These Strange English Words are IMPOSSIBLE! – Heteronyms

I was working on this video, and I  got confused. I’m an English teacher,  

Pracowałem nad tym filmem i byłem zdezorientowany. Jestem nauczycielem języka angielskiego

and the English language totally confused me.  I had to write out a chart to sort it out.  

i język angielski całkowicie mnie zdezorientował. Musiałem napisać wykres, żeby to uporządkować.

Today we’re talking about Amazing English words,  heteronyms, we’re increasing our vocabulary,  

Dziś mówimy o niesamowitych angielskich słowach, heteronimach, poszerzamy nasze słownictwo

and we’re talking about how crazy  and confusing English can be.

i mówimy o tym, jak szalony i zagmatwany może być angielski.

There are lots of reasons why English is crazy,  and today we’re focusing on words that look  

Istnieje wiele powodów, dla których angielski jest szalony, a dzisiaj skupiamy się na słowach, które wyglądają

the same, but they aren’t the same. Let me  introduce you to my three nieces. Triplets.  

tak samo, ale nie są takie same. Pozwólcie, że przedstawię wam moje trzy siostrzenice. Trojaczki.

Looking pretty similar, perhaps hard to  tell apart by looking, but get to know them,  

Wyglądają dość podobnie, być może trudno je odróżnić, ale poznaj ich,

and you get to know their aura, their  being, and you see how they are different.  

a poznasz ich aurę, ich istotę i zobaczysz, jak się różnią.

We’re going to do that today with English.  Take this word for example. As a verb,  

Zrobimy to dzisiaj z językiem angielskim. Weźmy na przykład to słowo. Jako czasownik,  jest

it’s project. Second syllable stress, and it means  to estimate, to guess something about the future.  

to projekt. Akcent na drugą sylabę i oznacza oszacowanie, odgadnięcie czegoś na temat przyszłości.

So instead of saying, “I think we’ll be  two days ahead of schedule,” you could say,  

Zamiast więc mówić: „Myślę, że będziemy dwa dni przed planowanym terminem”, możesz powiedzieć:

“We project we’ll be two days ahead of  schedule.” It’s a next-level vocabulary word,  

„Przewidujemy, że będziemy dwa dni przed planowanym terminem”. To słowo ze słownictwa wyższego poziomu,

a little more sophisticated, maybe a little more  formal. As a noun, it looks the same as this.

trochę bardziej wyrafinowane, może trochę bardziej formalne. Jako rzeczownik wygląda tak samo.

The pronunciation is different though,  and the meaning too. Now it’s project,  

Wymowa jest jednak inna, podobnie jak znaczenie. Teraz jest to projekt,

a noun, a piece of work planned to achieve  a certain goal. For example, I have a  

rzeczownik, praca zaplanowana w celu osiągnięcia określonego celu. Na przykład mam

school project - I have to build a birdfeeder. A  project can be big: We have a big house project,  

projekt szkolny — muszę zbudować karmnik dla ptaków. Projekt może być duży: mamy projekt dużego domu,

we’re gutting and redoing our bathroom. If you’re  gutting something in a house, you’re tearing down  

wypatroszymy i przerobimy naszą łazienkę. Jeśli wypatroszysz coś w domu, zburzysz

most things but not the outside walls and starting  over: new flooring, fixtures, maybe moving walls,  

większość rzeczy, ale nie ściany zewnętrzne i zaczniesz od nowa : nowe podłogi, wyposażenie, może przesuwanie ścian

and so on. That is to gut a house for a room. It’s  a big project. But a project can also be small:  

i tak dalej. To znaczy wypatroszyć dom za pokój. To duży projekt. Ale projekt może być też mały:

I have a bunch of small projects to do around the  house this weekend, like watering all the plants.

Mam kilka małych projektów do wykonania w domu w ten weekend, na przykład podlewanie wszystkich roślin.

It also means to extend out from something, to  protrude. Protrude is another great vocabulary  

Oznacza to również wychodzenie z czegoś, wystawanie. Wystawać to kolejne świetne słowo ze słownika

word. Look at these images of the Sky Walk  at the Grand Canyon. It shows a walkway that  

. Spójrz na te zdjęcia Sky Walk w Wielkim Kanionie. Pokazuje chodnik

extends from the building, it sticks out, it  protrudes, it projects out over the canyon.

wychodzący z budynku, wystający, wystający, wystający ponad kanion.

