These Strange English Words are IMPOSSIBLE! – Heteronyms

I was working on this video, and I  got confused. I’m an English teacher,  

J'étais en train de travailler sur cette vidéo, et je me suis perdu. Je suis professeur d'anglais

and the English language totally confused me.  I had to write out a chart to sort it out.  

et la langue anglaise m'a totalement dérouté. J'ai dû écrire un tableau pour le trier.

Today we’re talking about Amazing English words,  heteronyms, we’re increasing our vocabulary,  

Aujourd'hui, nous parlons de mots anglais incroyables, d' hétéronymes, nous augmentons notre vocabulaire,

and we’re talking about how crazy  and confusing English can be.

et nous parlons de la façon dont l' anglais peut être fou et déroutant.

There are lots of reasons why English is crazy,  and today we’re focusing on words that look  

Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles l'anglais est fou, et aujourd'hui, nous nous concentrons sur des mots qui se

the same, but they aren’t the same. Let me  introduce you to my three nieces. Triplets.  

ressemblent, mais qui ne sont pas les mêmes. Laissez-moi vous présenter mes trois nièces. Triplés. Ils ont l'air

Looking pretty similar, perhaps hard to  tell apart by looking, but get to know them,  

assez similaires, peut-être difficiles à distinguer en les regardant, mais apprenez à les connaître,

and you get to know their aura, their  being, and you see how they are different.  

et vous apprenez à connaître leur aura, leur être, et vous voyez en quoi ils sont différents.

We’re going to do that today with English.  Take this word for example. As a verb,  

Nous allons le faire aujourd'hui avec l'anglais. Prenez ce mot par exemple. En tant que verbe,

it’s project. Second syllable stress, and it means  to estimate, to guess something about the future.  

c'est un projet. Deuxième syllabe accentuée, et cela signifie estimer, deviner quelque chose sur l'avenir.

So instead of saying, “I think we’ll be  two days ahead of schedule,” you could say,  

Ainsi, au lieu de dire : "Je pense que nous aurons deux jours d'avance sur le calendrier", vous pourriez dire :

“We project we’ll be two days ahead of  schedule.” It’s a next-level vocabulary word,  

"Nous prévoyons que nous aurons deux jours d'avance sur le calendrier". C'est un mot de vocabulaire de niveau supérieur,

a little more sophisticated, maybe a little more  formal. As a noun, it looks the same as this.

un peu plus sophistiqué, peut-être un peu plus formel. En tant que nom, il ressemble à ceci.

The pronunciation is different though,  and the meaning too. Now it’s project,  

La prononciation est cependant différente, et le sens aussi. Maintenant, c'est un projet,

a noun, a piece of work planned to achieve  a certain goal. For example, I have a  

un nom, un travail planifié pour atteindre un certain objectif. Par exemple, j'ai un

school project - I have to build a birdfeeder. A  project can be big: We have a big house project,  

projet scolaire - je dois construire une mangeoire à oiseaux. Un projet peut être important : nous avons un grand projet de maison,

we’re gutting and redoing our bathroom. If you’re  gutting something in a house, you’re tearing down  

nous éviscérons et refaçons notre salle de bain. Si vous videz quelque chose dans une maison, vous abattez la

most things but not the outside walls and starting  over: new flooring, fixtures, maybe moving walls,  

plupart des choses, mais pas les murs extérieurs, et vous recommencez : un nouveau revêtement de sol, des luminaires, peut-être des murs en mouvement

and so on. That is to gut a house for a room. It’s  a big project. But a project can also be small:  

, etc. C'est vider une maison pour une chambre. C'est un gros projet. Mais un projet peut aussi être petit :

I have a bunch of small projects to do around the  house this weekend, like watering all the plants.

j'ai un tas de petits projets à faire dans la maison ce week-end, comme arroser toutes les plantes.

It also means to extend out from something, to  protrude. Protrude is another great vocabulary  

Cela signifie également s'étendre à partir de quelque chose, faire saillie. Saillie est un autre grand

word. Look at these images of the Sky Walk  at the Grand Canyon. It shows a walkway that  

mot de vocabulaire. Regardez ces images du Sky Walk au Grand Canyon. Il montre une passerelle qui

extends from the building, it sticks out, it  protrudes, it projects out over the canyon.

s'étend du bâtiment, elle dépasse, elle fait saillie, elle se projette sur le canyon.

