These Strange English Words are IMPOSSIBLE! – Heteronyms

I was working on this video, and I  got confused. I’m an English teacher,  

داشتم روی این ویدیو کار می کردم و گیج شدم. من یک معلم انگلیسی هستم،

and the English language totally confused me.  I had to write out a chart to sort it out.  

و زبان انگلیسی کاملاً مرا گیج کرد. مجبور شدم نموداری بنویسم تا آن را مرتب کنم.

Today we’re talking about Amazing English words,  heteronyms, we’re increasing our vocabulary,  

امروز در مورد کلمات شگفت‌انگیز انگلیسی، نام‌های نامتعارف صحبت می‌کنیم، واژگان خود را افزایش می‌دهیم،

and we’re talking about how crazy  and confusing English can be.

و در مورد اینکه چقدر انگلیسی می‌تواند دیوانه‌کننده و گیج‌کننده باشد صحبت می‌کنیم.

There are lots of reasons why English is crazy,  and today we’re focusing on words that look  

دلایل زیادی وجود دارد که انگلیسی دیوانه کننده است، و امروز ما روی کلماتی تمرکز می کنیم که

the same, but they aren’t the same. Let me  introduce you to my three nieces. Triplets.  

شبیه به هم هستند، اما یکسان نیستند. اجازه دهید سه خواهرزاده ام را به شما معرفی کنم. سه قلو.

Looking pretty similar, perhaps hard to  tell apart by looking, but get to know them,  

بسیار شبیه به نظر می رسید، شاید تشخیص آن با نگاه کردن سخت باشد، اما آنها را بشناسید،

and you get to know their aura, their  being, and you see how they are different.  

و هاله آنها را بشناسید، وجودشان را بشناسید و تفاوت آنها را ببینید.

We’re going to do that today with English.  Take this word for example. As a verb,  

ما امروز این کار را با زبان انگلیسی انجام خواهیم داد. برای مثال این کلمه را در نظر بگیرید. به عنوان یک فعل،

it’s project. Second syllable stress, and it means  to estimate, to guess something about the future.  

it's project. تاکید هجای دوم، و به معنای تخمین زدن، حدس زدن چیزی در مورد آینده است.

So instead of saying, “I think we’ll be  two days ahead of schedule,” you could say,  

بنابراین به‌جای گفتن «فکر می‌کنم دو روز از زمان‌بندی‌شده جلوتر خواهیم بود»، می‌توانید بگویید،

“We project we’ll be two days ahead of  schedule.” It’s a next-level vocabulary word,  

«ما پیش‌بینی می‌کنیم که دو روز از برنامه‌مان جلوتر خواهیم بود». این یک کلمه واژگان سطح بعدی است

a little more sophisticated, maybe a little more  formal. As a noun, it looks the same as this.

،   کمی پیچیده‌تر، شاید کمی رسمی‌تر. به عنوان یک اسم، شبیه به این است.

The pronunciation is different though,  and the meaning too. Now it’s project,  

با این حال، تلفظ متفاوت است، و معنی نیز متفاوت است. اکنون این پروژه است،

a noun, a piece of work planned to achieve  a certain goal. For example, I have a  

یک اسم، یک قطعه کاری که برای رسیدن به  یک هدف برنامه ریزی شده است . به عنوان مثال، من یک

school project - I have to build a birdfeeder. A  project can be big: We have a big house project,  

پروژه مدرسه دارم - باید یک پرنده دان بسازم. یک پروژه می‌تواند بزرگ باشد: ما یک پروژه خانه بزرگ

we’re gutting and redoing our bathroom. If you’re  gutting something in a house, you’re tearing down  

داریم، حمام خود را از نو می‌کنیم. اگر چیزی را در خانه خراب می‌کنید،

most things but not the outside walls and starting  over: new flooring, fixtures, maybe moving walls,  

بیشتر چیزها را خراب می‌کنید، اما نه دیوارهای بیرون را و از اول شروع می‌کنید : کف‌پوش‌های جدید، وسایل، شاید دیوارهای متحرک،

and so on. That is to gut a house for a room. It’s  a big project. But a project can also be small:  

و غیره. یعنی روده کردن خانه برای یک اتاق. این یک پروژه بزرگ است. اما یک پروژه می‌تواند کوچک هم باشد:

I have a bunch of small projects to do around the  house this weekend, like watering all the plants.

من این آخر هفته یکسری پروژه‌های کوچک در اطراف خانه دارم، مانند آبیاری همه گیاهان.