These symbols that you see with the words, showing  the different pronunciations, are called the  

Te symbole, które widzisz ze słowami, pokazujące różną wymowę, nazywane są

International Phonetic Alphabet. And they come in  really handy when you’re trying to write sounds.  

Międzynarodowym Alfabetem Fonetycznym. I są naprawdę przydatne, gdy próbujesz pisać dźwięki.

It’s definitely worth becoming familiar with  the symbols for the sounds of American English,  

Zdecydowanie warto zapoznać się z symboliką dźwięków amerykańskiego angielskiego,

so I encourage you to download my  free Sounds of American English  

dlatego zachęcam do pobrania darmowej ściągawki Dźwięki amerykańskiego angielskiego

Cheat Sheet. I give you the symbols for  each sound as well as an illustration for  

. Podaję symbole dla każdego dźwięku, a także ilustrację,

how to make it. You can get it free  by clicking here or the link below.

jak to zrobić. Możesz go otrzymać bezpłatnie , klikając tutaj lub poniższy link.

ProJECT: to estimate. PROject: a  piece of work with a certain goal.  

PROJEKT: oszacować. PROjekt: praca z określonym celem.

ProJECT: to stick out. One spelling, looks  the same. Different meanings, different uses,  

PROJEKT: wyróżniać się. Jedna pisownia, wygląda tak samo. Różne znaczenia, różne zastosowania,

different pronunciations. These are called  heteronyms. This is a subset of homogpraph.

różne wymowy. Są to tak zwane heteronimy. Jest to podzbiór homogpraph.

‘Homo’ or homo means ‘same’ and ‘graph’ relates  to writing. So these are words that are written  

„Homo” lub homo oznacza „to samo”, a „wykres” odnosi się do pisma. Są to więc słowa zapisane w

the same, the same spelling. Homograph. If the  pronunciation is the same, that’s a homonym.  

ten sam sposób, z tą samą pisownią. Homograf. Jeśli wymowa jest taka sama, jest to homonim.

If the pronunciation is different, that’s a  heteronym, and that’s what we’ll study today.

Jeśli wymowa jest inna, jest to heteronim i właśnie tego będziemy się dzisiaj uczyć.

If the pronunciation is the same but the  spelling is different, that’s called a homophone,  

Jeśli wymowa jest taka sama, ale pisownia jest inna, nazywa się to homofonem. W języku

English is full of them, and I have a very  long video that goes over a lot of those.  

angielskim jest ich pełno, a mam bardzo długi film, który omawia wiele z nich.

I’ll put a link to that in the video description  in the description for this video.

Umieszczę link do tego w opisie filmu w opisie tego filmu.

Ok. Heteronyms. I’ve put together  a list and I’ll go alphabetically.  

OK. Heteronimy. Przygotowałam listę i przejdę alfabetycznie.

This is not an absolute complete list, and some  of these words may have many definitions and I  

To nie jest całkowicie kompletna lista, a niektóre z tych słów mogą mieć wiele definicji, a ja

haven’t always listed each one. Some  of these have related meanings. For example,  

nie zawsze je wymieniam. Niektóre z nich mają powiązane znaczenie. Na przykład

HOUSE, with and S, a structure to live in. We  bought a new house and are moving next month. But  

DOM, z i S, budynek do zamieszkania. Kupiliśmy nowy dom i przeprowadzamy się w przyszłym miesiącu. Ale

as a verb, HOUSE, it means to provide a home for.  We house international students in our guest room.  

jako czasownik DOM oznacza zapewnienie domu. W naszym pokoju gościnnym gościmy zagranicznych studentów.

Noun with an S sound and  Verb with a Z sound. House,  

Rzeczownik z dźwiękiem S i czasownik z dźwiękiem Z. Dom,

houze. In this video, I’m leaving out  that kind of pair where the meanings are  

dom. W tym filmie pomijam tego rodzaju pary, w których znaczenia są ze sobą

related and I’m focusing more on heteronyms  where the meaning is completely different.

powiązane i skupiam się bardziej na heteronimach, których znaczenie jest zupełnie inne.