These symbols that you see with the words, showing  the different pronunciations, are called the  

Ces symboles que vous voyez avec les mots, indiquant les différentes prononciations, sont appelés l'

International Phonetic Alphabet. And they come in  really handy when you’re trying to write sounds.  

alphabet phonétique international. Et ils sont très pratiques lorsque vous essayez d'écrire des sons.

It’s definitely worth becoming familiar with  the symbols for the sounds of American English,  

Cela vaut vraiment la peine de se familiariser avec les symboles des sons de l'anglais américain,

so I encourage you to download my  free Sounds of American English  

donc je vous encourage à télécharger ma fiche de triche gratuite Sounds of American English

Cheat Sheet. I give you the symbols for  each sound as well as an illustration for  

. Je vous donne les symboles pour chaque son ainsi qu'une illustration pour

how to make it. You can get it free  by clicking here or the link below.

comment le faire. Vous pouvez l'obtenir gratuitement en cliquant ici ou sur le lien ci-dessous.

ProJECT: to estimate. PROject: a  piece of work with a certain goal.  

PROJET : à estimer. PROjet : un travail avec un certain objectif.

ProJECT: to stick out. One spelling, looks  the same. Different meanings, different uses,  

PROJET : se démarquer. Une orthographe, semble la même. Différentes significations, différentes utilisations,

different pronunciations. These are called  heteronyms. This is a subset of homogpraph.

différentes prononciations. C'est ce qu'on appelle des hétéronymes. C'est un sous-ensemble d'homographe.

‘Homo’ or homo means ‘same’ and ‘graph’ relates  to writing. So these are words that are written  

"Homo" ou homo signifie "même" et "graphique" se rapporte à l'écriture. Ce sont donc des mots qui s'écrivent de

the same, the same spelling. Homograph. If the  pronunciation is the same, that’s a homonym.  

la même manière, avec la même orthographe. Homographe. Si la prononciation est la même, c'est un homonyme.

If the pronunciation is different, that’s a  heteronym, and that’s what we’ll study today.

Si la prononciation est différente, c'est un hétéronyme, et c'est ce que nous allons étudier aujourd'hui.

If the pronunciation is the same but the  spelling is different, that’s called a homophone,  

Si la prononciation est la même mais que l' orthographe est différente, cela s'appelle un homophone,   l'

English is full of them, and I have a very  long video that goes over a lot of those.  

anglais en est plein, et j'ai une très longue vidéo qui en parle beaucoup.

I’ll put a link to that in the video description  in the description for this video.

Je mettrai un lien vers cela dans la description de la vidéo dans la description de cette vidéo.

Ok. Heteronyms. I’ve put together  a list and I’ll go alphabetically.  

D'accord. Les hétéronymes. J'ai dressé une liste et je vais y aller par ordre alphabétique.

This is not an absolute complete list, and some  of these words may have many definitions and I  

Il ne s'agit pas d'une liste complète absolue, et certains de ces mots peuvent avoir de nombreuses définitions et je

haven’t always listed each one. Some  of these have related meanings. For example,  

ne les ai pas toujours répertoriées. Certaines d'entre elles ont des significations connexes. Par exemple,

HOUSE, with and S, a structure to live in. We  bought a new house and are moving next month. But  

HOUSE, avec et S, une structure dans laquelle vivre. Nous  avons acheté une nouvelle maison et déménageons le mois prochain. Mais   en

as a verb, HOUSE, it means to provide a home for.  We house international students in our guest room.  

tant que verbe, HOUSE, cela signifie fournir une maison pour. Nous accueillons des étudiants internationaux dans notre chambre d'hôtes.

Noun with an S sound and  Verb with a Z sound. House,  

Nom avec un son S et Verbe avec un son Z. Maison,

houze. In this video, I’m leaving out  that kind of pair where the meanings are  

houze. Dans cette vidéo, je laisse de côté ce genre de paire où les significations sont

related and I’m focusing more on heteronyms  where the meaning is completely different.

liées et je me concentre davantage sur les hétéronymes où la signification est complètement différente.

