Phrasal verbs with HOLD: hold on, hold off, etc. – American English

Hold onto your hats!

Hold on to your hats [Estejam preparados / Preparem-se]!

In this American English pronunciation video, we’re going to discuss phrasal verbs

Neste vídeo de pronúncia do inglês americano, nós vamos discutir verbos locucionais

that use the verb: HOLD.

que utilizam o verbo: HOLD [segurar, agarrar, manter, ...].

What is a phrasal verb?

O que é um verbo locucional?

A phrasal verb is a verb plus a preposition, adverb, or both.

Um verbo locucional é um verbo adicionado a uma preposição, um advérbio ou ambos.

The combination creates a different meaning than the words on their own.

Tal combinação gera um significado diferente do das palavras em si.

We have a lot of these idiomatic phrases in English.

Nós temos muitas dessas locuções idiomáticas no inglês.

Today we'll discuss the phrasal verb ‘hold’.

Hoje, nós vamos discutir o verbo locucional 'hold'.

Let’s start with the pronunciation.

Vamos começar com a pronúncia.

First, since HOLD is a verb, it's a content word and will be stressed.

Primeiramente, já que HOLD é um verbo, é uma palavra significativa e será tônica.

So you want to use the shape of stress when saying HOLD.

Logo, você deve usar um formato tônico ao dizer HOLD.

Hold. An up - down shape in the voice.

Hold. Um formato 'sobe-desce' na voz.

It begins with the H consonant sound.

Começa com o som da consoante H.

You don’t need to make this sound too heavy, HH, HH, hh, hh.

Você não precisa produzir este som muito carregado, HH, HH, hh, hh.

It’s a very light sound in American English.

É um som muito brando no inglês americano.

Just expel air from an open mouth, contracting the throat just a bit. Hh. Hold.

Apenas expire ar pela boca aberta, contraindo um pouco a garganta. Hh. Hold.

The mouth position doesn’t matter for the H, so you can get into position for the next sound,

A posição da boca não importa para o H, então você já pode ficar na posição do próximo som,

in this case, the OH diphthong. Hold.

neste caso, o ditongo OH. Hold.

The OH diphthong in this word is a little different because of the Dark L that comes next.

O ditongo OH nesta palavra é um pouco diferente, já que o L escuro vem em seguida.

I round my lips more for the beginning of the sound than I do for other words with the OH diphthong.

Eu arredondo mais os meus lábios no começo do som do que eu faria em outras palavras com o ditongo OH.

HO-llllld.

HO-llllld.

Then I go into the Dark L, where the back part of my tongue pulls back.

Então eu parto para o Lescuro, onde a parte de trás da minha língua vai para trás.

So the tongue tip stays forward, Hol-lll, but the back part of the tongue stretches back.

Então, a ponta da língua continua na frente, Hol-lll, mas a parte de trás da língua estende-se para trás.

Lll...The lips can relax.

Lll... Os lábios podem relaxar.

Hollllld.

Hollllld.

And to end, the front part of the tongue goes to the roof of the mouth and releases for the D.

E, para finalizar, a parte da frente da língua dirige-se ao céu da boca e se solta para o D.

Hold, hold.

Hold, hold.

The verb ‘hold’, on it’s own, means to carry, grasp,

O verbo 'hold', por si próprio, significa carregar, agarrar

or support something in your arms or hands: I'm holding my YouTube badge.

ou apoiar alguma coisa nos seus braços ou mãos: Eu estou segurando [holding] o meu crachá do YouTube.

It can also mean to keep someone or detain someone or something:

Também pode significar prender alguém ou deter alguém ou alguma coisa:

The police will hold him over night.

A polícia vai detê-lo durante a noite.

Now let’s look at some of the common phrasal verbs with hold.

Agora, vamos dar uma olhada em alguns verbos locucionais comuns com 'hold'.

Hold on. This can mean “wait” or “stop”.

Hold on. Ele pode significar 'esperar' ou 'parar'.

We may use this in command form: Hold on, you’re over reacting.

Nós podemos usá-lo como uma forma de comando: Calma aí [hold on], você está exagerando.

Here it means, stop what you’re saying, I think you’re over reacting.

Nesse caso, ele significa: pare de falar, eu acho que você está exagerando.

You’ll also hear it as question:

Você também pode ouvi-lo como uma pergunta:

Can you hold on a second?

Você pode esperar [hold on] um momento?

Tom, what time are we gonna be done?

Tom, que horas a gente vai terminar?

Yeah, okay! I think I can make it!

Sim, beleza! Acho que dá para mim!

It can also be literal.

Também pode ser literal.

If you were trying to give someone a ride on your motorcycle, you might say, “hold on tight!”

Se você estivesse tentando dar uma carona a alguém na sua moto, você poderia dizer, 'segure [hold on] firme!',

meaning they should literally grip tightly so that they don’t fall off.

no sentido de que tal pessoa deve literalmente agarrar firmemente para que não caia.

If you add ‘to’ to that phrasal verb – hold on to – you're saying “don’t let it go".

Se você adicionar 'to' a esse verbo locucional — hold on to —, você estará dizendo 'não o deixe escapar'.

It can be a person or a thing, or even an emotion.

Pode ser uma pessoa ou alguma coisa, ou mesmo uma emoção.

For example, the team is holding on to the lead.

Por exemplo: O time continua firme na [is holding on to] liderança.

They are still in the lead.

Eles ainda estão na liderança.

He holds on to his belief in Santa Claus.

Ele continua acreditando [holds on to his belief] no Papai Noel.

Hold on to my purse while I use the restroom, please.

Tome conta da [Hold on to] minha bolsa enquanto eu vou ao banheiro, por favor.

In each of these examples, someone is “not letting go” of something.