Affect - feelings or emotions. He had a really  flat affect. I couldn’t tell if he was happy,  

Afekt - uczucia lub emocje. Miał naprawdę płaski wpływ. Nie mogłem stwierdzić, czy był szczęśliwy,

sad or angry. Flat affect. No expression.

smutny czy zły. Płaski afekt. Bez wyrazu.

Affect - to make a difference to.  Being around smokers affected her  

Wpływać - mieć wpływ na. Przebywanie w pobliżu palaczy wpłynęło na jej

health and she developed asthma.  That’s asthma, with a silent TH.

zdrowie i rozwinęła się u niej astma. To astma z cichym TH.

Affect. Affect

Oddziaływać. Affect

By the way, a huge thanks to all my supporters  here on YouTube and my subscribers on Facebook,  

Przy okazji, ogromne podziękowania dla wszystkich moich zwolenników tutaj na YouTube i moich subskrybentów na Facebooku,

everyone who has joined my channel. Youtube gives  you special badges to make your comments pop,  

wszystkich, którzy dołączyli do mojego kanału. YouTube daje Ci specjalne odznaki, które sprawią, że Twoje komentarze będą bardziej widoczne,

early release of videos when available,  access to members-only posts and videos,  

wczesne publikowanie filmów, jeśli będą dostępne, dostęp do postów i filmów tylko dla wspierających,

and the top tier gets a free monthly audio  lesson. Thank you! Click JOIN to learn more.

a najlepsi otrzymają comiesięczną bezpłatną lekcję audio. Dziękuję! Kliknij DOŁĄCZ, aby dowiedzieć się więcej.

AL-ternate: to switch back  and forth. We alternate who  

AL-ternate: przełączanie w tę iz powrotem . Zamieniamy się, kto

gets up with the baby in the middle of the night.

wstaje z dzieckiem w środku nocy.

AL-ter-nit: a different one, or the  next choice. The student that was  

AL-ter-nit: inny lub następny wybór. Uczeń, który został

chosen for my live class wasn’t available, so  I worked with an alternate student instead.

wybrany do moich zajęć na żywo, nie był dostępny, więc zamiast tego pracowałem z innym uczniem.

AL-ternate. AL-ter-nit

Alternatywny. AL-ter-nit

Address: a speech. I’m giving an address  at a conference later this month.

Adres: przemówienie. Wygłoszę przemówienie na konferencji, która odbędzie się jeszcze w tym miesiącu.

Uh-dress: the location of a building,  the direction for a piece of mail.  

Uh-dress: lokalizacja budynku, kierunek przesyłki pocztowej.

What’s your uh-ddress? I’ll send you a postcard.

Jaki jest twój adres? Wyślę ci pocztówkę.

Now, here’s a higher-level vocabulary use  for this word: to think about or deal with  

Oto użycie słownictwa wyższego poziomu dla tego słowa: przemyśleć lub poradzić sobie z

an issue or a problem. How do we address  the issue of malnutrition in seniors?  

problemem lub problemem. Jak odnosimy się do problemu niedożywienia seniorów?

Now, as a verb, “how do we address this issue?” –  it’s always uh-dress, with second-syllable stress.

Teraz, jako czasownik, „jak rozwiązać ten problem?” – zawsze jest uh-dress, z akcentem na drugą sylabę.

Address. Uh-dress.

Adres. Sukienka.

BASS with the AA vowel is a kind of fish.  

BASS z samogłoską AA to rodzaj ryby.

For tonight’s special, we’re  offering a grilled striped bass.

Na dzisiejszą specjalność proponujemy grillowanego basa w paski.

But change the pronunciation to the AY  diphthong, bass, it’s an object, an upright bass,  

Ale zmień wymowę na dyftong AY, bas, to przedmiot, kontrabas

or a bass guitar, it’s also, in 4-part harmony,  the lowest voice. Bass, tenor, alto, soprano.  

lub gitara basowa, to także, w 4-głosowej harmonii, najniższy głos. Bas, tenor, alt, sopran.