It also means to extend out from something, to  protrude. Protrude is another great vocabulary  

همچنین به معنای بیرون آمدن از چیزی، بیرون زدن است. Protrude یکی دیگر از واژگان عالی

word. Look at these images of the Sky Walk  at the Grand Canyon. It shows a walkway that  

است. به این تصاویر از Sky Walk در گرند کنیون نگاه کنید. مسیری را نشان می‌دهد که

extends from the building, it sticks out, it  protrudes, it projects out over the canyon.

از ساختمان امتداد می‌یابد، بیرون می‌آید، بیرون می‌آید، از بالای دره بیرون می‌آید.

These symbols that you see with the words, showing  the different pronunciations, are called the  

این نمادهایی که با کلمات مشاهده می‌کنید و تلفظ‌های مختلف را نشان می‌دهند،

International Phonetic Alphabet. And they come in  really handy when you’re trying to write sounds.  

الفبای آوایی بین‌المللی نامیده می‌شوند. و وقتی می‌خواهید صداها را بنویسید، بسیار مفید هستند.

It’s definitely worth becoming familiar with  the symbols for the sounds of American English,  

قطعاً ارزش آشنایی با نمادهای صداهای انگلیسی آمریکایی را دارد،

so I encourage you to download my  free Sounds of American English  

بنابراین من شما را تشویق می‌کنم که برگه تقلب رایگان Sounds of American English من را دانلود کنید

Cheat Sheet. I give you the symbols for  each sound as well as an illustration for  

. من نمادهای هر صدا و همچنین تصویری برای

how to make it. You can get it free  by clicking here or the link below.

نحوه ساخت آن را به شما می دهم. با کلیک کردن روی اینجا یا پیوند زیر می‌توانید آن را رایگان دریافت کنید.

ProJECT: to estimate. PROject: a  piece of work with a certain goal.  

پروژه: برآورد پروژه: یک قطعه کار با یک هدف خاص.

ProJECT: to stick out. One spelling, looks  the same. Different meanings, different uses,  

پروژه: بیرون ماندن. یک املا، به نظر یکسان است. معانی مختلف، کاربردهای متفاوت،

different pronunciations. These are called  heteronyms. This is a subset of homogpraph.

تلفظ‌های متفاوت. به اینها هترونیم می گویند. این زیر مجموعه هموگپراف است.

‘Homo’ or homo means ‘same’ and ‘graph’ relates  to writing. So these are words that are written  

"Homo" یا homo به معنای "همان" است و "گراف" مربوط به نوشتن است. بنابراین اینها کلماتی هستند که

the same, the same spelling. Homograph. If the  pronunciation is the same, that’s a homonym.  

به یک شکل، املای یکسان نوشته می شوند. هوموگراف. اگر تلفظ یکسان باشد، یک همنام است.

If the pronunciation is different, that’s a  heteronym, and that’s what we’ll study today.

اگر تلفظ متفاوت است، این یک نام متضاد است، و این چیزی است که امروز مطالعه خواهیم کرد.

If the pronunciation is the same but the  spelling is different, that’s called a homophone,  

اگر تلفظ یکسان باشد اما املای آن متفاوت باشد، به آن هموفون می گویند،

English is full of them, and I have a very  long video that goes over a lot of those.  

انگلیسی پر از آنها است، و من یک ویدیوی بسیار طولانی دارم که بیشتر از آن ها می گذرد.

I’ll put a link to that in the video description  in the description for this video.

من پیوندی به آن در توضیحات ویدیو در توضیحات این ویدیو خواهم گذاشت.

Ok. Heteronyms. I’ve put together  a list and I’ll go alphabetically.  

خوب. دگرنام ها فهرستی تهیه کرده‌ام و بر اساس حروف الفبا پیش می‌روم.

This is not an absolute complete list, and some  of these words may have many definitions and I  

این یک فهرست کامل مطلق نیست، و برخی از این کلمات ممکن است تعاریف زیادی داشته باشند و

haven’t always listed each one. Some  of these have related meanings. For example,  

من همیشه هر کدام را فهرست نکرده‌ام. برخی از اینها معانی مرتبطی دارند. به عنوان مثال،

HOUSE, with and S, a structure to live in. We  bought a new house and are moving next month. But  

HOUSE، با و S، ساختاری برای زندگی. ما یک خانه جدید خریدیم و ماه آینده نقل مکان می کنیم. اما

as a verb, HOUSE, it means to provide a home for.  We house international students in our guest room.  

به عنوان یک فعل، HOUSE، به معنای فراهم کردن خانه است. ما دانشجویان بین المللی را در اتاق مهمان خود نگهداری می کنیم.