Affect - feelings or emotions. He had a really  flat affect. I couldn’t tell if he was happy,  

Affect - sentiments ou émotions. Il avait un effet vraiment plat. Je ne pouvais pas dire s'il était heureux,

sad or angry. Flat affect. No expression.

triste ou en colère. Effet plat. Aucune expression.

Affect - to make a difference to.  Being around smokers affected her  

Affecter - faire une différence. La présence de fumeurs a affecté sa

health and she developed asthma.  That’s asthma, with a silent TH.

santé et elle a développé de l'asthme. C'est de l'asthme, avec un TH silencieux.

Affect. Affect

Affecter.

By the way, a huge thanks to all my supporters  here on YouTube and my subscribers on Facebook,  

Au fait, un grand merci à tous mes supporters ici sur YouTube et à mes abonnés sur Facebook,   à

everyone who has joined my channel. Youtube gives  you special badges to make your comments pop,  

tous ceux qui ont rejoint ma chaîne. Youtube vous offre des badges spéciaux pour faire ressortir vos commentaires,  la

early release of videos when available,  access to members-only posts and videos,  

publication anticipée des vidéos lorsqu'elles sont disponibles, l' accès aux publications et aux vidéos réservées aux membres,

and the top tier gets a free monthly audio  lesson. Thank you! Click JOIN to learn more.

et le niveau supérieur reçoit une leçon audio mensuelle gratuite . Merci! Cliquez sur REJOINDRE pour en savoir plus.

AL-ternate: to switch back  and forth. We alternate who  

AL-ternate : pour basculer d'avant en arrière. Nous alternons qui

gets up with the baby in the middle of the night.

se lève avec le bébé au milieu de la nuit.

AL-ter-nit: a different one, or the  next choice. The student that was  

AL-ter-nit : un autre ou le choix suivant. L'élève qui a été

chosen for my live class wasn’t available, so  I worked with an alternate student instead.

choisi pour mon cours en direct n'était pas disponible, j'ai donc travaillé avec un autre élève à la place.

AL-ternate. AL-ter-nit

Alterner. Adresse AL-ter-nit

Address: a speech. I’m giving an address  at a conference later this month.

: un discours. Je donne une allocution lors d'une conférence plus tard ce mois-ci.

Uh-dress: the location of a building,  the direction for a piece of mail.  

Uh-dress : l'emplacement d'un bâtiment, la direction d'un courrier.

What’s your uh-ddress? I’ll send you a postcard.

Quelle est votre euh-dress? Je t'enverrai une carte postale.

Now, here’s a higher-level vocabulary use  for this word: to think about or deal with  

Maintenant, voici une utilisation de vocabulaire de niveau supérieur pour ce mot : penser ou traiter

an issue or a problem. How do we address  the issue of malnutrition in seniors?  

une question ou un problème. Comment aborder le problème de la malnutrition chez les seniors ?

Now, as a verb, “how do we address this issue?” –  it’s always uh-dress, with second-syllable stress.

Maintenant, en tant que verbe, "comment abordons-nous ce problème?" – c'est toujours uh-dress, avec un accent sur la deuxième syllabe.

Address. Uh-dress.

Adresse. Uh-robe.

BASS with the AA vowel is a kind of fish.  

BASS avec la voyelle AA est une sorte de poisson.

For tonight’s special, we’re  offering a grilled striped bass.

Pour le spécial de ce soir, nous proposons un bar rayé grillé.

But change the pronunciation to the AY  diphthong, bass, it’s an object, an upright bass,  

Mais changez la prononciation en AY diphtongue, basse, c'est un objet, une contrebasse,

or a bass guitar, it’s also, in 4-part harmony,  the lowest voice. Bass, tenor, alto, soprano.  

ou une guitare basse, c'est aussi, en harmonie à 4 voix, la voix la plus basse. Basse, ténor, alto, soprano.