And guess what? This pronunciation of ‘bass’  is a homophone with this word: b-a-s-e,  

I zgadnij co? Ta wymowa „bass” jest homofonem z tym słowem: b-a-s-e,

base. That means they sound the same but they’re  spelled differently. And this word, base,  

base. Oznacza to, że brzmią tak samo, ale mają inną pisownię. A to słowo, podstawa,

has a lot of meanings. It means the lowest part  of something. You need a strong base to support  

ma wiele znaczeń. Oznacza najniższą część czegoś. Do podparcia mostu potrzebna jest mocna podstawa

the bridge. It means the center of operations.  This clothing brand is based in Los Angeles.  

. Oznacza centrum operacyjne. Ta marka odzieżowa ma siedzibę w Los Angeles.

It’s one of these things, that you have to  touch or stand on in baseball to be safe,  

To jedna z tych rzeczy, których musisz dotknąć lub stanąć w baseballu, aby być bezpiecznym,

and because of all the baseball idioms we  have, there are some idioms with this word.  

a ze względu na wszystkie idiomy baseballowe, które mamy, istnieje kilka idiomów z tym słowem.

If you’re way off-base, that means you’re not  at the truth, you’re mistaken. For example,  

Jeśli jesteś daleko od bazy, oznacza to, że nie jesteś w prawdzie, mylisz się. Na przykład

“Hey guys, I solved the problem!  Look, this is how we do it”.  

„Cześć, rozwiązałem problem! Spójrz, tak to robimy”.

“No, I don’t think so, I think that’s still  pretty off-base.” Or have you heard the phrase  

„Nie, nie sądzę, myślę, że to wciąż… całkiem nie na miejscu”. A może słyszałeś wyrażenie

touch base? We use this all the time to check in  on something or someone. For example, let’s say  

touch base? Używamy tego przez cały czas, aby sprawdzić coś lub kogoś. Załóżmy na przykład, że

you sell software. You have a company interested  in a big purchase. You haven’t heard from them  

sprzedajesz oprogramowanie. Masz firmę zainteresowaną dużym zakupem. Od jakiegoś czasu nie masz od nich wiadomości

in a while, so you want to check in with them. You  could call them up and say, “Hey, I just wanted to  

, więc chcesz się z nimi skontaktować. Możesz do nich zadzwonić i powiedzieć: „Hej, chciałem tylko…

touch base to see if you wanted to move forward,  or if you have any questions I can answer.”

dotknąć bazy, aby zobaczyć, czy chcesz przejść dalej, lub jeśli masz jakieś pytania, na które mogę odpowiedzieć”.

Bass, bass, base.

Bas, bas, podstawa.

Bow. It means to bend over like  you may do after a performance.  

Ukłon. To znaczy pochylić się, jak po występie.

You may bow after playing your bass in a concert.

Możesz się ukłonić po zagraniu na basie na koncercie.

Bow - in your hair, you may tie a  pretty bow for that concert. Bow, bow.

Kokarda - we włosach możesz zawiązać ładną kokardkę na ten koncert. Łuk łuk.

Close

Blisko

Physical proximity. I’m not quite close  enough to reach it. This is with an  

Fizyczna bliskość. Nie jestem wystarczająco blisko, by do niego dotrzeć. To jest z

S but end that with a Z, close, it’s the  opposite of open. Please close the door.

S, ale zakończ to Z, zamknij, to przeciwieństwo otwartego. Proszę Zamknij drzwi.

Close. Close.

Zamknąć. Zamknąć.

CON-sole. A cabinet, like for a TV,  a gaming device. The thing between  

Konsola. Szafka, jak na telewizor, urządzenie do gier. Rzecz między

the front seats of your car where you store stuff.  

przednimi siedzeniami samochodu, w której przechowujesz rzeczy.

One time I spilled a whole container of Tom-Yum  soup all over the console of my car, it got in  

Pewnego razu wylałem cały pojemnik zupy Tom-Yum na konsolę mojego samochodu, dostał się w

every nook and cranny, and my car smelled like  Tom-Yum for months despite many cleanings.

każdy zakamarek i mój samochód pachniał Tom-Yumem przez wiele miesięcy, mimo wielu sprzątań.

CON sole. But also, conSOLE. To  offer emotional support, to comfort.  

podeszwa CON. Ale także KONSOLA. Oferować wsparcie emocjonalne, pocieszać.