Noun with an S sound and  Verb with a Z sound. House,  

اسم با صدای S و فعل با صدای Z. خانه،

houze. In this video, I’m leaving out  that kind of pair where the meanings are  

خانه. در این ویدیو، من آن نوع جفتی را که معانی مربوط به هم هستند کنار

related and I’m focusing more on heteronyms  where the meaning is completely different.

می‌گذارم و بیشتر روی نام‌های نامتعارف تمرکز می‌کنم، جایی که معنی کاملاً متفاوت است.

Affect - feelings or emotions. He had a really  flat affect. I couldn’t tell if he was happy,  

تأثیر - احساسات یا عواطف. او یک تأثیر واقعاً صاف داشت. نمی‌توانستم بگویم او خوشحال است،

sad or angry. Flat affect. No expression.

غمگین یا عصبانی. تأثیر مسطح. بدون بیان

Affect - to make a difference to.  Being around smokers affected her  

تأثیر گذاشتن - ایجاد تفاوت در. بودن در کنار افراد سیگاری بر سلامت او تأثیر گذاشت

health and she developed asthma.  That’s asthma, with a silent TH.

و او به آسم مبتلا شد. این آسم است، با یک TH خاموش.

Affect. Affect

تاثیر می گذارد.

By the way, a huge thanks to all my supporters  here on YouTube and my subscribers on Facebook,  

Affect به هر حال، از همه حامیان من در اینجا در YouTube و مشترکان من در فیس بوک،

everyone who has joined my channel. Youtube gives  you special badges to make your comments pop,  

همه کسانی که به کانال من پیوسته اند، تشکر فراوان دارم. YouTube نشان‌های ویژه‌ای به شما می‌دهد تا نظراتتان را برجسته کنید،

early release of videos when available,  access to members-only posts and videos,  

انتشار زودهنگام ویدیوها در صورت موجود بودن، دسترسی به پست‌ها و ویدیوهای مختص اعضا،

and the top tier gets a free monthly audio  lesson. Thank you! Click JOIN to learn more.

و سطح برتر یک درس صوتی ماهانه رایگان دریافت می‌کند . متشکرم! برای کسب اطلاعات بیشتر روی JOIN کلیک کنید.

AL-ternate: to switch back  and forth. We alternate who  

AL-ternate: برای جابجایی به جلو و عقب. ما به طور متناوب

gets up with the baby in the middle of the night.

با نوزاد نیمه شب بیدار می شویم.

AL-ter-nit: a different one, or the  next choice. The student that was  

AL-ter-nit: یکی دیگر، یا انتخاب بعدی. دانش‌آموزی که

chosen for my live class wasn’t available, so  I worked with an alternate student instead.

برای کلاس زنده من انتخاب شد، در دسترس نبود، بنابراین به جای آن با دانش‌آموز دیگری کار کردم.

AL-ternate. AL-ter-nit

متناوب. آدرس AL-ter-nit

Address: a speech. I’m giving an address  at a conference later this month.

: سخنرانی. من در کنفرانسی در اواخر این ماه آدرسی را ارائه می‌کنم.

Uh-dress: the location of a building,  the direction for a piece of mail.  

Uh-dress: مکان یک ساختمان ،  جهت یک قطعه نامه.

What’s your uh-ddress? I’ll send you a postcard.

لباست چیه؟ برایت کارت پستال می فرستم

Now, here’s a higher-level vocabulary use  for this word: to think about or deal with  

اکنون، در اینجا یک واژگان سطح بالاتر برای این کلمه استفاده می‌شود: فکر کردن یا برخورد با

an issue or a problem. How do we address  the issue of malnutrition in seniors?  

یک مسئله یا مشکل. چگونه به مسئله سوء تغذیه در سالمندان رسیدگی کنیم؟

Now, as a verb, “how do we address this issue?” –  it’s always uh-dress, with second-syllable stress.

اکنون به عنوان یک فعل، "چگونه به این موضوع بپردازیم؟" – همیشه لباس‌های اوهو، با استرس هجای دوم است.

Address. Uh-dress.

نشانی. اوه لباس

BASS with the AA vowel is a kind of fish.  

BASS با مصوت AA نوعی ماهی است.

For tonight’s special, we’re  offering a grilled striped bass.

برای ویژه امشب، بیس راه راه کبابی ارائه می دهیم.

But change the pronunciation to the AY  diphthong, bass, it’s an object, an upright bass,  

اما تلفظ را به دیفتونگ AY، بیس، شیء، بیس قائم،

or a bass guitar, it’s also, in 4-part harmony,  the lowest voice. Bass, tenor, alto, soprano.  