Em cada um desses exemplos, alguém não está deixando alguma coisa 'escapar'.

Hold off.

Hold off.

When you “hold off”, you're delaying doing something.

Quando você 'hold off', você está demorando de fazer algo.

Let’s hold off on the announcement until next week. That means let’s delay the announcement.

Vamos adiar [hold off] o anúncio até a próxima semana. Isso significa 'vamos atrasar o anúncio'.

Hold off on running the report until you get the final numbers from me.

Adie a execução do [Hold off on running the] relatório até que você receba os números finais de mim.

This means, don’t do the report yet.

Isso significa: não faça o relatório ainda.

Hold up.

Hold up.

This one is similar to “hold off” – it also means to delay something or someone.

Esse daí é semelhante a 'hold off' — também significa adiar alguma coisa ou alguém.

“I hope I’m not holding you up” means I hope I’m not delaying you.

'Espero não estar te segurando [holding you up]' significa que eu espero que eu não esteja te atrasando.

The bus held up traffic with all of its stops and starts.

O ônibus congestionou [held up] o tráfego, parando e saindo toda hora.

‘Hold up’ can also refer to how long something will last.

'Hold up' também pode referir-se a quanto tempo algo vai durar.

How long do you think this sunshine will hold up?

Por quanto tempo você acha que este sol claro vai ficar [hold up]?

This means, how long will it be sunny?

Isso significa: até quando o dia vai continuar ensolarado?

Maybe it’s going to rain soon.

Talvez chova em breve.

My car isn’t holding up well, it’s already been to the repair shop twice.

Meu carro não funciona direito mais [isn't holding up well], já levei para a oficina duas vezes.

Hold down. This one can mean physically holding something down.

Hold down. Este aqui pode significar segurar alguma coisa fisicamente.

Hold down the picnic blanket so it doesn’t blow away.

Segure [Hold down] a toalha do piquenique para ela não sair voando.

It can also mean to keep a job.

Também pode significar manter um emprego.

‘I just can’t hold down a job’ means I just can’t keep a job for very long, I keep getting fired.

'Não consigo ficar em nenhum emprego [hold down a job]' significa que eu simplesmente não consigo manter-me em um emprego por muito tempo; toda hora sou demitida.

Or it can refer to not being able to eat food without vomiting.

Ou pode referir-se a não ser capaz de comer alguma coisa sem vomitar.

When I have the flu, I can’t hold anything down.

Quando tenho gripe, boto tudo que como para fora [I can't hold anything down].

Hold down, hold up.

Hold down, hold up.

They sound like they should be opposites but they’re not.

Parece que eles deveriam ser opostos, mas não são.

They just have completely different meanings.

Eles apenas têm significados completamente diferentes.

This is what makes phrasal verbs interesting, and also, confusing.

É isso que faz verbos locucionais interessantes e, também, confusos.

Hold back.

Hold back.

This means to restrain someone or something.

Esse significa refrear alguém ou alguma coisa.

If a friend was about to fight someone, you might hold him back.

Se um amigo seu estivesse a ponto de brigar com alguém, você poderia impedi-lo [hold him back].

You would keep him from fighting.

Você não o deixaria brigar.

It can also be more figurative.

Também pode ser um pouco mais metafórico.

You might use it regarding emotions.

Você pode usá-lo em relação a emoções.

You always hold your feelings back, you never tell me how you really feel,

Você só sabe reprimir os seus sentimentos [hold your feelings back], nunca me diz como realmente se sente,

you just say you’re okay.

você só fala que está bem.

Hold against and ‘hold it against’.

'Hold against' e 'hold it against'.

These phrases have two meanings.

Essas locuções têm dois significados.

You can literally hold something against something else.

Você pode literalmente segurar alguma coisa em contato com uma outra coisa.

I’m holding the ice against my knee because I fell and it hurts.

Eu estou segurando gelo contra o meu joelho [holding the ice against my knee], porque eu caí e está doendo.

It can also mean that you hold a grudge against someone,

Também pode significar que você tem ressentimento de alguém,

meaning you will not forgive someone because of something they’ve done.

no sentido de você não perdoar alguém por causa de algo que tal pessoa fez.

You refuse to forget it.

Você recusa-se a esquecer isso.

As in, I’m still upset about what she said.

Como em: Ainda estou chateado com o que ela disse.

I hold it against her.

Tenho muito rancor dela [I hold it against her].

There’s a lot you can do with phrasal verbs that use the word HOLD.

Você possui muitas possibilidades com os verbos locucionais que usam a palavra HOLD.

Create practice sentences for each of the phrasal verbs above to help you grasp

Crie frases práticas com cada um dos verbos locucionais acima para ajudá-lo a entender

and remember their meaning.

e a lembrar os seus significados.

Put one in the comments below.

Ponha uma nos comentários abaixo.

Are you signed up for my mailing list?

Você já é assinante da minha lista de e-mails?

If you are, you get a weekly email with English lessons and fun stories about what’s going on with me.

Ao sê-lo, você recebe um e-mail semanal com lições de inglês e divertidas histórias sobre o que anda a acontecer comigo.

It’s absolutely free.

É absolutamente de graça.

Please sign up, it’s a great way to keep in touch.

Por favor, inscreva-se, é um ótimo modo de manter contato.

Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase.

Também, tenho muito orgulho em poder dizer-lhe que o meu livro está disponível para compra.

If you liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,

Se você gostou deste vídeo, há muito mais a aprender sobre pronúncia do inglês americano,

and my book will help you step by step.

e o meu livro vai te ajudar, passo a passo.

You can get it by clicking here, or in the description below.

Você pode obtê-lo ao clicar aqui ou na descrição abaixo.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Então é isso, e muito obrigada por utilizar o Rachel's English.