English Phrases with THE -- Shortcuts for the TH Sounds

A lot of non-native speakers have problems with the TH sound.

بسیاری از بلندگوهای غیر بومی با صدای TH مشکل دارند.

In this American English pronunciation video,

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی،

we’re going to study the word THE in several phrases

ما قصد داریم کلمه THE را در چندین عبارت مطالعه کنیم

to show you the tricks and shortcuts that Americans use to easily link the TH to other sounds.

تا ترفندها و میانبرهایی را که آمریکایی ها برای پیوند آسان TH به صداهای دیگر استفاده می کنند، به شما نشان دهیم.

We are going to study several examples of function word phrases with ‘the’.

ما قصد داریم چندین نمونه از عبارات کلمه تابع را با "the" مطالعه کنیم.

I’ve already made a video that goes over the pronunciation of ‘the’.

من قبلاً ویدیویی ساخته‌ام که به تلفظ «the» می‌رود.

To see that video with real-life examples, follow the link at the end of this video.

برای دیدن آن ویدئو با نمونه های واقعی، لینک انتهای این ویدئو را دنبال کنید.

Here we’re going to focus on linking the word THE to other words.

در اینجا ما بر روی پیوند کلمه THE به کلمات دیگر تمرکز می کنیم.

We’ll study up-close, slow motion video of the mouth saying various two-word phrases with THE.

ما ویدیوی حرکت آهسته از دهان که عبارات دو کلمه ای مختلف را با THE می گوید از نزدیک مطالعه می کنیم.

At the, in the, is the, with the...

در، در، با...

for the, and on the.

برای، و در است.

All of these common combinations are made up of two function words,

همه این ترکیبات رایج از دو کلمه تابعی تشکیل شده اند،

so they’ll be very fast and not too clear.

بنابراین آنها بسیار سریع و واضح نیستند.

If you pronounce these words very clearly and fully, it will not sound natural.

اگر این کلمات را خیلی واضح و کامل تلفظ کنید، طبیعی به نظر نمی رسد.

She’s AT THE store. This is not how we speak.

او در فروشگاه است. اینطوری صحبت نمی کنیم.

She’s at the store. At the, at the...

او در فروشگاه است در، در...

It’s important to capture the character of American English by saying function word phrases this way.

مهم است که شخصیت انگلیسی آمریکایی را با گفتن عبارات کلمه تابعی به این شکل به تصویر بکشید.

Linking the TH can be hard when you’re trying to do it quickly, so let’s learn some short cuts to make it easier.

وقتی می‌خواهید سریع آن را انجام دهید، پیوند دادن TH می‌تواند سخت باشد ، بنابراین بیایید چند راه کوتاه برای آسان‌تر کردن آن بیاموزیم.

Let’s start by studying AT THE.

بیایید با مطالعه در AT شروع کنیم.

The vowel in AT can be AA, but you’ll usually hear it as the schwa,

مصوت در AT می تواند AA باشد، اما معمولاً آن را به صورت schwa،

uh, uht the, at the, uht the. In the slow motion video, you’ll see AA, with more jaw drop.

uh, uht the, at the, uht the می شنوید. در ویدیوی حرکت آهسته، AA را با افت فک بیشتر خواهید دید.

How do we quickly make the T followed by TH?

چگونه به سرعت T را به دنبال TH بسازیم؟

At the, at the, at the.

در، در، در.

You probably don’t hear a T, do you?

احتمالا صدای T را نمی شنوید، نه؟

That’s because it’s a Stop T here, followed by another consonant.

این به این دلیل است که در اینجا یک Stop T و پس از آن یک صامت دیگر است.

So just stop the air in your throat, at … the. What does the tongue do? Let’s watch.

پس فقط هوا را در گلو متوقف کنید، در … زبان چه می کند؟ تماشا کنیم.

Jaw drops for the AA vowel. As the jaw comes up, the tongue tip is still down, behind the bottom front teeth.

قطره فک برای واکه AA. با بالا آمدن فک، نوک زبان همچنان پایین و پشت دندان های جلویی پایینی قرار دارد.

It comes through the teeth.

از طریق دندان می آید.

It never went to the roof of the mouth, the position of T.

هرگز به سقف دهان نرفت، موقعیت T.

When I bring my tongue through my teeth - AT

وقتی زبانم را از میان دندان هایم می آورم - AT

I’m in position for the TH, but I stop the air.

من در موقعیت TH هستم، اما هوا را متوقف می کنم.

So I’m ready to go for the TH as I’m making the Stop T.

بنابراین من آماده هستم برای رفتن به سمت TH در حالی که دارم Stop T را می سازم

At the. Uht…the.