I consoled my son after he  lost an important soccer game.

Pocieszałam syna po tym, jak przegrał ważny mecz piłki nożnej.

Console. Console.

Konsola. Konsola.

CONtract - An official written agreement.  They offered him a 3-year modeling contract.

KONTRAKT – oficjalna pisemna umowa. Zaproponowali mu 3-letni kontrakt modelki.

conTRACT - to decrease in size, number,  or range. Your heart contracts about 70  

KONTRAKT — zmniejszenie rozmiaru, liczby lub zasięgu. Twoje serce kurczy się około 70

times a minute. The opposite of this word  is expand. Wood doors expand and contract  

razy na minutę. Przeciwieństwem tego słowa jest rozwinięcie. Drewniane drzwi rozszerzają się i kurczą

depending on moisture and humidity. Have you  ever noticed if it’s really humid that you  

w zależności od wilgoci. Czy kiedykolwiek zauważyłeś, że jeśli jest naprawdę wilgotno,

might have to work harder to close a door?  That’s because it has expanded a little.

możesz potrzebować cięższej pracy, aby zamknąć drzwi? To dlatego, że trochę się rozwinął.

Also, conTRACT, to catch or  develop a disease or infection.  

Również KONTRAKT, aby złapać lub rozwinąć chorobę lub infekcję.

He contracted Covid-19 at a birthday party.

Zaraził się Covid-19 na przyjęciu urodzinowym.

Contract. Contract

Kontrakt. Umowa

DESert. One S, an arid region. The  Sahara is the world’s largest desert.

DESert. Jeden S, suchy region. Sahara to największa pustynia świata.

But, also desert. Stress changes now.  

Ale też pustynia. Stres się teraz zmienia.

deSERT. To leave, to abandon.  Don’t desert me now. I need you.

pustynia. Odejść, porzucić. Nie opuszczaj mnie teraz. Potrzebuję cię.

And now this pronunciation is a homophone,  

A teraz ta wymowa jest homofonem,

that is, it sounds the same but it’s  spelled differently from this word,  

to znaczy brzmi tak samo, ale pisze się inaczej niż to słowo,

dessert, two s’s but it’s still pronounced Z!  And this is something delicious and sweet to  

deser, dwa s, ale nadal wymawia się Z! A to coś pysznego i słodkiego do

eat at the end of a meal. I let the kids have  ice cream for dessert a couple of times a week.

zjedzenia na koniec posiłku. Kilka razy w tygodniu pozwalam dzieciom jeść lody na deser.

DESert, deSERT, dessert.

Pustynia, pustynia, deser.

DIgest - a compilation or  summary of information.

DIgest – zestawienie lub podsumowanie informacji.

Golf Digest brings together golf news  from all over the world to one place.

Golf Digest gromadzi w jednym miejscu wiadomości golfowe z całego świata.

diGEST - This is how your body breaks down  food. Though we usually think of food for this,  

TRWAĆ — W ten sposób organizm rozkłada pożywienie. Chociaż zwykle myślimy w tym celu o jedzeniu,

we can also use it with information  or news – to take in and understand.  

możemy go również używać z informacjami lub wiadomościami – aby je przyjąć i zrozumieć.

I’m trying to study for a big test  but there’s just so much to digest.

Próbuję się uczyć do ważnego testu, ale mam tak dużo do przetrawienia.

Dove (DUV) - a beautiful bird. They  released doves at their wedding.

Gołąb (DUV) - piękny ptak. Na swoim weselu wypuścili gołębie.

Dove (DOHVE): past tense of  dive. He dove into the water.

Dove (DOHVE): czas przeszły nurkowania. Zanurkował do wody.

Dove. Dove.

Gołąb. Gołąb.

Incense (INsense): something that’s  burned for the smell it gives off.  

Kadzidło (INsense): coś, co jest spalane ze względu na wydzielany zapach.

Some churches burn incense during services.

Niektóre kościoły palą kadzidła podczas nabożeństw.

