Phrasal verbs with HOLD: hold on, hold off, etc. – American English

Hold onto your hats!

¡Agárrense de sus sombreros!

In this American English pronunciation video, we’re going to discuss phrasal verbs

En este video de pronunciación del inglés americano, vamos a hablar sobre los phrasal verbs

that use the verb: HOLD.

que usan el verbo: HOLD.

What is a phrasal verb?

¿Qué es un verbo compuesto?

A phrasal verb is a verb plus a preposition, adverb, or both.

Un phrasal verb es un verbo más una preposición, un adverbio o ambos.

The combination creates a different meaning than the words on their own.

La combinación crea un significado diferente al de las palabras por sí solas.

We have a lot of these idiomatic phrases in English.

Tenemos muchas de estas frases idiomáticas en inglés.

Today we'll discuss the phrasal verb ‘hold’.

Hoy hablaremos del phrasal verb 'hold'.

Let’s start with the pronunciation.

Comencemos con la pronunciación.

First, since HOLD is a verb, it's a content word and will be stressed.

Primero, dado que HOLD es un verbo, es una palabra de contenido y estará acentuada.

So you want to use the shape of stress when saying HOLD.

Así que quieres usar la forma de estrés cuando dices MANTENER.

Hold. An up - down shape in the voice.

Mantener. Una forma arriba - abajo en la voz.

It begins with the H consonant sound.

Comienza con el sonido consonante H.

You don’t need to make this sound too heavy, HH, HH, hh, hh.

No es necesario que suene demasiado pesado, HH, HH, hh, hh.

It’s a very light sound in American English.

Es un sonido muy ligero en inglés americano.

Just expel air from an open mouth, contracting the throat just a bit. Hh. Hold.

Simplemente expulse el aire con la boca abierta, contrayendo un poco la garganta. S.S. Mantener.

The mouth position doesn’t matter for the H, so you can get into position for the next sound,

La posición de la boca no importa para la H, por lo que puede ubicarse para el siguiente sonido,

in this case, the OH diphthong. Hold.

en este caso, el diptongo OH. Mantener.

The OH diphthong in this word is a little different because of the Dark L that comes next.

El diptongo OH en esta palabra es un poco diferente debido a la L Oscura que viene a continuación.

I round my lips more for the beginning of the sound than I do for other words with the OH diphthong.

Redondeo mis labios más para el comienzo del sonido que para otras palabras con el diptongo OH.

HO-llllld.

HO-llllld.

Then I go into the Dark L, where the back part of my tongue pulls back.

Luego entro en la L Oscura, donde la parte posterior de mi lengua se tira hacia atrás.

So the tongue tip stays forward, Hol-lll, but the back part of the tongue stretches back.

Entonces, la punta de la lengua se queda hacia adelante, Hol-lll, pero la parte posterior de la lengua se estira hacia atrás.

Lll...The lips can relax.

Lll... Los labios pueden relajarse.

Hollllld.

Hollllld.

And to end, the front part of the tongue goes to the roof of the mouth and releases for the D.

Y para finalizar, la parte anterior de la lengua va hacia el techo de la boca y se suelta para la D.

Hold, hold.

Aguanta, aguanta.

The verb ‘hold’, on it’s own, means to carry, grasp,

El verbo 'sostener', por sí solo, significa llevar, agarrar

or support something in your arms or hands: I'm holding my YouTube badge.

o sostener algo en tus brazos o manos: estoy sosteniendo mi insignia de YouTube.

It can also mean to keep someone or detain someone or something:

También puede significar retener a alguien o detener a alguien o algo:

The police will hold him over night.

la policía lo retendrá durante la noche.

Now let’s look at some of the common phrasal verbs with hold.

Ahora veamos algunos de los phrasal verbs comunes con hold.

Hold on. This can mean “wait” or “stop”.

Esperar. Esto puede significar "esperar" o "detener".

We may use this in command form: Hold on, you’re over reacting.

Podemos usar esto en forma de comando: Espera, estás reaccionando demasiado.

Here it means, stop what you’re saying, I think you’re over reacting.

Aquí quiere decir, deja de decir, creo que estás sobre reaccionando.

You’ll also hear it as question:

También lo escucharás como una pregunta:

Can you hold on a second?

¿Puedes esperar un segundo?

Tom, what time are we gonna be done?

Tom, ¿a qué hora vamos a terminar?

Yeah, okay! I think I can make it!

¡Si, vale! ¡Creo que puedo lograrlo!

It can also be literal.

También puede ser literal.

If you were trying to give someone a ride on your motorcycle, you might say, “hold on tight!”

Si estuviera tratando de llevar a alguien en su motocicleta, podría decir: "¡agárrate fuerte!"

meaning they should literally grip tightly so that they don’t fall off.

lo que significa que literalmente deben agarrarse con fuerza para que no se caigan.

If you add ‘to’ to that phrasal verb – hold on to – you're saying “don’t let it go".

Si agrega 'to' a ese phrasal verb, hold to , está diciendo "no lo dejes ir"

It can be a person or a thing, or even an emotion.

. Puede ser una persona o una cosa, o incluso una emoción.

For example, the team is holding on to the lead.

Por ejemplo, el equipo está aguantando a la cabeza.

They are still in the lead.

Todavía están a la cabeza.

He holds on to his belief in Santa Claus.

Él se aferra a su creencia en Santa Claus.

Hold on to my purse while I use the restroom, please.

