Phrasal verbs with HOLD: hold on, hold off, etc. – American English

Hold onto your hats!

کلاه خود را نگه دارید!

In this American English pronunciation video, we’re going to discuss phrasal verbs

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی، ما قصد داریم در مورد افعال عبارتی

that use the verb: HOLD.

که از فعل: HOLD استفاده می کنند بحث کنیم.

What is a phrasal verb?

فعل عبارتی چیست؟

A phrasal verb is a verb plus a preposition, adverb, or both.

فعل عبارتی یک فعل به اضافه یک حرف اضافه، قید یا هر دو است.

The combination creates a different meaning than the words on their own.

این ترکیب معنای متفاوتی نسبت به کلمات به تنهایی ایجاد می کند.

We have a lot of these idiomatic phrases in English.

ما تعداد زیادی از این عبارات اصطلاحی را در زبان انگلیسی داریم.

Today we'll discuss the phrasal verb ‘hold’.

امروز در مورد فعل عبارتی “hold” بحث خواهیم کرد.

Let’s start with the pronunciation.

بیایید با تلفظ شروع کنیم.

First, since HOLD is a verb, it's a content word and will be stressed.

اول، از آنجایی که HOLD یک فعل است، یک کلمه محتوایی است و بر آن تاکید می شود.

So you want to use the shape of stress when saying HOLD.

بنابراین می‌خواهید هنگام گفتن HOLD از شکل استرس استفاده کنید.

Hold. An up - down shape in the voice.

نگه دارید. شکل بالا به پایین در صدا.

It begins with the H consonant sound.

با صدای صامت H شروع می شود.

You don’t need to make this sound too heavy, HH, HH, hh, hh.

لازم نیست این صدا را خیلی سنگین کنید، HH، HH، hh، hh.

It’s a very light sound in American English.

این یک صدای بسیار سبک در انگلیسی آمریکایی است.

Just expel air from an open mouth, contracting the throat just a bit. Hh. Hold.

فقط هوا را از دهان باز خارج کنید و گلو را کمی منقبض کنید. هه نگه دارید.

The mouth position doesn’t matter for the H, so you can get into position for the next sound,

موقعیت دهان برای H مهم نیست، بنابراین می توانید برای صدای بعدی،

in this case, the OH diphthong. Hold.

در این مورد، دیفتانگ OH، در موقعیت قرار بگیرید. نگه دارید.

The OH diphthong in this word is a little different because of the Dark L that comes next.

دیفتونگ OH در این کلمه به دلیل دارک L که بعد از آن می آید کمی متفاوت است.

I round my lips more for the beginning of the sound than I do for other words with the OH diphthong.

لب هایم را بیشتر برای شروع صدا گرد می کنم تا برای کلمات دیگر با دیفتونگ OH.

HO-llllld.

HO-llllld.

Then I go into the Dark L, where the back part of my tongue pulls back.

سپس به Dark L می روم، جایی که قسمت پشتی زبانم به عقب می کشد.

So the tongue tip stays forward, Hol-lll, but the back part of the tongue stretches back.

بنابراین نوک زبان به جلو می ماند، Hol-llll، اما قسمت پشتی زبان به عقب کشیده می شود.

Lll...The lips can relax.

Lll... لب ها می توانند آرام شوند.

Hollllld.

هاللد.

And to end, the front part of the tongue goes to the roof of the mouth and releases for the D.

و در پایان، قسمت جلویی زبان به سقف دهان می رود و برای D.

Hold, hold.

Hold, Hold رها می کند.

The verb ‘hold’, on it’s own, means to carry, grasp,

فعل "نگه داشتن" به تنهایی به معنای حمل، گرفتن

or support something in your arms or hands: I'm holding my YouTube badge.

یا حمایت از چیزی در بازوها یا دستان شماست: من نشان YouTube خود را در دست دارم.

It can also mean to keep someone or detain someone or something:

همچنین می تواند به معنای نگه داشتن کسی یا بازداشت کسی یا چیزی باشد:

The police will hold him over night.

پلیس او را یک شبه نگه می دارد.

Now let’s look at some of the common phrasal verbs with hold.

اکنون به برخی از افعال رایج عبارتی با hold نگاه می کنیم.

Hold on. This can mean “wait” or “stop”.