یا گیتار بیس تغییر دهید، همچنین در هارمونی 4 قسمتی ، پایین‌ترین صدا است. باس، تنور، آلتو، سوپرانو.

And guess what? This pronunciation of ‘bass’  is a homophone with this word: b-a-s-e,  

و حدس بزنید چه؟ این تلفظ «باس» با این کلمه همفون است: b-a-s-e،

base. That means they sound the same but they’re  spelled differently. And this word, base,  

پایه. این بدان معناست که صدای آنها یکسان است، اما به شکلی متفاوت نوشته می‌شوند. و این کلمه، پایه،

has a lot of meanings. It means the lowest part  of something. You need a strong base to support  

معانی زیادی دارد. این به معنای پایین ترین قسمت چیزی است. برای پشتیبانی از پل به یک پایه قوی نیاز دارید

the bridge. It means the center of operations.  This clothing brand is based in Los Angeles.  

. یعنی مرکز عملیات. این برند پوشاک در لس آنجلس قرار دارد.

It’s one of these things, that you have to  touch or stand on in baseball to be safe,  

این یکی از این چیزهاست که باید در بیسبال آن را لمس کنید یا روی آن بایستید تا در امان بمانید،

and because of all the baseball idioms we  have, there are some idioms with this word.  

و به دلیل تمام اصطلاحات بیسبال که داریم، برخی اصطلاحات با این کلمه وجود دارد.

If you’re way off-base, that means you’re not  at the truth, you’re mistaken. For example,  

اگر خیلی دور از پایه هستید، به این معنی است که در حقیقت نیستید، در اشتباهید. به عنوان مثال،

“Hey guys, I solved the problem!  Look, this is how we do it”.  

«سلام بچه‌ها، من مشکل را حل کردم! ببینید، ما این کار را انجام می دهیم.»

“No, I don’t think so, I think that’s still  pretty off-base.” Or have you heard the phrase  

«نه، فکر نمی‌کنم، فکر می‌کنم که هنوز خیلی غیرمعمول است.» یا عبارت

touch base? We use this all the time to check in  on something or someone. For example, let’s say  

touch base را شنیده اید؟ ما همیشه از این برای بررسی  چیزی یا شخصی استفاده می‌کنیم. برای مثال، فرض

you sell software. You have a company interested  in a big purchase. You haven’t heard from them  

کنید شما نرم افزار می فروشید. شرکتی دارید که به خرید بزرگ علاقه دارد.

in a while, so you want to check in with them. You  could call them up and say, “Hey, I just wanted to  

مدتی است که از آنها خبری ندارید، بنابراین می‌خواهید با آنها تماس بگیرید. می‌توانید با آن‌ها تماس بگیرید و بگویید: «هی، من فقط

touch base to see if you wanted to move forward,  or if you have any questions I can answer.”

می‌خواستم پایه را لمس کنم تا ببینم آیا می‌خواهی جلو بروی یا سؤالی داری که بتوانم به آن پاسخ دهم.»

Bass, bass, base.

باس، بیس، بیس.

Bow. It means to bend over like  you may do after a performance.  

تعظیم. این به معنای خم شدن است مانند کاری که ممکن است بعد از اجرا انجام دهید.

You may bow after playing your bass in a concert.

می توانید پس از نواختن باس خود در کنسرت تعظیم کنید.

Bow - in your hair, you may tie a  pretty bow for that concert. Bow, bow.

پاپیون - ممکن است برای آن کنسرت یک پاپیون زیبا در موهایتان ببندید. تعظیم، تعظیم

Close

Physical proximity. I’m not quite close  enough to reach it. This is with an  

نزدیکی فیزیکی من آنقدر نزدیک نیستم که بتوانم به آن برسم. این با یک

S but end that with a Z, close, it’s the  opposite of open. Please close the door.

S است اما با یک Z پایان دهید، ببندید، برعکس باز است. لطفا در را ببند.

Close. Close.

نزدیک. نزدیک.

CON-sole. A cabinet, like for a TV,  a gaming device. The thing between  

کنسول. کابینت، مانند تلویزیون، دستگاه بازی. چیزی

the front seats of your car where you store stuff.  

بین   صندلی‌های جلوی ماشینتان که در آن چیزها را ذخیره می‌کنید.

One time I spilled a whole container of Tom-Yum  soup all over the console of my car, it got in  

یک بار یک ظرف کامل سوپ تام یام را روی کنسول ماشینم ریختم، در

every nook and cranny, and my car smelled like  Tom-Yum for months despite many cleanings.

هر گوشه و کناری وارد شد و ماشینم با وجود تمیز کردن زیاد، ماه ها بوی تام یام می داد.

