Phrasal verbs with HOLD: hold on, hold off, etc. – American English

Hold onto your hats!

Tieniti i cappelli!

In this American English pronunciation video, we’re going to discuss phrasal verbs

In questo video sulla pronuncia dell'inglese americano, parleremo dei phrasal verbs

that use the verb: HOLD.

che usano il verbo: HOLD.

What is a phrasal verb?

Cos'è un verbo frasale?

A phrasal verb is a verb plus a preposition, adverb, or both.

Un phrasal verb è un verbo più una preposizione, un avverbio o entrambi.

The combination creates a different meaning than the words on their own.

La combinazione crea un significato diverso rispetto alle parole da sole.

We have a lot of these idiomatic phrases in English.

Abbiamo molte di queste frasi idiomatiche in inglese.

Today we'll discuss the phrasal verb ‘hold’.

Oggi parleremo del phrasal verb 'hold'.

Let’s start with the pronunciation.

Partiamo dalla pronuncia.

First, since HOLD is a verb, it's a content word and will be stressed.

Innanzitutto, poiché HOLD è un verbo, è una parola di contenuto e sarà accentata.

So you want to use the shape of stress when saying HOLD.

Quindi vuoi usare la forma dell'accento quando dici HOLD.

Hold. An up - down shape in the voice.

Presa. Una forma su - giù nella voce.

It begins with the H consonant sound.

Inizia con il suono della consonante H.

You don’t need to make this sound too heavy, HH, HH, hh, hh.

Non è necessario rendere questo suono troppo pesante, HH, HH, hh, hh.

It’s a very light sound in American English.

È un suono molto leggero in inglese americano.

Just expel air from an open mouth, contracting the throat just a bit. Hh. Hold.

Basta espellere l'aria da una bocca aperta, contraendo appena un po' la gola. Hh. Presa.

The mouth position doesn’t matter for the H, so you can get into position for the next sound,

La posizione della bocca non ha importanza per la H, quindi puoi metterti in posizione per il suono successivo,

in this case, the OH diphthong. Hold.

in questo caso il dittongo OH. Presa.

The OH diphthong in this word is a little different because of the Dark L that comes next.

Il dittongo OH in questa parola è leggermente diverso a causa della Dark L che viene dopo.

I round my lips more for the beginning of the sound than I do for other words with the OH diphthong.

Arrotondo le labbra più per l'inizio del suono che per altre parole con il dittongo OH.

HO-llllld.

HO-llllld.

Then I go into the Dark L, where the back part of my tongue pulls back.

Poi vado nella Dark L, dove la parte posteriore della mia lingua si tira indietro.

So the tongue tip stays forward, Hol-lll, but the back part of the tongue stretches back.

Quindi la punta della lingua rimane in avanti, Hol-lll, ma la parte posteriore della lingua si allunga all'indietro.

Lll...The lips can relax.

Lll...Le labbra possono rilassarsi.

Hollllld.

Ollllld.

And to end, the front part of the tongue goes to the roof of the mouth and releases for the D.

E per finire, la parte anteriore della lingua va al palato e si rilascia per il Re.

Hold, hold.

Tieni, tieni.

The verb ‘hold’, on it’s own, means to carry, grasp,

Il verbo "tenere", di per sé, significa portare, afferrare

or support something in your arms or hands: I'm holding my YouTube badge.

o sostenere qualcosa tra le braccia o le mani: ho in mano il mio badge di YouTube.

It can also mean to keep someone or detain someone or something:

Può anche significare tenere qualcuno o detenere qualcuno o qualcosa:

The police will hold him over night.

la polizia lo tratterrà per tutta la notte.

Now let’s look at some of the common phrasal verbs with hold.

Ora diamo un'occhiata ad alcuni dei verbi frasali comuni con hold.

Hold on. This can mean “wait” or “stop”.

Aspettare. Questo può significare "aspetta" o "fermati".

We may use this in command form: Hold on, you’re over reacting.

Potremmo usarlo in forma di comando: Aspetta, stai reagendo troppo.

Here it means, stop what you’re saying, I think you’re over reacting.

Qui significa, smetti di dire quello che stai dicendo, penso che tu stia reagendo troppo.

You’ll also hear it as question:

Lo sentirai anche come domanda:

Can you hold on a second?

puoi aspettare un secondo?

Tom, what time are we gonna be done?

Tom, a che ora finiamo?

Yeah, okay! I think I can make it!

Sì, ok! Penso di potercela fare!

It can also be literal.

Può anche essere letterale.

If you were trying to give someone a ride on your motorcycle, you might say, “hold on tight!”

Se stavi cercando di dare un passaggio a qualcuno sulla tua moto, potresti dire "tieniti forte!"

meaning they should literally grip tightly so that they don’t fall off.

nel senso che dovrebbero letteralmente afferrarsi saldamente in modo da non cadere.

If you add ‘to’ to that phrasal verb – hold on to – you're saying “don’t let it go".

Se aggiungi 'to' a quel verbo frasale – aggrappati a – stai dicendo “non lasciarlo andare”.

It can be a person or a thing, or even an emotion.

Può essere una persona o una cosa, o anche un'emozione.

For example, the team is holding on to the lead.

Ad esempio, la squadra sta resistendo al comando.

They are still in the lead.

Sono ancora in testa. Si

He holds on to his belief in Santa Claus.

aggrappa alla sua fede in Babbo Natale.

Hold on to my purse while I use the restroom, please.

Tienimi la borsetta mentre vado in bagno, per favore.

In each of these examples, someone is “not letting go” of something.