صبر کن. این می تواند به معنای "صبر کردن" یا "توقف" باشد.

We may use this in command form: Hold on, you’re over reacting.

ممکن است از این در فرم دستور استفاده کنیم: دست نگه دارید، بیش از حد واکنش نشان می دهید.

Here it means, stop what you’re saying, I think you’re over reacting.

در اینجا به این معنی است که آنچه را که می گویید متوقف کنید، فکر می کنم بیش از حد واکنش نشان داده اید.

You’ll also hear it as question:

شما همچنین آن را به عنوان یک سوال خواهید شنید: آیا

Can you hold on a second?

می توانید یک ثانیه صبر کنید؟

Tom, what time are we gonna be done?

تام، چه ساعتی کارمان تمام می شود؟

Yeah, okay! I think I can make it!

آره، باشه! فکر کنم بتونم درستش کنم!

It can also be literal.

همچنین می تواند تحت اللفظی باشد.

If you were trying to give someone a ride on your motorcycle, you might say, “hold on tight!”

اگر می‌خواهید کسی را سوار موتور سیکلت خود کنید، می‌توانید بگویید: «محکم نگه دار!»

meaning they should literally grip tightly so that they don’t fall off.

به این معنی که باید به معنای واقعی کلمه آنها را محکم بگیرند تا نیفتند.

If you add ‘to’ to that phrasal verb – hold on to – you're saying “don’t let it go".

اگر "به" را به آن فعل عبارتی اضافه کنید - hold on to - می گویید "رهایش نکن".

It can be a person or a thing, or even an emotion.

این می تواند یک شخص یا یک چیز یا حتی یک احساس باشد.

For example, the team is holding on to the lead.

برای مثال، تیم در حال نگه داشتن است.

They are still in the lead.

آنها هنوز پیشتاز هستند.

He holds on to his belief in Santa Claus.

او اعتقاد خود را به بابانوئل حفظ می کند.

Hold on to my purse while I use the restroom, please.

لطفاً وقتی از دستشویی استفاده می کنم کیفم را نگه دارید.

In each of these examples, someone is “not letting go” of something.

در هر یک از این مثال ها، کسی چیزی را "رها نمی کند".

Hold off.

منتظر بمانید.

When you “hold off”, you're delaying doing something.

هنگامی که شما "موقع نگه می دارید"، انجام کاری را به تعویق می اندازید.

Let’s hold off on the announcement until next week. That means let’s delay the announcement.

بیایید اعلام را تا هفته آینده متوقف کنیم. این یعنی بیایید اعلام را به تعویق بیندازیم.

Hold off on running the report until you get the final numbers from me.

اجرای گزارش را متوقف کنید تا اعداد نهایی را از من دریافت کنید. به این

This means, don’t do the report yet.

معنی است که هنوز گزارش را انجام ندهید.

Hold up.

نگه دارید.

This one is similar to “hold off” – it also means to delay something or someone.

این یکی شبیه به "حفظ کردن" است - همچنین به معنای به تعویق انداختن چیزی یا کسی است. "

“I hope I’m not holding you up” means I hope I’m not delaying you.

امیدوارم شما را نگه ندارم" یعنی امیدوارم نباشم

The bus held up traffic with all of its stops and starts.

اتوبوس با تمام توقف‌ها و راه‌اندازی‌هایش ترافیک را متوقف می‌کند. «

‘Hold up’ can also refer to how long something will last.

Hold up» همچنین می‌تواند به مدت زمان ماندگاری چیزی اشاره داشته باشد.

How long do you think this sunshine will hold up?

فکر می‌کنید این تابش خورشید تا چه زمانی ادامه خواهد داشت؟

This means, how long will it be sunny?

این یعنی چقدر طول خواهد کشید. آفتابی؟

Maybe it’s going to rain soon.

شاید به زودی باران ببارد.

My car isn’t holding up well, it’s already been to the repair shop twice.

ماشین من خوب نگه نمی دارد، قبلاً دو بار به تعمیرگاه رفته است.

Hold down. This one can mean physically holding something down.

نگه دارید. این یکی می تواند به معنای پایین نگه داشتن چیزی باشد.

Hold down the picnic blanket so it doesn’t blow away.

پتوی پیک نیک را نگه دارید تا باد نشود.

It can also mean to keep a job.

همچنین می تواند به معنای حفظ شغل باشد.