CON sole. But also, conSOLE. To  offer emotional support, to comfort.  

کنسول. اما همچنین، کنسول. برای ارائه حمایت عاطفی، برای راحتی.

I consoled my son after he  lost an important soccer game.

من پسرم را پس از باخت در یک بازی مهم فوتبال دلداری دادم.

Console. Console.

کنسول. کنسول.

CONtract - An official written agreement.  They offered him a 3-year modeling contract.

قرارداد - یک توافق نامه رسمی کتبی. آنها به او یک قرارداد 3 ساله مدلینگ پیشنهاد دادند.

conTRACT - to decrease in size, number,  or range. Your heart contracts about 70  

قرارداد - برای کاهش اندازه، تعداد، یا محدوده. قلب شما حدود 70

times a minute. The opposite of this word  is expand. Wood doors expand and contract  

بار در دقیقه منقبض می شود. نقطه مقابل این کلمه بسط است. درهای چوبی

depending on moisture and humidity. Have you  ever noticed if it’s really humid that you  

بسته به رطوبت و رطوبت منبسط و منقبض می‌شوند. آیا تا به حال متوجه شده‌اید که هوا واقعاً مرطوب است یا خیر که

might have to work harder to close a door?  That’s because it has expanded a little.

ممکن است مجبور شوید برای بستن یک در بیشتر تلاش کنید؟ به این دلیل که کمی گسترش یافته است.

Also, conTRACT, to catch or  develop a disease or infection.  

همچنین، برای ابتلا یا ابتلا به بیماری یا عفونت، قرارداد کنید.

He contracted Covid-19 at a birthday party.

او در یک جشن تولد به کووید-19 مبتلا شد.

Contract. Contract

قرارداد. قرارداد

DESert. One S, an arid region. The  Sahara is the world’s largest desert.

DESert. یک S، یک منطقه خشک. صحرا بزرگترین صحرای جهان است.

But, also desert. Stress changes now.  

اما، همچنین کویر. استرس الان عوض میشه

deSERT. To leave, to abandon.  Don’t desert me now. I need you.

کویر. ترک کردن، رها کردن. حالا من را رها نکن من به تو نياز دارم.

And now this pronunciation is a homophone,  

و حالا این تلفظ یک همفون

that is, it sounds the same but it’s  spelled differently from this word,  

است،   یعنی یکسان به نظر می‌رسد اما با این کلمه متفاوت نوشته می‌شود،

dessert, two s’s but it’s still pronounced Z!  And this is something delicious and sweet to  

دسر، دو s اما همچنان Z تلفظ می‌شود! و این چیزی خوشمزه و شیرین است که می‌توانید

eat at the end of a meal. I let the kids have  ice cream for dessert a couple of times a week.

در پایان غذا میل کنید. به بچه‌ها اجازه می‌دهم چند بار در هفته برای دسر بستنی بخورند.

DESert, deSERT, dessert.

صحرا، صحرا، دسر.

DIgest - a compilation or  summary of information.

خلاصه - گردآوری یا خلاصه‌ای از اطلاعات.

Golf Digest brings together golf news  from all over the world to one place.

Golf Digest اخبار گلف را از سراسر جهان در یک مکان گرد هم می آورد.

diGEST - This is how your body breaks down  food. Though we usually think of food for this,  

diGEST - بدن شما به این ترتیب غذا را تجزیه می کند . اگرچه ما معمولاً برای این موضوع به غذا فکر

we can also use it with information  or news – to take in and understand.  

می‌کنیم،   همچنین می‌توانیم از آن برای اطلاعات یا اخبار استفاده کنیم - برای درک و درک.

I’m trying to study for a big test  but there’s just so much to digest.

من سعی می کنم برای یک آزمون بزرگ مطالعه کنم، اما چیزهای زیادی برای هضم وجود دارد.

Dove (DUV) - a beautiful bird. They  released doves at their wedding.

کبوتر (DUV) - یک پرنده زیبا. آنها کبوترها را در عروسی خود رها کردند.

Dove (DOHVE): past tense of  dive. He dove into the water.

Dove (DOHVE): زمان گذشته dive. او در آب فرو رفت.

Dove. Dove.

کبوتر. کبوتر.

Incense (INsense): something that’s  burned for the smell it gives off.  

بخور (INsense): چیزی که به دلیل بویی که می دهد، سوزانده می شود.

Some churches burn incense during services.

برخی از کلیساها در طول مراسم عود می سوزانند.

But, incense (inSENCE) means to make really  angry. This is a great next-level vocabulary  

اما بخور دادن (inSENCE) به معنای واقعاً عصبانی کردن است. این یک واژگان سطح بعدی عالی

word to use instead of ‘mad’. I snuck out  after curfew and my parents were incensed.