And guess what? This pronunciation of ‘bass’  is a homophone with this word: b-a-s-e,  

Et devine quoi? Cette prononciation de "basse" est un homophone avec ce mot : b-a-s-e,

base. That means they sound the same but they’re  spelled differently. And this word, base,  

base. Cela signifie qu'ils se prononcent de la même manière, mais qu'ils s'écrivent différemment. Et ce mot, base,

has a lot of meanings. It means the lowest part  of something. You need a strong base to support  

a beaucoup de significations. Cela signifie la partie la plus basse de quelque chose. Vous avez besoin d'une base solide pour soutenir

the bridge. It means the center of operations.  This clothing brand is based in Los Angeles.  

le pont. Cela signifie le centre des opérations. Cette marque de vêtements est basée à Los Angeles.

It’s one of these things, that you have to  touch or stand on in baseball to be safe,  

C'est l'une de ces choses, que vous devez toucher ou vous tenir debout au baseball pour être en sécurité,

and because of all the baseball idioms we  have, there are some idioms with this word.  

et à cause de tous les idiomes de baseball que nous avons, il y a des idiomes avec ce mot.

If you’re way off-base, that means you’re not  at the truth, you’re mistaken. For example,  

Si vous êtes loin de la base, cela signifie que vous n'êtes pas à la vérité, vous vous trompez. Par exemple,

“Hey guys, I solved the problem!  Look, this is how we do it”.  

"Hé les gars, j'ai résolu le problème ! Regardez, c'est comme ça qu'on fait ».

“No, I don’t think so, I think that’s still  pretty off-base.” Or have you heard the phrase  

"Non, je ne pense pas, je pense que c'est encore assez hors de propos." Ou avez-vous entendu l'expression

touch base? We use this all the time to check in  on something or someone. For example, let’s say  

touch base ? Nous l'utilisons tout le temps pour vérifier quelque chose ou quelqu'un. Par exemple, disons que

you sell software. You have a company interested  in a big purchase. You haven’t heard from them  

vous vendez des logiciels. Vous avez une entreprise intéressée par un achat important. Vous n'avez pas entendu parler d'eux

in a while, so you want to check in with them. You  could call them up and say, “Hey, I just wanted to  

depuis un certain temps, vous souhaitez donc les contacter. Vous pouvez les appeler et leur dire : "Hé, je voulais juste

touch base to see if you wanted to move forward,  or if you have any questions I can answer.”

contacter la base pour voir si vous vouliez aller de l'avant, ou si vous avez des questions auxquelles je peux répondre".

Bass, bass, base.

Basse, basse, base.

Bow. It means to bend over like  you may do after a performance.  

Arc. Cela signifie se pencher comme vous pouvez le faire après une représentation.

You may bow after playing your bass in a concert.

Vous pouvez vous incliner après avoir joué de la basse dans un concert.

Bow - in your hair, you may tie a  pretty bow for that concert. Bow, bow.

Noeud - dans vos cheveux, vous pouvez faire un joli noeud pour ce concert. Arc, arc.

Close

Physical proximity. I’m not quite close  enough to reach it. This is with an  

Proximité physique. Je ne suis pas assez proche pour l'atteindre. C'est avec un

S but end that with a Z, close, it’s the  opposite of open. Please close the door.

S mais terminez par un Z, fermez, c'est le contraire d'ouvrir. S'il vous plaît fermer la porte.

Close. Close.

Fermer. Fermer.

CON-sole. A cabinet, like for a TV,  a gaming device. The thing between  

Console. Une armoire, comme pour un téléviseur, un appareil de jeu. La chose entre

the front seats of your car where you store stuff.  

les sièges avant de votre voiture où vous stockez des choses.

One time I spilled a whole container of Tom-Yum  soup all over the console of my car, it got in  

Une fois, j'ai renversé un contenant entier de soupe Tom-Yum sur la console de ma voiture, il est entré dans

every nook and cranny, and my car smelled like  Tom-Yum for months despite many cleanings.

tous les coins et recoins, et ma voiture sentait le Tom-Yum pendant des mois malgré de nombreux nettoyages.

CON sole. But also, conSOLE. To  offer emotional support, to comfort.  