In ognuno di questi esempi, qualcuno "non sta lasciando andare" qualcosa.

Hold off.

Aspetta.

When you “hold off”, you're delaying doing something.

Quando "tieni il tempo", stai ritardando l'esecuzione di qualcosa.

Let’s hold off on the announcement until next week. That means let’s delay the announcement.

Aspettare l'annuncio fino alla prossima settimana. Ciò significa rimandare l'annuncio.

Hold off on running the report until you get the final numbers from me.

Aspetta l'esecuzione del rapporto finché non avrai i numeri definitivi da parte mia.

This means, don’t do the report yet.

Questo significa, non fare ancora il rapporto.

Hold up.

Resisti.

This one is similar to “hold off” – it also means to delay something or someone.

Questo è simile a "trattenere" – significa anche ritardare qualcosa o qualcuno.

“I hope I’m not holding you up” means I hope I’m not delaying you.

"Spero di non trattenerti" significa che spero di non essere ritardandoti.

The bus held up traffic with all of its stops and starts.

L'autobus ha bloccato il traffico con tutte le sue fermate e partenze. "

‘Hold up’ can also refer to how long something will last.

Hold up" può anche riferirsi a quanto durerà qualcosa.

How long do you think this sunshine will hold up?

Quanto tempo pensi che reggerà questo sole?

This means, how long will it be sunny?

Ciò significa, per quanto tempo ci sarà il sole ?

Maybe it’s going to rain soon.

Forse presto pioverà. La

My car isn’t holding up well, it’s already been to the repair shop twice.

mia macchina non regge bene, è già stata due volte in officina.

Hold down. This one can mean physically holding something down.

Tieni premuto. Questo può significare trattenere fisicamente qualcosa.

Hold down the picnic blanket so it doesn’t blow away.

Tieni ferma la coperta da picnic in modo che non voli via.

It can also mean to keep a job.

Può anche significare mantenere un lavoro.

‘I just can’t hold down a job’ means I just can’t keep a job for very long, I keep getting fired.

"Non riesco proprio a mantenere un lavoro" significa che non riesco a mantenere un lavoro per molto tempo, continuo a essere licenziato.

Or it can refer to not being able to eat food without vomiting.

Oppure può riferirsi a non essere in grado di mangiare cibo senza vomitare.

When I have the flu, I can’t hold anything down.

Quando ho l'influenza, non riesco a trattenere nulla.

Hold down, hold up.

Tieni duro, tieni duro.

They sound like they should be opposites but they’re not.

Sembrano che dovrebbero essere opposti ma non lo sono.

They just have completely different meanings.

Hanno solo significati completamente diversi.

This is what makes phrasal verbs interesting, and also, confusing.

Questo è ciò che rende i phrasal verbs interessanti e anche confusi.

Hold back.

Trattenere.

This means to restrain someone or something.

Questo significa trattenere qualcuno o qualcosa.

If a friend was about to fight someone, you might hold him back.

Se un amico stava per litigare con qualcuno, potresti trattenerlo.

You would keep him from fighting.

Gli impediresti di combattere.

It can also be more figurative.

Può anche essere più figurativo.

You might use it regarding emotions.

Potresti usarlo per quanto riguarda le emozioni.

You always hold your feelings back, you never tell me how you really feel,

Trattieni sempre i tuoi sentimenti, non mi dici mai come ti senti veramente,

you just say you’re okay.

dici solo che stai bene.

Hold against and ‘hold it against’.

Resisti e "tienilo contro".

These phrases have two meanings.

Queste frasi hanno due significati.

You can literally hold something against something else.

Puoi letteralmente tenere qualcosa contro qualcos'altro.

I’m holding the ice against my knee because I fell and it hurts.

Tengo il ghiaccio contro il ginocchio perché sono caduto e mi fa male.

It can also mean that you hold a grudge against someone,

Può anche significare che nutri rancore nei confronti di qualcuno, il

meaning you will not forgive someone because of something they’ve done.

che significa che non perdonerai qualcuno a causa di qualcosa che ha fatto.

You refuse to forget it.

Ti rifiuti di dimenticarlo.

As in, I’m still upset about what she said.

Come in, sono ancora arrabbiato per quello che ha detto.

I hold it against her.

Lo tengo contro di lei.

There’s a lot you can do with phrasal verbs that use the word HOLD.

C'è molto che puoi fare con i phrasal verbs che usano la parola HOLD.

Create practice sentences for each of the phrasal verbs above to help you grasp

Crea frasi di pratica per ciascuno dei phrasal verbs sopra per aiutarti a cogliere

and remember their meaning.

e ricordare il loro significato.

Put one in the comments below.

Mettine uno nei commenti qui sotto.

Are you signed up for my mailing list?

Sei iscritto alla mia mailing list?

If you are, you get a weekly email with English lessons and fun stories about what’s going on with me.

Se lo sei, ricevi un'e-mail settimanale con lezioni di inglese e storie divertenti su quello che mi sta succedendo.

It’s absolutely free.

È assolutamente gratuito.

Please sign up, it’s a great way to keep in touch.

Iscriviti, è un ottimo modo per tenersi in contatto.

Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase.

Inoltre, sono molto lieto di informarvi che il mio libro è disponibile per l'acquisto.

If you liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,

Se ti è piaciuto questo video, c'è molto altro da imparare sulla pronuncia dell'inglese americano

and my book will help you step by step.

e il mio libro ti aiuterà passo dopo passo.

You can get it by clicking here, or in the description below.

Puoi ottenerlo cliccando qui, o nella descrizione qui sotto.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Questo è tutto, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.