است   برای استفاده به جای «دیوانه». بعد از منع آمد و شد بیرون رفتم و پدر و مادرم عصبانی شدند.

Incense. Incense.

بخور دادن بخور دادن

Invalid (INvalid). Someone  who’s sick a lot of the time.  

نامعتبر (INvalid). کسی که اغلب اوقات بیمار است.

She’s sort of an invalid and  doesn’t really leave the house.

او به نوعی ناتوان است و واقعاً خانه را ترک نمی‌کند.

Invalid (In VALid). Not valid, not legitimate,  

نامعتبر (In VALid). معتبر نیست، مشروع

not legally acceptable. Your passport is  an inVALid form of ID because it expired.

نیست،   قانونی قابل قبول نیست. پاسپورت شما یک فرم شناسه نامعتبر است زیرا منقضی شده است.

Invalid. Invalid

بی اعتبار.

Lead (LEED) - to guide. You lead the  way; I don’t know where I’m going.

لید نامعتبر (LEED) - برای هدایت. شما راه را هدایت می‌کنید؛ نمی دانم کجا می روم.

But also, Lead (LEHD), the chemical element.  

همچنین سرب (LEHD)، عنصر شیمیایی.

Lead poisoning in children is a  problem in the Philadelphia area.

مسمومیت با سرب در کودکان یک مشکل در منطقه فیلادلفیا است.

And here’s what's funny, the past tense of  

و جالب اینجاست که زمان گذشته

lead is pronounced LED but it’s spelled L-E-D.  So L-E-D is a homophone, sounds the same as  

لید LED تلفظ می شود اما به صورت L-E-D نوشته می شود. بنابراین L-E-D یک هموافون است، صدایی شبیه به

LEAD the element, which is a heteronym with the  present tense of LED, LEAD. Is that confusing??

LEAD عنصر، که یک نام غیرهم معنی با زمان حال LED، LEAD است. گیج کننده است؟؟

Lead. Lead. Led

رهبری. رهبری.

Minute (MINute) - 60 seconds. I’ll be back in  five minutes. Also, have you ever heard the phrase  

دقیقه Led (MINute) - 60 ثانیه. پنج دقیقه دیگر برمی گردم. همچنین، آیا تا به حال عبارت

“Wait a minute”? It doesn’t actually mean to wait  a minute. It means something is not understood or  

«یک دقیقه صبر کنید» را شنیده اید؟ در واقع به این معنی نیست که یک دقیقه صبر کنید. به این معنی است که چیزی درک نشده است یا متوقف نمی شود

stop. Wait a minute, I thought you said she was in  high school, but she’s in college? Wait a minute.

. یک لحظه صبر کنید، فکر کردم گفتید او دبیرستان است، اما او در دانشگاه است؟ یک دقیقه صبر کن.

Minute (mai-NYOOT), extremely small,  

دقیقه (mai-NYOOT)، بسیار کوچک،

insignificant. You have to focus on the overall  project and not get stuck on minute details.

ناچیز. باید روی پروژه کلی تمرکز کنید و به جزئیات جزئی گیر ندهید.

Minute. Minute.

دقیقه دقیقه

Object (OBject) - a thing. There were some objects  on the table, but I couldn’t tell what they were.

شیء (شیء) - یک چیز. چند اشیاء روی میز بود، اما نمی‌توانستم بگویم آنها چیست.

Object (obJECT) - to disagree. I object  to that interpretation of the law.

مفعول (obJECT) - مخالفت کردن. من به آن تفسیر از قانون اعتراض دارم.

Object. Object.

هدف - شی. هدف - شی.

Patronize

حامی

This one is crazy because it has  

این یکی دیوانه است زیرا

opposite meanings, and both are  great next-level vocabulary words.

معانی متضادی دارد، و هر دو واژه‌های سطح بعدی عالی هستند.

If you patronize something, you go there  as a customer. A restaurant, a theater,  

اگر از چیزی حمایت می کنید، به عنوان مشتری به آنجا می روید. یک رستوران، یک تئاتر،

and so on. We like to patronize  our local shops whenever possible  

و غیره. ما دوست داریم تا حد امکان از فروشگاه‌های محلی خود حمایت کنیم

rather than buying from big box stores. A big box  store would be like a Walmart, CVS, or Target.  

نه اینکه از فروشگاه‌های بزرگ خرید کنیم. یک فروشگاه بزرگ باکس مانند Walmart، CVS یا Target است.