But, incense (inSENCE) means to make really  angry. This is a great next-level vocabulary  

Ale kadzidło (inSENCE) oznacza naprawdę złość. To świetne słownictwo następnego poziomu  , którego można

word to use instead of ‘mad’. I snuck out  after curfew and my parents were incensed.

użyć zamiast słowa „szalony”. Wymknąłem się po godzinie policyjnej, a moi rodzice byli wściekli.

Incense. Incense.

Kadzidło. Kadzidło.

Invalid (INvalid). Someone  who’s sick a lot of the time.  

Nieprawidłowy (INważny). Ktoś, kto często choruje.

She’s sort of an invalid and  doesn’t really leave the house.

Jest jakby inwalidą i właściwie nie wychodzi z domu.

Invalid (In VALid). Not valid, not legitimate,  

Nieprawidłowy (w VALid). Nieważne, niezgodne z prawem,

not legally acceptable. Your passport is  an inVALid form of ID because it expired.

niedopuszczalne z prawnego punktu widzenia. Twój paszport jest nieWAŻNYM dowodem tożsamości, ponieważ stracił ważność.

Invalid. Invalid

Nieważny. Nieważny

Lead (LEED) - to guide. You lead the  way; I don’t know where I’m going.

Lead (LEED) - do przewodnika. Ty wyznaczasz drogę; Nie wiem, dokąd zmierzam.

But also, Lead (LEHD), the chemical element.  

Ale także ołów (LEHD), pierwiastek chemiczny. Zatrucie ołowiem

Lead poisoning in children is a  problem in the Philadelphia area.

u dzieci jest problemem w rejonie Filadelfii.

And here’s what's funny, the past tense of  

A oto, co jest zabawne, czas przeszły

lead is pronounced LED but it’s spelled L-E-D.  So L-E-D is a homophone, sounds the same as  

ołowiu wymawia się LED, ale pisze się L-E-D. Więc L-E-D jest homofonem, brzmi tak samo jak

LEAD the element, which is a heteronym with the  present tense of LED, LEAD. Is that confusing??

element LEAD, który jest heteronimem z czasem teraźniejszym LED, LEAD. Czy to jest mylące?

Lead. Lead. Led

Ołów. Ołów.

Minute (MINute) - 60 seconds. I’ll be back in  five minutes. Also, have you ever heard the phrase  

Minuta Led (MINUTA) - 60 sekund. Wrócę za pięć minut. Poza tym, czy kiedykolwiek słyszałeś zwrot

“Wait a minute”? It doesn’t actually mean to wait  a minute. It means something is not understood or  

„Poczekaj chwilę”? W rzeczywistości nie oznacza to czekania minuty. Oznacza to, że coś jest niezrozumiałe lub

stop. Wait a minute, I thought you said she was in  high school, but she’s in college? Wait a minute.

stop. Chwileczkę, wydawało mi się, że mówiłeś, że jest w liceum, ale jest na studiach? Poczekaj minutę.

Minute (mai-NYOOT), extremely small,  

Minuta (mai-NYOOT), bardzo mała,

insignificant. You have to focus on the overall  project and not get stuck on minute details.

nieistotna. Musisz skupić się na całym projekcie i nie utknąć w drobnych szczegółach.

Minute. Minute.

Minuta. Minuta.

Object (OBject) - a thing. There were some objects  on the table, but I couldn’t tell what they were.

Przedmiot (OBIEKT) - rzecz. Na stole leżały jakieś przedmioty , ale nie mogłem powiedzieć, co to było.

Object (obJECT) - to disagree. I object  to that interpretation of the law.

Obiekt (obiekt) - nie zgadzać się. Sprzeciwiam się takiej interpretacji prawa.

Object. Object.

Obiekt. Obiekt.

Patronize

Patronizować

This one is crazy because it has  

To jest szalone, ponieważ ma

opposite meanings, and both are  great next-level vocabulary words.

przeciwne znaczenia, a oba są świetnymi słownictwem następnego poziomu.

If you patronize something, you go there  as a customer. A restaurant, a theater,  

Jeśli coś traktujesz protekcjonalnie, idziesz tam jako klient. Restauracja, teatr

and so on. We like to patronize  our local shops whenever possible  

i tak dalej. Gdy tylko jest to możliwe, lubimy patronować  naszym lokalnym sklepom

rather than buying from big box stores. A big box  store would be like a Walmart, CVS, or Target.  

zamiast kupować w dużych sklepach. Duży sklep byłby jak Walmart, CVS lub Target.

