Phrasal verbs with HOLD: hold on, hold off, etc. – American English

Hold onto your hats!

Gardez vos chapeaux !

In this American English pronunciation video, we’re going to discuss phrasal verbs

Dans cette vidéo de prononciation en anglais américain, nous allons discuter des verbes à particule

that use the verb: HOLD.

qui utilisent le verbe : HOLD.

What is a phrasal verb?

Qu'est-ce qu'un verbe à particule ?

A phrasal verb is a verb plus a preposition, adverb, or both.

Un verbe à particule est un verbe plus une préposition, un adverbe ou les deux.

The combination creates a different meaning than the words on their own.

La combinaison crée une signification différente de celle des mots seuls.

We have a lot of these idiomatic phrases in English.

Nous avons beaucoup de ces expressions idiomatiques en anglais.

Today we'll discuss the phrasal verb ‘hold’.

Aujourd'hui, nous allons discuter du verbe à particule 'hold'.

Let’s start with the pronunciation.

Commençons par la prononciation.

First, since HOLD is a verb, it's a content word and will be stressed.

Tout d'abord, puisque HOLD est un verbe, c'est un mot de contenu et il sera accentué.

So you want to use the shape of stress when saying HOLD.

Vous voulez donc utiliser la forme du stress lorsque vous dites HOLD.

Hold. An up - down shape in the voice.

Prise. Une forme haut-bas dans la voix.

It begins with the H consonant sound.

Il commence par le son de la consonne H.

You don’t need to make this sound too heavy, HH, HH, hh, hh.

Vous n'avez pas besoin de rendre ce son trop lourd, HH, HH, hh, hh.

It’s a very light sound in American English.

C'est un son très léger en anglais américain.

Just expel air from an open mouth, contracting the throat just a bit. Hh. Hold.

Expulsez simplement l'air d'une bouche ouverte, en contractant un peu la gorge. Hh. Prise.

The mouth position doesn’t matter for the H, so you can get into position for the next sound,

La position de la bouche n'a pas d'importance pour le H , vous pouvez donc vous mettre en position pour le son suivant,

in this case, the OH diphthong. Hold.

dans ce cas, la diphtongue OH. Prise.

The OH diphthong in this word is a little different because of the Dark L that comes next.

La diphtongue OH dans ce mot est un peu différente à cause du Dark L qui vient ensuite.

I round my lips more for the beginning of the sound than I do for other words with the OH diphthong.

J'arrondis plus les lèvres pour le début du son que pour les autres mots avec la diphtongue OH.

HO-llllld.

HO-llllld.

Then I go into the Dark L, where the back part of my tongue pulls back.

Ensuite, je vais dans le Dark L, où la partie arrière de ma langue se retire.

So the tongue tip stays forward, Hol-lll, but the back part of the tongue stretches back.

Ainsi, la pointe de la langue reste en avant, Hol-lll, mais la partie arrière de la langue s'étire vers l'arrière.

Lll...The lips can relax.

Lll...Les lèvres peuvent se détendre.

Hollllld.

Hollllld.

And to end, the front part of the tongue goes to the roof of the mouth and releases for the D.

Et pour finir, la partie avant de la langue va jusqu'au toit de la bouche et se libère pour le D.

Hold, hold.

Tenez, tenez.

The verb ‘hold’, on it’s own, means to carry, grasp,

Le verbe "tenir", à lui seul, signifie porter, saisir

or support something in your arms or hands: I'm holding my YouTube badge.

ou soutenir quelque chose dans vos bras ou vos mains : je tiens mon badge YouTube.

It can also mean to keep someone or detain someone or something:

Cela peut aussi signifier garder quelqu'un ou détenir quelqu'un ou quelque chose :

The police will hold him over night.

la police le retiendra toute la nuit.

Now let’s look at some of the common phrasal verbs with hold.

Examinons maintenant quelques-uns des verbes à particule courants avec hold.

Hold on. This can mean “wait” or “stop”.