So instead of saying, I like to shop at my local  pharmacy, or, I like to buy things at my local  

بنابراین به جای اینکه بگویم، من دوست دارم از داروخانه محلی خود خرید کنم ، یا، می‌توانم بگویم، دوست دارم از داروخانه محلی خود خرید کنم

pharmacy, you could say, I like to patronize my  local pharmacy. And that’s a good thing. Your  

، می‌توان گفت، دوست دارم از داروخانه محلی خود حمایت کنم. و این چیز خوبی است.

local businesses want you to patronize them.  They want you to go spend your money there.

کسب و کارهای محلی شما از شما می خواهند که از آنها حمایت کنید. آنها از شما می خواهند که پول خود را در آنجا خرج کنید.

So you want somebody to patronize (PAYtronize)  you, but you don’t want them to PATronize you.  

بنابراین می‌خواهید کسی از شما حمایت کند ( PAYtronize) ، اما نمی‌خواهید آنها از شما حمایت کنند.

To patronize is to talk down to someone, to  feel superior to them. He patronizes a lot of  

حمایت کردن یعنی صحبت کردن با کسی، احساس برتری نسبت به او. او از

people at work because he thinks he’s better than  them. If you think someone is doing this to you,  

افراد زیادی در محل کار حمایت می کند زیرا فکر می کند از آنها بهتر است . اگر فکر می‌کنید کسی این کار را با شما انجام می‌دهد،

you could say, 'Stop patronizing me.' Now, this  meaning can also be pronounced PAYtonized.

می‌توانید بگویید: «از من حمایت نکن.» اکنون، این معنی را می‌توان PAYtonized نیز تلفظ کرد.

Patronize. Patronize.

مشتری دائم بودن. مشتری دائم بودن.

Polish (PAHlish) - to shine something.  I need to get these shoes polished,  

لهستانی (PAHlish) - درخشیدن چیزی. من باید این کفش ها را جلا بدهم،

they’re looking kind of old.

به نظر کهنه می رسند.

But, with a capital P, it’s Polish,  which means from or relating to Poland.  

اما، با P بزرگ، لهستانی است، که به معنای از یا مربوط به لهستان است.

There are a lot of Polish  restaurants in this area.

تعداد زیادی رستوران لهستانی در این منطقه وجود دارد.

Polish. Polish.

لهستانی. لهستانی.

PREsent: a gift. I got her a present for  her birthday. Or, to be physically there.  

ارائه: یک هدیه. برای تولدش برایش هدیه گرفتم. یا اینکه از نظر فیزیکی آنجا باشم.

She was not present at the meeting. It  also means this very moment. Not the past,  

او در جلسه حضور نداشت. همچنین به معنای همین لحظه است. نه گذشته،

not the future, but the present. Meditation  helps you feel present in the moment.

نه آینده، بلکه حال. مدیتیشن به شما کمک می‌کند در لحظه حضور داشته باشید.

But we also have preZENT:  to formally give something.  

اما ما همچنین preZENT داریم: به طور رسمی چیزی را ارائه دهیم.

He’s going to present his research at the next  meeting. This means everyone will be quiet,  

او قرار است تحقیقات خود را در جلسه بعدی ارائه کند. این بدان معناست که همه ساکت خواهند بود

watching, paying attention to this “presentation”.

،   تماشا می‌کنند و به این «ارائه» توجه می‌کنند.

Present. Present.

حاضر. حاضر.

A record is this thing. It can also mean  something official to be kept track of or stated:  

رکورد این چیز است. همچنین می‌تواند به معنای چیزی رسمی باشد که باید آن را ردیابی کرد یا بیان کرد:

For the record, I think this trip is going  to be a disaster, but I will go with you.

برای ثبت، فکر می‌کنم این سفر یک فاجعه خواهد بود، اما من با شما همراه خواهم بود.

But it can also mean to  write down, to keep track of,  

اما همچنین می‌تواند به معنای نوشتن، پیگیری،

or to capture like audio or video. Do  you mind if I record our conversation?

یا ضبط صدا یا ویدیو باشد. آیا مشکلی ندارید که مکالمه خود را ضبط کنم؟

Record. Record.

رکورد. رکورد.

Resume (reZUM) - to start again. We’ll take  a 15-minute break then resume the meeting.

رزومه (reZUM) - برای شروع دوباره. ۱۵ دقیقه استراحت می‌کنیم و جلسه را از سر می‌گیریم.

But it’s also pronounced REzume,  

اما REzume نیز تلفظ می‌شود

and it means a document of your work experience.  It’s sometimes written with these accent marks,  

و به معنای سندی از تجربه کاری شماست. گاهی اوقات با این علائم تاکیدی نوشته می‌شود،

but doesn’t have to be. To apply for the  job, please send a cover letter and resume.