So instead of saying, I like to shop at my local  pharmacy, or, I like to buy things at my local  

Więc zamiast mówić „Lubię robić zakupy w mojej lokalnej aptece” lub „Lubię kupować rzeczy w mojej lokalnej

pharmacy, you could say, I like to patronize my  local pharmacy. And that’s a good thing. Your  

aptece”, możesz powiedzieć „Lubię patronować mojej lokalnej aptece”. I to jest dobra rzecz. Twoje

local businesses want you to patronize them.  They want you to go spend your money there.

lokalne firmy chcą, abyś był dla nich protekcjonalny. Chcą, żebyś tam wydał swoje pieniądze.

So you want somebody to patronize (PAYtronize)  you, but you don’t want them to PATronize you.  

Więc chcesz, żeby ktoś cię protekcjonował (PAYtronizował) , ale nie chcesz, żeby cię patronizował. Bycie

To patronize is to talk down to someone, to  feel superior to them. He patronizes a lot of  

protekcjonalnym oznacza poniżanie kogoś, poczucie wyższości nad nim. Patronuje wielu

people at work because he thinks he’s better than  them. If you think someone is doing this to you,  

osobom w pracy, ponieważ myśli, że jest od nich lepszy. Jeśli myślisz, że ktoś ci to robi,

you could say, 'Stop patronizing me.' Now, this  meaning can also be pronounced PAYtonized.

możesz powiedzieć: „Przestań traktować mnie protekcjonalnie”. Teraz to znaczenie można również wymówić PAYtonized.

Patronize. Patronize.

Patronować. Patronować.

Polish (PAHlish) - to shine something.  I need to get these shoes polished,  

polski (PAHlish) - błyszczeć czymś. Muszę wypolerować te buty,

they’re looking kind of old.

wyglądają na trochę stare.

But, with a capital P, it’s Polish,  which means from or relating to Poland.  

Ale przez duże P jest to język polski, co oznacza z Polski lub odnoszący się do Polski.

There are a lot of Polish  restaurants in this area.

W tej okolicy jest wiele polskich restauracji.

Polish. Polish.

Polski. Polski.

PREsent: a gift. I got her a present for  her birthday. Or, to be physically there.  

OBECNOŚĆ: prezent. Kupiłem jej prezent na urodziny. Lub być tam fizycznie.

She was not present at the meeting. It  also means this very moment. Not the past,  

Nie była obecna na spotkaniu. Oznacza to również ten moment. Nie przeszłość,

not the future, but the present. Meditation  helps you feel present in the moment.

nie przyszłość, ale teraźniejszość. Medytacja pomaga Ci poczuć się obecnym w danej chwili.

But we also have preZENT:  to formally give something.  

Ale mamy też preZENT: formalnie coś dać.

He’s going to present his research at the next  meeting. This means everyone will be quiet,  

Zaprezentuje swoje badania na następnym spotkaniu. Oznacza to, że wszyscy będą cicho,

watching, paying attention to this “presentation”.

obserwując, zwracając uwagę na tę „prezentację”.

Present. Present.

Obecny. Obecny.

A record is this thing. It can also mean  something official to be kept track of or stated:  

Rekord to jest to. Może to również oznaczać coś oficjalnego, o czym należy pamiętać lub oświadczyć:

For the record, I think this trip is going  to be a disaster, but I will go with you.

Dla przypomnienia, myślę, że ta podróż będzie katastrofą, ale pojadę z tobą.

But it can also mean to  write down, to keep track of,  

Ale może to również oznaczać zapisywanie, śledzenie

or to capture like audio or video. Do  you mind if I record our conversation?

lub przechwytywanie, np. audio lub wideo. Czy masz coś przeciwko, jeśli nagram naszą rozmowę?

Record. Record.

Nagrywać. Nagrywać.

Resume (reZUM) - to start again. We’ll take  a 15-minute break then resume the meeting.

Wznów (reZUM) - aby zacząć od nowa. Zrobimy 15-minutową przerwę, a następnie wznowimy spotkanie.