Console. Mais aussi, conSOLE. Offrir un soutien émotionnel, réconforter.

I consoled my son after he  lost an important soccer game.

J'ai consolé mon fils après qu'il ait perdu un match de football important.

Console. Console.

Console. Console.

CONtract - An official written agreement.  They offered him a 3-year modeling contract.

CONTRAT - Un accord écrit officiel. Ils lui ont proposé un contrat de mannequinat de 3 ans.

conTRACT - to decrease in size, number,  or range. Your heart contracts about 70  

CONTRAT - pour réduire la taille, le nombre ou la plage. Votre cœur se contracte environ 70

times a minute. The opposite of this word  is expand. Wood doors expand and contract  

fois par minute. L'opposé de ce mot est développer. Les portes en bois se dilatent et se contractent en

depending on moisture and humidity. Have you  ever noticed if it’s really humid that you  

fonction de l'humidité et de l'humidité. Avez-vous déjà remarqué que s'il fait vraiment humide, vous devrez

might have to work harder to close a door?  That’s because it has expanded a little.

peut-être travailler plus dur pour fermer une porte ? C'est parce qu'il s'est un peu agrandi.

Also, conTRACT, to catch or  develop a disease or infection.  

Aussi, contractez, pour attraper ou développer une maladie ou une infection.

He contracted Covid-19 at a birthday party.

Il a contracté le Covid-19 lors d'une fête d'anniversaire.

Contract. Contract

Contrat. Contrat

DESert. One S, an arid region. The  Sahara is the world’s largest desert.

DESert. Un S, une région aride. Le Sahara est le plus grand désert du monde.

But, also desert. Stress changes now.  

Mais aussi désert. Le stress change maintenant.

deSERT. To leave, to abandon.  Don’t desert me now. I need you.

désert. Partir, abandonner. Ne m'abandonne pas maintenant. J'ai besoin de toi.

And now this pronunciation is a homophone,  

Et maintenant cette prononciation est un homophone,

that is, it sounds the same but it’s  spelled differently from this word,  

c'est-à-dire qu'elle sonne de la même manière mais qu'elle s'écrit différemment de ce mot,

dessert, two s’s but it’s still pronounced Z!  And this is something delicious and sweet to  

dessert, deux s mais ça se prononce toujours Z ! Et c'est quelque chose de délicieux et sucré à

eat at the end of a meal. I let the kids have  ice cream for dessert a couple of times a week.

manger à la fin d'un repas. Je laisse les enfants prendre de la glace pour le dessert quelques fois par semaine.

DESert, deSERT, dessert.

DÉSERT, DÉSERT, dessert.

DIgest - a compilation or  summary of information.

DIgest - une compilation ou un résumé d'informations.

Golf Digest brings together golf news  from all over the world to one place.

Golf Digest rassemble les actualités du golf du monde entier en un seul endroit.

diGEST - This is how your body breaks down  food. Though we usually think of food for this,  

diGEST - C'est ainsi que votre corps décompose les aliments. Bien que nous pensions généralement à la nourriture pour cela,

we can also use it with information  or news – to take in and understand.  

nous pouvons également l'utiliser avec des informations ou des nouvelles - à assimiler et à comprendre.

I’m trying to study for a big test  but there’s just so much to digest.

J'essaie d'étudier pour un gros test, mais il y a tellement de choses à digérer.

Dove (DUV) - a beautiful bird. They  released doves at their wedding.

Colombe (DUV) - un bel oiseau. Ils ont lâché des colombes lors de leur mariage.

Dove (DOHVE): past tense of  dive. He dove into the water.

Colombe (DOHVE) : passé de plonger. Il a plongé dans l'eau.

Dove. Dove.

Colombe. Colombe.

Incense (INsense): something that’s  burned for the smell it gives off.  

Encens (INsense) : quelque chose qui est brûlé pour l'odeur qu'il dégage.

Some churches burn incense during services.

Certaines églises brûlent de l'encens pendant les offices.

But, incense (inSENCE) means to make really  angry. This is a great next-level vocabulary  

Mais, l'encens (inSENCE) signifie mettre vraiment en colère. C'est un excellent mot de vocabulaire de niveau supérieur

word to use instead of ‘mad’. I snuck out  after curfew and my parents were incensed.