اما لازم نیست. برای درخواست شغل، لطفاً یک نامه پوششی و رزومه ارسال کنید.

Resume. Resume.

از سرگیری. از سرگیری.

SUBject means theme. The subject of today’s  lecture is American English Pronunciation.

SUBject به معنای تم است. موضوع سخنرانی امروز، تلفظ انگلیسی آمریکایی است.

SubJECT means to expose to  or to force upon someone.  

SubJECT به معنای افشاگری یا زور دادن به کسی است.

He was subjected to a lot of verbal  abuse by his boss at his old job.

او در محل کار قبلی خود مورد آزار لفظی زیادی از سوی رئیسش قرار گرفت.

Tear (Teer): fluid in the eye. There  was a tear running down his cheek  

اشک (Teer): مایع در چشم. با وجود اینکه سعی می کرد گریه نکند، اشکی روی گونه اش جاری شد

even though he was trying not to cry.

.

Tear: a rip, Oh no, there’s a tear in a page of  my son’s favorite book. And this pronunciation is  

اشک: یک پارگی، اوه نه، یک پارگی در صفحه کتاب مورد علاقه پسرم وجود دارد. و این تلفظ

a homophone, sounds the same, tare. T-a-r-e. This  word means the weight of something. For example,  

یک هم‌آوافون است، صداهای یکسانی دارد، تاره. ت-ا-ر-ه. این کلمه به معنای وزن چیزی است. به عنوان مثال،

you would tare a scale if you set something  on it, but you don’t want that factored into  

اگر چیزی را روی ترازو تنظیم کنید، ترازو را کاهش می‌دهید، اما نمی‌خواهید این

the total weight. I might put the bowl on the  scale, tare it, and then add 50 grams of sugar.

ترازو در وزن کل لحاظ شود. ممکن است کاسه را روی ترازو بگذارم، آن را ضخیم کرده و سپس 50 گرم شکر اضافه کنم.

Tear. Tare.

اشک. تار.

Wind (WAInd) - to roll, coil, to have a circular  

باد (WAINd) - غلتیدن، پیچیدن، جهت دایره ای داشتن

direction. I have to wind the crank on my  desk to raise it to a standing position.

. باید میل لنگ روی میزم را بپیچم تا به حالت ایستاده بلند شود.

Wind (WIHnd): the natural motion of  air. Expect heavy wind and rain today.

باد (WIHnd): حرکت طبیعی هوا. امروز انتظار باد و باران شدید را دارید.

Wind. Wind.

باد. باد.

Wound. Now, the first pronunciation is the past  

زخم. اکنون، اولین تلفظ،

tense of what we just one of the words we  just learned, wAInd. I wound the crank.

زمان گذشته ی آن چیزی است که ما فقط یکی از کلماتی که به تازگی یاد گرفتیم، waAInd است. لنگ را زخمی کردم.

But it’s also pronounced woooond,  and in this case it means  

اما آن را wooond نیز تلفظ می‌کنند، و در این مورد به

an injury. He has an open wound from the fire.

معنای آسیب است. او زخمی باز از آتش دارد.

Wound, wound.

زخم، زخم

Now, there are more heteronyms than what  I put here, so if you can think of a pair,  

اکنون، نام‌های نامتعارف بیشتر از آنچه در اینجا قرار داده‌ام وجود دارد، بنابراین اگر می‌توانید به یک جفت فکر کنید

put it in the comments below. Are you going to  level-up your vocabulary with any of these words?  

،   آن را در نظرات زیر قرار دهید. آیا قصد دارید با هر یک از این کلمات دایره لغات خود را ارتقا دهید؟

Which one do you think will  be the most useful for you?

فکر می کنید کدام یک برای شما مفیدتر است؟

Thank you so much for studying with  me. Keep your learning going now with  

از اینکه با من مطالعه کردید بسیار سپاسگزارم . اکنون با این ویدیو به یادگیری خود ادامه دهید

this video. Please subscribe here  on YouTube and be sure to turn on  

. لطفاً در اینجا در YouTube مشترک شوید و حتماً اعلان‌ها را روشن کنید

notifications. I make new videos on the English  language every week and I’d love to see you here.  

. من هر هفته ویدیوهای جدیدی به زبان انگلیسی می‌سازم و دوست دارم شما را اینجا ببینم.

That’s it, and thanks so much  for using Rachel’s English.

همین است، و از اینکه از انگلیسی Rachel استفاده می‌کنید بسیار سپاسگزاریم.