But it’s also pronounced REzume,  

Ale jest to również wymawiane REzume,

and it means a document of your work experience.  It’s sometimes written with these accent marks,  

i oznacza dokument twojego doświadczenia zawodowego. Czasami jest pisany z tymi znakami akcentu,

but doesn’t have to be. To apply for the  job, please send a cover letter and resume.

ale nie musi. Aby ubiegać się o pracę, wyślij list motywacyjny i CV.

Resume. Resume.

Wznawiać. Wznawiać.

SUBject means theme. The subject of today’s  lecture is American English Pronunciation.

SUBject oznacza temat. Tematem dzisiejszego wykładu jest amerykańska wymowa angielska.

SubJECT means to expose to  or to force upon someone.  

Podmiot oznacza wystawienie na działanie lub wywarcie na kimś wpływu. W poprzedniej pracy

He was subjected to a lot of verbal  abuse by his boss at his old job.

był narażony na wiele słownych obelg ze strony swojego szefa.

Tear (Teer): fluid in the eye. There  was a tear running down his cheek  

Łza (Teer): płyn w oku. Po jego policzku spłynęła łza,

even though he was trying not to cry.

mimo że starał się nie płakać.

Tear: a rip, Oh no, there’s a tear in a page of  my son’s favorite book. And this pronunciation is  

Łza: rozdarcie, o nie, na stronie ulubionej książki mojego syna jest rozdarcie. A ta wymowa to

a homophone, sounds the same, tare. T-a-r-e. This  word means the weight of something. For example,  

homofon, brzmi tak samo, tara. Tara. To słowo oznacza ciężar czegoś. Na przykład

you would tare a scale if you set something  on it, but you don’t want that factored into  

wytarowałbyś wagę, gdybyś coś na niej ustawiał, ale nie chcesz, aby zostało to uwzględnione w

the total weight. I might put the bowl on the  scale, tare it, and then add 50 grams of sugar.

całkowitej masie. Mógłbym postawić miskę na wadze, wytarować ją, a następnie dodać 50 gramów cukru.

Tear. Tare.

Łza. Tara.

Wind (WAInd) - to roll, coil, to have a circular  

Wiatr (WAInd) - toczyć się, zwijać, mieć

direction. I have to wind the crank on my  desk to raise it to a standing position.

kierunek kołowy. Muszę kręcić korbą na moim biurku, aby podnieść je do pozycji stojącej.

Wind (WIHnd): the natural motion of  air. Expect heavy wind and rain today.

Wiatr (WIHnd): naturalny ruch powietrza. Spodziewaj się dziś silnego wiatru i deszczu.

Wind. Wind.

Wiatr. Wiatr.

Wound. Now, the first pronunciation is the past  

Rana. Teraz pierwsza wymowa to

tense of what we just one of the words we  just learned, wAInd. I wound the crank.

czas przeszły tego, czego właśnie nauczyliśmy się, wAInd. Nakręciłem korbę.

But it’s also pronounced woooond,  and in this case it means  

Ale wymawia się to również woooond i w tym przypadku oznacza

an injury. He has an open wound from the fire.

kontuzję. Ma otwartą ranę od ognia.

Wound, wound.

Rana, rana.

Now, there are more heteronyms than what  I put here, so if you can think of a pair,  

Teraz jest więcej heteronimów niż to, co tutaj umieściłem, więc jeśli możesz wymyślić parę,

put it in the comments below. Are you going to  level-up your vocabulary with any of these words?  

umieść ją w komentarzach poniżej. Czy zamierzasz wzbogacić swoje słownictwo o któreś z tych słów? Jak

Which one do you think will  be the most useful for you?

myślisz, który z nich będzie dla Ciebie najbardziej przydatny?

Thank you so much for studying with  me. Keep your learning going now with  

Dziękuję bardzo za naukę ze mną. Kontynuuj naukę dzięki

this video. Please subscribe here  on YouTube and be sure to turn on  

temu filmowi. Zasubskrybuj tutaj w YouTube i pamiętaj o włączeniu

notifications. I make new videos on the English  language every week and I’d love to see you here.  

powiadomień. Co tydzień tworzę nowe filmy w języku angielskim i bardzo chciałbym cię tu zobaczyć.

That’s it, and thanks so much  for using Rachel’s English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.