à utiliser à la place de "fou". Je me suis faufilé après le couvre-feu et mes parents étaient furieux.

Incense. Incense.

Encens. Encens.

Invalid (INvalid). Someone  who’s sick a lot of the time.  

Invalide (INvalide). Quelqu'un qui est souvent malade.

She’s sort of an invalid and  doesn’t really leave the house.

Elle est en quelque sorte invalide et ne quitte pas vraiment la maison.

Invalid (In VALid). Not valid, not legitimate,  

Non valide (dans VALid). Non valide, non légitime,

not legally acceptable. Your passport is  an inVALid form of ID because it expired.

non légalement acceptable. Votre passeport est une pièce d'identité non valide, car il a expiré.

Invalid. Invalid

Invalide. Lead non valide

Lead (LEED) - to guide. You lead the  way; I don’t know where I’m going.

(LEED) - pour guider. Vous montrez la voie ; Je ne sais pas où je vais.

But also, Lead (LEHD), the chemical element.  

Mais aussi, le Plomb (LEHD), l'élément chimique.

Lead poisoning in children is a  problem in the Philadelphia area.

L'empoisonnement au plomb chez les enfants est un problème dans la région de Philadelphie.

And here’s what's funny, the past tense of  

Et voici ce qui est drôle, le passé de

lead is pronounced LED but it’s spelled L-E-D.  So L-E-D is a homophone, sounds the same as  

plomb se prononce LED mais il s'écrit L-E-D. Donc L-E-D est un homophone, sonne de la même manière que

LEAD the element, which is a heteronym with the  present tense of LED, LEAD. Is that confusing??

l'élément LEAD, qui est un hétéronyme avec le présent de LED, LEAD. C'est déroutant ??

Lead. Lead. Led

Mener. Mener. Led

Minute (MINute) - 60 seconds. I’ll be back in  five minutes. Also, have you ever heard the phrase  

Minute (MINUTE) - 60 secondes. Je reviens dans cinq minutes. Avez-vous déjà entendu l'expression

“Wait a minute”? It doesn’t actually mean to wait  a minute. It means something is not understood or  

"Attendez une minute" ? Cela ne signifie pas vraiment attendre une minute. Cela signifie que quelque chose n'est pas compris ou

stop. Wait a minute, I thought you said she was in  high school, but she’s in college? Wait a minute.

s'arrête. Attendez une minute, je pensais que vous aviez dit qu'elle était au lycée, mais elle est à l'université ? Attendez une minute.

Minute (mai-NYOOT), extremely small,  

Minute (mai-NYOOT), extrêmement petit,

insignificant. You have to focus on the overall  project and not get stuck on minute details.

insignifiant. Vous devez vous concentrer sur l'ensemble du projet et ne pas vous enliser dans les moindres détails.

Minute. Minute.

Minute. Minute.

Object (OBject) - a thing. There were some objects  on the table, but I couldn’t tell what they were.

Objet (OBjet) - une chose. Il y avait des objets sur la table, mais je ne pouvais pas dire ce que c'était.

Object (obJECT) - to disagree. I object  to that interpretation of the law.

Objet (obJECT) - être en désaccord. Je m'oppose à cette interprétation de la loi.

Object. Object.

Chose. Chose.

Patronize

Patroniser

This one is crazy because it has  

Celui-ci est fou parce qu'il a

opposite meanings, and both are  great next-level vocabulary words.

des sens opposés, et les deux sont d' excellents mots de vocabulaire de niveau supérieur.

If you patronize something, you go there  as a customer. A restaurant, a theater,  

Si vous fréquentez quelque chose, vous y allez en tant que client. Un restaurant, un théâtre

and so on. We like to patronize  our local shops whenever possible  

, etc. Nous aimons fréquenter nos magasins locaux dans la mesure du possible

rather than buying from big box stores. A big box  store would be like a Walmart, CVS, or Target.  

plutôt que d'acheter dans des magasins à grande surface. Un magasin à grande surface ressemble à un Walmart, CVS ou Target.