. اوه…

Same thing when the vowel in AT is the schwa: Uht…the. Uht…the.

همان چیزی که مصوت در AT schwa باشد: Uht…the. اوه…

This is easier than making a T. You don’t have to bring the tongue up into position for the T

این آسان‌تر از ساختن T است. لازم نیست زبان را برای T بالا بیاورید

and then through the teeth. Just bring it through the teeth and stop the air.

و سپس از طریق دندان‌ها. فقط آن را از لای دندان ها بیاورید و هوا را متوقف کنید.

This is how Americans do it. At the, uht the.

این روشی است که آمریکایی ها انجام می دهند. در، اوه به

Let’s keep watching.

تماشای خود ادامه دهیم.

Now the tongue tip comes back into the mouth

اکنون نوک زبان به داخل دهان بازمی‌گردد

and goes down behind the bottom front teeth, where it needs to be for either the EE vowel

و پشت دندان‌های جلوی پایینی پایین می‌رود، جایی که باید برای واکه EE

or the schwa in ‘the’. Let’s watch the phrase again.

یا schwa در "the" باشد. بیایید دوباره این عبارت را تماشا کنیم.

Jaw drops for the vowel, tongue tip comes through the teeth, then back down for the vowel.

فک برای واکه می ریزد، نوک زبان از طریق دندان ها می آید، سپس برای واکه به پایین برمی گردد.

Note that it’s just the tip of the tongue that comes through the teeth, not more.

توجه داشته باشید که فقط نوک زبان است که از دندان ها عبور می کند، نه بیشتر.

Try that with me. At the. At the. At--the. At the.

آن را با من امتحان کنید. در در در-- در

Or, with the schwa, uht the, uht the, uht the.

یا با schwa، uht the, uht the, uht the.

I’m at the store. At the. I’m at thuh store. At the, at the.

من در فروشگاه هستم در من در فروشگاه thuh هستم. در، در.

Next, the phrase ‘in the’. Let’s take a look.

بعد، عبارت "in the". بیا یک نگاهی بیندازیم.

In an unstressed syllable, the jaw barely drops for the IH vowel.

در یک هجای بدون تاکید، فک به سختی برای مصوت IH می افتد.

Now the tongue tip comes through the teeth.

حالا نوک زبان از میان دندان ها می آید.

But wait. Isn’t the tongue supposed to go to the roof of the mouth for the N? Nn-Nn.

اما صبر کن آیا قرار نیست زبان برای N به سقف دهان برود؟ Nn-Nn.

Yes, that is usually how the N is pronounced.

بله، معمولا N اینطور تلفظ می شود.

But I can make the sound with the tip of my tongue through the teeth, nn-nn, while the part that’s

اما من می توانم صدا را با نوک زبانم از میان دندان ها ایجاد کنم، nn-nn، در حالی که قسمتی که

just a little further back is at the roof of the mouth. Nn, nn. Innnthe.

کمی عقب تر است در سقف دهان است. Nn، nn. Innnthe.

Now the TH, and the tongue tip goes back in the mouth and down for the vowel.

حالا TH و نوک زبان به داخل دهان برمی‌گردد و برای مصوت پایین می‌رود.

Let’s watch the phrase again.

بیایید دوباره این عبارت را تماشا کنیم.

Tongue comes through the teeth for the N T H.

زبان برای N T H از میان دندان ها عبور می کند.

This is simpler than making the full N position and then the TH position.

این ساده تر از ایجاد موقعیت N کامل و سپس موقعیت TH است.

This is how Americans do it. So now you have two short cuts.

این کار را آمریکایی ها انجام می دهند. بنابراین اکنون دو راه کوتاه دارید.

The Stop T can be made with the tongue tip in position for the TH, and so can the N.

Stop T را می‌توان با نوک زبان در موقعیت TH ساخت، و همینطور N.

Let's watch AT THE and IN THE again.

بیایید دوباره AT و IN THE را تماشا کنیم.

Notice the movements of the mouth are small and simple.

توجه کنید که حرکات دهان کوچک و ساده است.

Next, the phrase ‘is the’. A lot of people have a hard time linking the S or Z sound with the TH.

بعد، عبارت "است". بسیاری از مردم در پیوند دادن صدای S یا Z با TH مشکل دارند.

The jaw drops just a bit for the IH vowel

فک فقط برای مصوت IH کمی افت می کند

and the tongue tip touches the back of the bottom front teeth.

و نوک زبان پشت دندان های جلویی پایینی را لمس می کند.

Next you’ll see the tongue tip move, it will point up.