Attendez. Cela peut signifier "attendre" ou "arrêter".

We may use this in command form: Hold on, you’re over reacting.

Nous pouvons utiliser ceci sous forme de commande : Attendez, vous réagissez de manière excessive.

Here it means, stop what you’re saying, I think you’re over reacting.

Ici, cela signifie, arrêtez ce que vous dites, je pense que vous réagissez de manière excessive.

You’ll also hear it as question:

Vous l'entendrez également sous forme de question :

Can you hold on a second?

Pouvez-vous tenir une seconde ?

Tom, what time are we gonna be done?

Tom, à quelle heure allons-nous finir ?

Yeah, okay! I think I can make it!

Ouais ok! Je pense que je peux y arriver !

It can also be literal.

Il peut aussi être littéral.

If you were trying to give someone a ride on your motorcycle, you might say, “hold on tight!”

Si vous essayiez d'emmener quelqu'un sur votre moto, vous pourriez dire : « tiens bon !

meaning they should literally grip tightly so that they don’t fall off.

ce qui signifie qu'ils doivent littéralement serrer fermement pour ne pas tomber.

If you add ‘to’ to that phrasal verb – hold on to – you're saying “don’t let it go".

Si vous ajoutez "à" à ce verbe à particule - accrochez -vous à - vous dites "ne le laissez pas aller".

It can be a person or a thing, or even an emotion.

Cela peut être une personne ou une chose, ou même une émotion.

For example, the team is holding on to the lead.

Par exemple, l'équipe s'accroche à la tête.

They are still in the lead.

Ils sont toujours en tête.

He holds on to his belief in Santa Claus.

Il s'accroche à sa croyance au Père Noël.

Hold on to my purse while I use the restroom, please.

Accrochez-vous à mon sac à main pendant que j'utilise les toilettes, s'il vous plaît.

In each of these examples, someone is “not letting go” of something.

Dans chacun de ces exemples, quelqu'un ne "lâche pas" quelque chose.

Hold off.

Attendez.

When you “hold off”, you're delaying doing something.

Lorsque vous « attendez », vous retardez quelque chose.

Let’s hold off on the announcement until next week. That means let’s delay the announcement.

Retardons l'annonce jusqu'à la semaine prochaine. Cela signifie que nous retardons l'annonce.

Hold off on running the report until you get the final numbers from me.

Attendez de publier le rapport jusqu'à ce que vous obteniez les chiffres définitifs de ma part

This means, don’t do the report yet.

. signifie, ne faites pas encore le rapport.

Hold up.

Attendez.

This one is similar to “hold off” – it also means to delay something or someone.

Celui-ci est similaire à "attendre" - cela signifie également retarder quelque chose ou quelqu'un.

“I hope I’m not holding you up” means I hope I’m not delaying you.

"J'espère que je ne vous retiens pas" signifie que j'espère que je ne suis pas vous retarder.

The bus held up traffic with all of its stops and starts.

Le bus a bloqué la circulation avec tous ses arrêts et départs. "

‘Hold up’ can also refer to how long something will last.

Hold up" peut également faire référence à la durée de quelque chose.

How long do you think this sunshine will hold up?

Combien de temps pensez-vous que ce soleil va tenir ?

This means, how long will it be sunny?

Cela signifie, combien de temps va-t-il durer ensoleillé?

Maybe it’s going to rain soon.

Il va peut-être bientôt pleuvoir.

My car isn’t holding up well, it’s already been to the repair shop twice.

Ma voiture ne tient pas bien, elle est déjà allée deux fois à l'atelier de réparation.

Hold down. This one can mean physically holding something down.

Maintenez enfoncé. Celui-ci peut signifier physiquement tenir quelque chose vers le bas.

Hold down the picnic blanket so it doesn’t blow away.

Maintenez la couverture de pique-nique pour qu'elle ne s'envole pas.

It can also mean to keep a job.