So instead of saying, I like to shop at my local  pharmacy, or, I like to buy things at my local  

Ainsi, au lieu de dire, j'aime faire mes courses dans ma pharmacie locale, ou j'aime acheter des choses dans ma

pharmacy, you could say, I like to patronize my  local pharmacy. And that’s a good thing. Your  

pharmacie locale, vous pourriez dire, j'aime fréquenter ma pharmacie locale. Et c'est une bonne chose. Vos

local businesses want you to patronize them.  They want you to go spend your money there.

entreprises locales veulent que vous les fréquentiez. Ils veulent que vous alliez dépenser votre argent là-bas.

So you want somebody to patronize (PAYtronize)  you, but you don’t want them to PATronize you.  

Donc, vous voulez que quelqu'un vous patronne (PAYtronise) , mais vous ne voulez pas qu'il vous patronne.

To patronize is to talk down to someone, to  feel superior to them. He patronizes a lot of  

Faire preuve de condescendance, c'est dénigrer quelqu'un, se sentir supérieur à lui. Il fréquente beaucoup de

people at work because he thinks he’s better than  them. If you think someone is doing this to you,  

personnes au travail parce qu'il pense qu'il est meilleur qu'eux. Si vous pensez que quelqu'un vous fait ça,

you could say, 'Stop patronizing me.' Now, this  meaning can also be pronounced PAYtonized.

vous pouvez dire : "Arrête de me traiter avec condescendance". Maintenant, ce sens peut également être prononcé PAYtonized.

Patronize. Patronize.

Fréquenter. Fréquenter.

Polish (PAHlish) - to shine something.  I need to get these shoes polished,  

Polonais (PAHlish) - pour faire briller quelque chose. Je dois faire polir ces chaussures,

they’re looking kind of old.

elles ont l'air un peu vieilles.

But, with a capital P, it’s Polish,  which means from or relating to Poland.  

Mais, avec un P majuscule, c'est polonais, ce qui signifie de ou lié à la Pologne.

There are a lot of Polish  restaurants in this area.

Il y a beaucoup de restaurants polonais dans ce quartier.

Polish. Polish.

Polonais. Polonais.

PREsent: a gift. I got her a present for  her birthday. Or, to be physically there.  

PRÉSENT : un cadeau. Je lui ai offert un cadeau pour son anniversaire. Ou, d'être physiquement là.

She was not present at the meeting. It  also means this very moment. Not the past,  

Elle n'était pas présente à la réunion. Cela signifie également ce moment précis. Pas le passé,

not the future, but the present. Meditation  helps you feel present in the moment.

pas le futur, mais le présent. La méditation vous aide à vous sentir présent dans l'instant.

But we also have preZENT:  to formally give something.  

Mais nous avons aussi preZENT : pour donner formellement quelque chose.

He’s going to present his research at the next  meeting. This means everyone will be quiet,  

Il présentera ses recherches lors de la prochaine réunion. Cela signifie que tout le monde sera silencieux,

watching, paying attention to this “presentation”.

regardera, prêtera attention à cette "présentation".

Present. Present.

Cadeau. Cadeau.

A record is this thing. It can also mean  something official to be kept track of or stated:  

Un record est cette chose. Cela peut également signifier quelque chose d'officiel à suivre ou à déclarer :

For the record, I think this trip is going  to be a disaster, but I will go with you.

Pour mémoire, je pense que ce voyage va être un désastre, mais je vais vous accompagner.

But it can also mean to  write down, to keep track of,  

Mais cela peut aussi signifier écrire, garder une trace

or to capture like audio or video. Do  you mind if I record our conversation?

ou capturer comme de l'audio ou de la vidéo. Cela vous dérange-t-il si j'enregistre notre conversation ?

Record. Record.

Enregistrer. Enregistrer.

Resume (reZUM) - to start again. We’ll take  a 15-minute break then resume the meeting.

Reprendre (reZUM) - pour recommencer. Nous ferons une pause de 15 minutes, puis nous reprendrons la réunion.