سپس حرکت نوک زبان را می بینید، آن را به سمت بالا نشان می دهد.

The tongue tip can either point up or down to make the S and Z sounds.

نوک زبان می تواند برای ایجاد صداهای S و Z به سمت بالا یا پایین باشد.

I do both, depending on the word and the sounds around it.

من هر دو را انجام می دهم، بسته به کلمه و صداهای اطراف آن.

The teeth come together for the Z sound.

دندان ها برای صدای Z به هم می رسند.

Is...is...

آیا... است...

Now the tongue tip does something interesting.

حالا نوک زبان کار جالبی انجام می دهد.

It doesn’t come through the teeth for the TH!

برای TH از بین نمی رود!

When the voiced TH begins a function word, like in the, these, this, we can do a shortcut.

هنگامی که TH یک کلمه تابعی را شروع می کند، مانند این، این، ما می توانیم یک میانبر انجام دهیم.

Rather than a tip coming through the teeth, TH-- it presses behind closed teeth.

به جای اینکه نوک از دندان ها عبور کند، TH-- پشت دندان های بسته فشار می آورد.

Th...th...

Th...th...

Important: it is not at the roof of the mouth.

مهم: در سقف دهان نیست.

That would make a D sound and that is not correct. Let’s look at the correct position.

که صدای D ایجاد می کند و این درست نیست. بیایید به موقعیت صحیح نگاه کنیم.

Jaw drops for the vowel. Tongue tip up and teeth close for the Z.

قطره فک برای مصوت. نوک زبان به سمت بالا و دندان ها برای Z بسته می شود.

Tongue tip comes back down and touches the back of the closed teeth.

نوک زبان پایین می آید و پشت دندان های بسته را لمس می کند.

THIS is the correct position. Tongue tip is not at the roof of the mouth.

این موقعیت صحیح است. نوک زبان در سقف دهان نیست.

And tongue tip down for the vowel in THE. Let’s watch again.

و نوک زبان برای مصوت در THE. دوباره تماشا کنیم

Amazing. This is a much easier way to make the voiced TH quickly in a function word.

شگفت انگيز. این یک راه بسیار ساده‌تر برای ایجاد سریع TH در یک کلمه تابعی است.

This happens a lot. In the first two examples,

این خیلی اتفاق می افتد. در دو مثال اول،

you can make the sound before with the tongue in position for the TH, the Stop T, and the N.

می‌توانید صدای قبلی را با زبان در موقعیت TH، Stop T و N ایجاد کنید.

But you can’t make the S or Z sound with the tongue tip through the teeth.

اما نمی‌توانید صدای S یا Z را با نوک زبان از میان دندان‌ها ایجاد کنید.

So we take a different shortcut. We alter the TH by not bringing the tongue tip through the teeth.

بنابراین ما یک میانبر متفاوت انتخاب می کنیم. ما TH را با وارد نکردن نوک زبان به داخل دندان تغییر می دهیم.

Is the... Is the ... It still sounds like a TH to native speakers. It still sounds right.

آیا ... آیا ... هنوز برای افراد بومی زبان مانند TH به نظر می رسد. هنوز هم درست به نظر می رسد.

The next phrase is ‘with the’.

عبارت بعدی "با" است.

Wow. Two TH’s. What do we do here? Let’s take a look.

وای. دو TH اینجا چیکار کنیم؟ بیا یک نگاهی بیندازیم.

The lips round for the W. When the lips part, the inside of the mouth looks dark.

لب ها برای W گرد است. وقتی لب ها از هم جدا می شوند، داخل دهان تیره به نظر می رسد.

That’s because the tongue was lifted in the back for the W sound.

دلیلش این است که زبان برای صدای W از پشت بلند شده است.

As the tongue comes forward, the tip heads right for the position between the teeth.

همانطور که زبان به سمت جلو می آید، نوک آن درست به سمت موقعیت بین دندان ها می رود.

There’s the TH. Then the tongue tip goes back inside the mouth

TH وجود دارد. سپس نوک زبان به داخل دهان برمی‌گردد

and down behind the bottom front teeth for the vowel.

و پشت دندان‌های جلویی پایین برای واکه به پایین می‌رود.

What do we do with the two TH’s?

با دو TH چه کنیم؟

‘With’ is usually pronounced with an unvoiced TH, Thh... and THE with a voiced TH, dduh...

«With» معمولاً با یک TH بدون صدا، Thh... و THE با یک TH صدادار، dduh تلفظ می‌شود...

Here’s what to do: combine them. Just make one TH. Make it unvoiced, and connect the two words with it.