Cela peut aussi vouloir dire garder un emploi.

‘I just can’t hold down a job’ means I just can’t keep a job for very long, I keep getting fired.

«Je ne peux tout simplement pas garder un emploi» signifie que je ne peux tout simplement pas garder un emploi très longtemps, je continue à me faire virer.

Or it can refer to not being able to eat food without vomiting.

Ou cela peut faire référence à l'incapacité de manger de la nourriture sans vomir.

When I have the flu, I can’t hold anything down.

Quand j'ai la grippe, je ne peux rien retenir.

Hold down, hold up.

Tiens bon, tiens bon.

They sound like they should be opposites but they’re not.

On dirait qu'ils devraient être opposés, mais ils ne le sont pas.

They just have completely different meanings.

Ils ont juste des significations complètement différentes.

This is what makes phrasal verbs interesting, and also, confusing.

C'est ce qui rend les verbes à particule intéressants et aussi déroutants.

Hold back.

Retenez-vous.

This means to restrain someone or something.

Cela signifie retenir quelqu'un ou quelque chose.

If a friend was about to fight someone, you might hold him back.

Si un ami était sur le point de combattre quelqu'un, vous pourriez le retenir.

You would keep him from fighting.

Vous l'empêcheriez de se battre.

It can also be more figurative.

Il peut aussi être plus figuratif.

You might use it regarding emotions.

Vous pourriez l'utiliser concernant les émotions.

You always hold your feelings back, you never tell me how you really feel,

Tu retiens toujours tes sentiments, tu ne me dis jamais ce que tu ressens vraiment,

you just say you’re okay.

tu dis juste que tu vas bien.

Hold against and ‘hold it against’.

Tenir contre et «tenir contre».

These phrases have two meanings.

Ces expressions ont deux sens.

You can literally hold something against something else.

Vous pouvez littéralement tenir quelque chose contre quelque chose d'autre.

I’m holding the ice against my knee because I fell and it hurts.

Je tiens la glace contre mon genou car je suis tombé et ça fait mal.

It can also mean that you hold a grudge against someone,

Cela peut également signifier que vous en voulez à quelqu'un,

meaning you will not forgive someone because of something they’ve done.

ce qui signifie que vous ne pardonnerez pas à quelqu'un à cause de quelque chose qu'il a fait.

You refuse to forget it.

Vous refusez de l'oublier.

As in, I’m still upset about what she said.

Comme dans, je suis toujours contrarié par ce qu'elle a dit.

I hold it against her.

Je lui en veux.

There’s a lot you can do with phrasal verbs that use the word HOLD.

Vous pouvez faire beaucoup de choses avec les verbes à particule qui utilisent le mot HOLD.

Create practice sentences for each of the phrasal verbs above to help you grasp

Créez des phrases d'entraînement pour chacun des verbes à particule ci-dessus pour vous aider à saisir

and remember their meaning.

et à vous souvenir de leur signification.

Put one in the comments below.

Mettez-en un dans les commentaires ci-dessous.

Are you signed up for my mailing list?

Êtes-vous inscrit à ma liste de diffusion?

If you are, you get a weekly email with English lessons and fun stories about what’s going on with me.

Si c'est le cas, vous recevez un e-mail hebdomadaire avec des leçons d'anglais et des histoires amusantes sur ce qui se passe avec moi.

It’s absolutely free.

C'est absolument gratuit.

Please sign up, it’s a great way to keep in touch.

N'hésitez pas à vous inscrire, c'est un excellent moyen de rester en contact.

Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase.

De plus, je suis très heureux de vous annoncer que mon livre est disponible à l'achat.

If you liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,

Si vous avez aimé cette vidéo, il y a beaucoup plus à apprendre sur la prononciation de l'anglais américain,

and my book will help you step by step.

et mon livre vous aidera pas à pas.

You can get it by clicking here, or in the description below.

Vous pouvez l'obtenir en cliquant ici, ou dans la description ci-dessous.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.