Agárrate de mi bolso mientras uso el baño, por favor.

In each of these examples, someone is “not letting go” of something.

En cada uno de estos ejemplos, alguien "no está soltando" algo.

Hold off.

Espere.

When you “hold off”, you're delaying doing something.

Cuando "espera", está retrasando hacer algo.

Let’s hold off on the announcement until next week. That means let’s delay the announcement.

Esperemos el anuncio hasta la próxima semana. Eso significa que vamos a retrasar el anuncio.

Hold off on running the report until you get the final numbers from me.

Espere a ejecutar el informe hasta que obtenga los números finales de mí.

This means, don’t do the report yet.

Esto significa, no hagas el informe todavía.

Hold up.

Espera.

This one is similar to “hold off” – it also means to delay something or someone.

Este es similar a "esperar" - también significa retrasar algo o a alguien.

“I hope I’m not holding you up” means I hope I’m not delaying you.

"Espero no estar retrasándote" significa que espero no estar retrasándote.

The bus held up traffic with all of its stops and starts.

El autobús detuvo el tráfico con todas sus paradas y arranques. '

‘Hold up’ can also refer to how long something will last.

Esperar' también puede referirse a cuánto durará algo.

How long do you think this sunshine will hold up?

¿Cuánto tiempo crees que aguantará este sol?

This means, how long will it be sunny?

Esto significa, cuánto tiempo ¿soleado?

Maybe it’s going to rain soon.

Tal vez va a llover pronto.

My car isn’t holding up well, it’s already been to the repair shop twice.

Mi coche no está aguantando bien, ya ha estado en el taller de reparación dos veces.

Hold down. This one can mean physically holding something down.

Sujetar. Este puede significar sujetar algo físicamente.

Hold down the picnic blanket so it doesn’t blow away.

Sostenga la manta de picnic para que no se la lleve el viento.

It can also mean to keep a job.

También puede significar mantener un trabajo.

‘I just can’t hold down a job’ means I just can’t keep a job for very long, I keep getting fired.

'Simplemente no puedo mantener un trabajo' significa que simplemente no puedo mantener un trabajo por mucho tiempo, me siguen despidiendo.

Or it can refer to not being able to eat food without vomiting.

O puede referirse a no poder comer alimentos sin vomitar.

When I have the flu, I can’t hold anything down.

Cuando tengo gripe, no puedo contener nada.

Hold down, hold up.

Aguanta, aguanta.

They sound like they should be opposites but they’re not.

Parece que deberían ser opuestos, pero no lo son.

They just have completely different meanings.

Simplemente tienen significados completamente diferentes.

This is what makes phrasal verbs interesting, and also, confusing.

Esto es lo que hace que los phrasal verbs sean interesantes y también confusos.

Hold back.

Aguantar.

This means to restrain someone or something.

Esto significa restringir a alguien o algo.

If a friend was about to fight someone, you might hold him back.

Si un amigo estaba a punto de pelear con alguien, podrías detenerlo.

You would keep him from fighting.

Le impedirías pelear.

It can also be more figurative.

También puede ser más figurativo.

You might use it regarding emotions.

Podrías usarlo con respecto a las emociones.

You always hold your feelings back, you never tell me how you really feel,

Siempre reprimes tus sentimientos , nunca me dices cómo te sientes realmente,

you just say you’re okay.

solo dices que estás bien.

Hold against and ‘hold it against’.

Mantener en contra y 'mantenerlo en contra'.

These phrases have two meanings.

Estas frases tienen dos significados.

You can literally hold something against something else.

Literalmente puedes sostener algo contra otra cosa.

I’m holding the ice against my knee because I fell and it hurts.

Estoy sosteniendo el hielo contra mi rodilla porque me caí y me duele.

It can also mean that you hold a grudge against someone,

También puede significar que le guardas rencor a alguien,

meaning you will not forgive someone because of something they’ve done.

lo que significa que no perdonarás a alguien por algo que haya hecho.

You refuse to forget it.

Te niegas a olvidarlo.

As in, I’m still upset about what she said.

Como en, todavía estoy molesto por lo que dijo.

I hold it against her.

Lo sostengo contra ella.

There’s a lot you can do with phrasal verbs that use the word HOLD.

Hay muchas cosas que puedes hacer con los phrasal verbs que usan la palabra HOLD.

Create practice sentences for each of the phrasal verbs above to help you grasp

Crea oraciones de práctica para cada uno de los phrasal verbs anteriores para ayudarte a comprender

and remember their meaning.

y recordar su significado.

Put one in the comments below.

Pon uno en los comentarios a continuación.

Are you signed up for my mailing list?

¿Estás registrado en mi lista de correo?

If you are, you get a weekly email with English lessons and fun stories about what’s going on with me.

Si es así, recibe un correo electrónico semanal con lecciones de inglés e historias divertidas sobre lo que está pasando conmigo.

It’s absolutely free.

Es absolutamente gratis.

Please sign up, it’s a great way to keep in touch.

Regístrese, es una excelente manera de mantenerse en contacto.

Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase.

Además, me complace informarles que mi libro está disponible para su compra.

If you liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,

Si te gustó este video, hay mucho más que aprender sobre la pronunciación del inglés americano,

and my book will help you step by step.

y mi libro te ayudará paso a paso.

You can get it by clicking here, or in the description below.

Puede obtenerlo haciendo clic aquí, o en la descripción a continuación.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Eso es todo, y muchas gracias por usar el inglés de Rachel.