کاری که باید انجام دهید این است: آنها را ترکیب کنید. فقط یک TH بسازید. آن را بی صدا کنید و دو کلمه را با آن وصل کنید.

With the. A voiced TH would also be okay, with the, but it’s much less common and it’s more complicated.

با. صدای TH نیز خوب است، اما بسیار کمتر رایج است و پیچیده تر است.

So stick with the unvoiced TH.

بنابراین با TH بدون صدا بمانید.

With the...with the...with the...

با ... با ... با ...

So here the shortcut is, don’t make a voiced TH.

پس میانبر اینجاست، TH صدادار ایجاد نکنید.

Combine it with the ending unvoiced TH of ‘with’. Let’s watch again.

آن را با پایان TH unvoiced «with» ترکیب کنید. دوباره تماشا کنیم

It looks pretty simple, doesn’t it?

خیلی ساده به نظر می رسد، اینطور نیست؟

Now let’s study ‘for the’. ‘For’ reduces to ‘fer’ in a sentence: for you, for me, for the first time.

حالا بیایید «برای» را مطالعه کنیم. «برای» در یک جمله به «فر» کاهش می یابد : برای تو، برای من، برای اولین بار.

To pronounce it this way, the bottom lip comes up to touch the bottom of the top front teeth.

برای تلفظ آن به این صورت، لب پایین بالا می آید تا پایین دندان های جلویی بالایی را لمس کند.

Fff. Let air pass through. The tongue can be pulled back for the R, it won’t affect the F sound.

Fff. اجازه دهید هوا از آن عبور کند. زبان را می توان برای R به عقب کشید، این روی صدای F تاثیری نخواهد داشت.

For the R sound, the middle of the tongue shifts back and up and little.

برای صدای R، وسط زبان به عقب و بالا و کمی تغییر می کند.

Urr....ferr....

اوه .... فر ....

So the tip of the tongue isn’t touching anything.

پس نوک زبان به چیزی برخورد نمی کند.

Forrrrr-the.

Forrrrr-the.

So the tongue tip is pulled back, and we simply bring it forward through the teeth.

بنابراین نوک زبان به عقب کشیده می شود و ما به سادگی آن را از طریق دندان ها به جلو می آوریم.

Let’s take a look.

بیا یک نگاهی بیندازیم.

Wow. This is in slow motion, and yet the tongue tip was through the teeth for just a brief moment.

وای. این در حرکت آهسته است، و با این حال، نوک زبان فقط برای یک لحظه کوتاه از میان دندان ها عبور کرده است.

Let’s watch again.

دوباره تماشا کنیم

For the, for the. Can you practice that quick movement without making sounds,

برای، برای. آیا می توانید آن حرکت سریع را بدون ایجاد صدا تمرین کنید،

just bringing the tongue quickly in and out.

فقط زبان را به سرعت داخل و خارج کنید.

This is the movement you want. The tongue tip only needs to be there for an instant

این حرکتی است که شما می خواهید. نوک زبان فقط باید برای یک لحظه وجود داشته باشد

to make the right sound. Since the sound before, R and the sound after,

تا صدای مناسب ایجاد شود. از آنجایی که صدای قبل، R و صدای بعد،

the vowel, are both voiced, your vocal cords are already doing what they need to do.

مصوت، هر دو صدا می‌شوند، تارهای صوتی شما در حال انجام کاری هستند که باید انجام دهند.

All you have to do is that quick tongue movement. If it feels awkward, don’t worry.

تنها کاری که باید انجام دهید این است که حرکت سریع زبان را انجام دهید. اگر احساس ناخوشایندی دارد، نگران نباشید.

The movement is quite easy to practice, and practice will make it feel more natural to you.

تمرین کردن این حرکت بسیار آسان است و تمرین باعث می شود احساس طبیعی تری به شما بدهد.

Th th, th, for the, for the, for the.

هفتم، هفتم، برای، برای، برای.

Let’s look one more time.

بیایید یک بار دیگر نگاه کنیم.

Now the phrase ‘on the’. Do you remember the trick from ‘in the’?

حالا عبارت «روی» آیا ترفند «در» را به خاطر دارید؟

You can make the N with the tongue tip through the teeth: NN. Let’s take a look.

می توانید N را با نوک زبان از میان دندان ها ایجاد کنید: NN. بیا یک نگاهی بیندازیم.

Jaw drops for the vowel. The tongue tip is pointed down.

قطره فک برای مصوت. نوک زبان به سمت پایین است.

Then the tongue tip comes up and out of the teeth. A quick, simple movement.

سپس نوک زبان بالا می آید و از دندان خارج می شود. یک حرکت سریع و ساده

Let’s watch again.

