few phrases of American English, there’s a lot to learn. Thanks for studying

Même avec seulement quelques phrases d'anglais américain, il y a beaucoup à apprendre. Merci d'avoir étudié

with me.

avec moi.

>> Alright guys, that’s it. And thanks so much for using Rachel’s English.

>> D'accord les gars, c'est tout. Et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.