But it’s also pronounced REzume,  

Mais ça se prononce aussi REzume,

and it means a document of your work experience.  It’s sometimes written with these accent marks,  

et cela signifie un document de votre expérience de travail. Il est parfois écrit avec ces accents,

but doesn’t have to be. To apply for the  job, please send a cover letter and resume.

mais ce n'est pas obligatoire. Pour postuler, veuillez envoyer une lettre de motivation et un CV.

Resume. Resume.

Reprendre. Reprendre.

SUBject means theme. The subject of today’s  lecture is American English Pronunciation.

SUJET signifie thème. Le sujet de la conférence d'aujourd'hui est la prononciation de l'anglais américain.

SubJECT means to expose to  or to force upon someone.  

SUBJECT signifie exposer ou forcer quelqu'un.

He was subjected to a lot of verbal  abuse by his boss at his old job.

Il a été victime de nombreux abus verbaux de la part de son patron dans son ancien travail.

Tear (Teer): fluid in the eye. There  was a tear running down his cheek  

Déchirure (Teer) : liquide dans l'œil. Une larme coulait sur sa joue

even though he was trying not to cry.

même s'il essayait de ne pas pleurer.

Tear: a rip, Oh no, there’s a tear in a page of  my son’s favorite book. And this pronunciation is  

Déchirure : une déchirure, Oh non, il y a une déchirure dans une page du livre préféré de mon fils. Et cette prononciation est

a homophone, sounds the same, tare. T-a-r-e. This  word means the weight of something. For example,  

un homophone, sonne de la même manière, tare. Tare. Ce mot signifie le poids de quelque chose. Par exemple,

you would tare a scale if you set something  on it, but you don’t want that factored into  

vous tarerez une balance si vous y définissez quelque chose, mais vous ne voulez pas que cela soit pris en compte dans

the total weight. I might put the bowl on the  scale, tare it, and then add 50 grams of sugar.

le poids total. Je peux mettre le bol sur la balance, le tarer, puis ajouter 50 grammes de sucre.

Tear. Tare.

Larme. Tare.

Wind (WAInd) - to roll, coil, to have a circular  

Vent (WAInd) - pour rouler, enrouler, avoir une

direction. I have to wind the crank on my  desk to raise it to a standing position.

direction circulaire. Je dois remonter la manivelle de mon bureau pour le mettre en position debout.

Wind (WIHnd): the natural motion of  air. Expect heavy wind and rain today.

Vent (WIHnd) : mouvement naturel de l' air. Attendez-vous à des vents violents et à de la pluie aujourd'hui.

Wind. Wind.

Vent. Vent.

Wound. Now, the first pronunciation is the past  

Blessure. Maintenant, la première prononciation est le

tense of what we just one of the words we  just learned, wAInd. I wound the crank.

passé de ce que nous venons d'apprendre, wAInd. J'ai blessé la manivelle.

But it’s also pronounced woooond,  and in this case it means  

Mais ça se prononce aussi woooond, et dans ce cas, cela signifie

an injury. He has an open wound from the fire.

une blessure. Il a une plaie ouverte du feu.

Wound, wound.

Blessure, blessure.

Now, there are more heteronyms than what  I put here, so if you can think of a pair,  

Maintenant, il y a plus d'hétéronymes que ce que j'ai mis ici, donc si vous pouvez penser à une paire,

put it in the comments below. Are you going to  level-up your vocabulary with any of these words?  

mettez-la dans les commentaires ci-dessous. Allez-vous améliorer votre vocabulaire avec l'un de ces mots ?

Which one do you think will  be the most useful for you?

Selon vous, laquelle vous sera la plus utile ?

Thank you so much for studying with  me. Keep your learning going now with  

Merci beaucoup d'avoir étudié avec moi. Continuez votre apprentissage maintenant avec

this video. Please subscribe here  on YouTube and be sure to turn on  

cette vidéo. Veuillez vous abonner ici sur YouTube et assurez-vous d'activer les

notifications. I make new videos on the English  language every week and I’d love to see you here.  

notifications. Je fais de nouvelles vidéos sur la langue anglaise chaque semaine et j'aimerais vous voir ici.

That’s it, and thanks so much  for using Rachel’s English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.