دوباره تماشا کنیم

So linking the TH isn’t as complicated as you might think.

بنابراین پیوند دادن TH آنقدرها هم که فکر می کنید پیچیده نیست.

The movements of the tongue are small, and there are shortcuts you can take

حرکات زبان کوچک است و میانبرهایی وجود دارد که می توانید

to make transitions between consonant sounds easier.

برای آسان تر کردن انتقال بین صداهای همخوان استفاده کنید.

Let’s look at the phrases one more time.

بیایید یک بار دیگر به عبارات نگاه کنیم. به

Notice the simplicity of the mouth movements.

سادگی حرکات دهان توجه کنید.

I hope this video makes you more confident with the TH sound.

امیدوارم این ویدیو با صدای TH شما را بیشتر مطمئن کند.

These little phrases with ‘the’ are very common.

این عبارات کوچک با "the" بسیار رایج هستند. آیا

Can you come up with similar phrases for ‘these’ and ‘this’?

می توانید عبارات مشابهی برای "اینها" و "این" بیاورید؟

Practice them. Practice these little phrases over and over.

آنها را تمرین کنید. این عبارات کوچک را بارها و بارها تمرین کنید.

The more you do this, the more natural these tongue movements will be for you.

هر چه بیشتر این کار را انجام دهید، این حرکات زبان برای شما طبیعی تر خواهد بود.

Then try putting these two word phrases into larger sentences.

سپس سعی کنید این دو عبارت کلمه ای را در جملات بزرگتر قرار دهید. روی

Focus on making these words simply and quickly. You can do it!

ساده و سریع ساختن این کلمات تمرکز کنید. شما می توانید آن را انجام دهید!

Speaking this way will make you sound more natural and American. This is not sloppy English.

اینگونه صحبت کردن باعث می شود که شما طبیعی تر و آمریکایی تر به نظر برسید. این انگلیسی شلخته نیست.

You want to make function words like these very short in all of your speech,

شما می خواهید کلمات کاربردی مانند اینها را در تمام سخنرانی خود،

even in a business setting or with colleagues.

حتی در یک محیط کاری یا با همکاران، بسیار کوتاه کنید. در

Here is the video I mentioned earlier: How to pronounce ‘the’ with real life examples.

اینجا ویدیویی است که قبلاً ذکر کردم: نحوه تلفظ "the" با مثال های واقعی.

Also, here’s a video on ‘to the’, with more up close and slow motion speech.

همچنین، در اینجا ویدیویی در مورد «به»، با سخنرانی بیشتر از نزدیک و حرکت آهسته وجود دارد.

And here’s another video on linking TH with other examples.

و در اینجا ویدیوی دیگری در مورد پیوند TH با نمونه های دیگر وجود دارد.

You can click here for these videos, or, in the description below.

می توانید برای این ویدیوها اینجا کلیک کنید، یا در توضیحات زیر.

Are there some common phrases you need help with? Let me know in the comments.

آیا عبارات رایجی وجود دارد که با آنها به کمک نیاز دارید؟ در نظرات به من اطلاع دهید.

If you’re new to Rachel’s English, welcome. I have over 500 videos to help you speak better

اگر با زبان انگلیسی راشل تازه کار هستید، خوش آمدید. من بیش از 500 ویدیو برای کمک به شما در صحبت کردن بهتر

American English on my YouTube channel. Click here to visit my channel and subscribe.

انگلیسی آمریکایی در کانال YouTube خود دارم. برای بازدید از کانال من و عضویت اینجا کلیک کنید.

Or, see this playlist to get started with my videos. The link is also in the description below.

یا، برای شروع کار با ویدیوهای من، این لیست پخش را ببینید. لینک آن نیز در توضیحات زیر موجود است.

And I have a great ebook – 290 pages with two and a half hours of audio.

و من یک کتاب الکترونیکی عالی دارم - 290 صفحه با دو ساعت و نیم صدا.

This book details my method for learning American English pronunciation.

این کتاب روش من برای یادگیری تلفظ انگلیسی آمریکایی را شرح می دهد.

It organizes hundreds of my online videos for a path, start to finish,

صدها ویدیوی آنلاین من را برای یک مسیر، از شروع تا پایان سازماندهی می کند

to help you speak beautifully and naturally.

تا به شما کمک کند زیبا و طبیعی صحبت کنید.

Click here or in the description below for more information and to purchase a copy.

برای اطلاعات بیشتر و خرید نسخه اینجا یا در توضیحات زیر کلیک کنید.

You’ll get free updates of the book for life.

به‌روزرسانی‌های رایگان کتاب را برای مادام العمر دریافت خواهید کرد.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.