‘I just can’t hold down a job’ means I just can’t keep a job for very long, I keep getting fired.

"من فقط نمی توانم یک شغل را نگه دارم" به این معنی است که نمی توانم یک شغل را برای مدت طولانی حفظ کنم، مدام اخراج می شوم.

Or it can refer to not being able to eat food without vomiting.

یا می تواند اشاره به عدم توانایی خوردن غذا بدون استفراغ باشد.

When I have the flu, I can’t hold anything down.

وقتی آنفولانزا دارم، نمی‌توانم چیزی را نگه دارم.

Hold down, hold up.

نگه دار، نگه دار به

They sound like they should be opposites but they’re not.

نظر می رسد که باید متضاد باشند اما اینطور نیست.

They just have completely different meanings.

آنها فقط معانی کاملا متفاوتی دارند.

This is what makes phrasal verbs interesting, and also, confusing.

این همان چیزی است که افعال عبارتی را جالب و همچنین گیج کننده می کند.

Hold back.

عقب نگه دارید.

This means to restrain someone or something.

این به معنای مهار کسی یا چیزی است.

If a friend was about to fight someone, you might hold him back.

اگر دوستی قصد داشت با کسی دعوا کند، ممکن است جلوی او را بگیرید.

You would keep him from fighting.

شما او را از دعوا باز می داشتید.

It can also be more figurative.

همچنین می تواند تصویری تر باشد.

You might use it regarding emotions.

شما ممکن است از آن در مورد احساسات استفاده کنید.

You always hold your feelings back, you never tell me how you really feel,

شما همیشه احساسات خود را عقب نگه می دارید، هرگز به من نمی گویید که واقعا چه احساسی دارید،

you just say you’re okay.

فقط می گویید که خوب هستید.

Hold against and ‘hold it against’.

Hold against and "Hold it against".

These phrases have two meanings.

این عبارات دو معنی دارند.

You can literally hold something against something else.

شما می توانید به معنای واقعی کلمه چیزی را در برابر چیز دیگری نگه دارید.

I’m holding the ice against my knee because I fell and it hurts.

یخ را روی زانویم می‌گیرم چون افتادم و درد می‌کند.

It can also mean that you hold a grudge against someone,

همچنین می تواند به این معنی باشد که شما از کسی کینه دارید،

meaning you will not forgive someone because of something they’ve done.

به این معنی که کسی را به خاطر کاری که انجام داده است نمی بخشید.

You refuse to forget it.

از فراموش کردنش امتناع می کنی

As in, I’m still upset about what she said.

همانطور که در آن، من هنوز از آنچه او گفت ناراحت هستم.

I hold it against her.

من آن را در برابر او نگه می دارم. کارهای

There’s a lot you can do with phrasal verbs that use the word HOLD.

زیادی می توانید با افعال عبارتی که از کلمه HOLD استفاده می کنند انجام دهید.

Create practice sentences for each of the phrasal verbs above to help you grasp

جملات تمرینی برای هر یک از افعال عبارتی بالا ایجاد کنید تا به شما کمک کند

and remember their meaning.

معنی آنها را درک کرده و به خاطر بسپارید.

Put one in the comments below.

یکی را در نظرات زیر قرار دهید.

Are you signed up for my mailing list?

آیا در لیست پستی من ثبت نام کرده اید؟

If you are, you get a weekly email with English lessons and fun stories about what’s going on with me.

اگر هستید، یک ایمیل هفتگی با درس های انگلیسی و داستان های سرگرم کننده در مورد آنچه که با من می گذرد دریافت می کنید.

It’s absolutely free.

این کاملا رایگان است.

Please sign up, it’s a great way to keep in touch.

لطفا ثبت نام کنید، این یک راه عالی برای حفظ ارتباط است.

Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase.

همچنین، بسیار خوشحالم که به شما بگویم که کتاب من برای خرید موجود است.

If you liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,

اگر این ویدیو را دوست داشتید، چیزهای بیشتری برای یادگیری در مورد تلفظ انگلیسی آمریکایی وجود دارد،

and my book will help you step by step.

و کتاب من قدم به قدم به شما کمک خواهد کرد.

You can get it by clicking here, or in the description below.

می توانید آن را با کلیک کردن در اینجا یا در توضیحات زیر دریافت کنید.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.