These Strange English Words are IMPOSSIBLE! – Heteronyms

I was working on this video, and I  got confused. I’m an English teacher,  

Stavo lavorando a questo video e mi sono confuso. Sono un insegnante di inglese

and the English language totally confused me.  I had to write out a chart to sort it out.  

e la lingua inglese mi ha totalmente confuso. Ho dovuto scrivere un grafico per risolverlo.

Today we’re talking about Amazing English words,  heteronyms, we’re increasing our vocabulary,  

Oggi parliamo di incredibili parole inglesi, eteronimi, stiamo ampliando il nostro vocabolario

and we’re talking about how crazy  and confusing English can be.

e parliamo di quanto possa essere folle  e confuso l'inglese.

There are lots of reasons why English is crazy,  and today we’re focusing on words that look  

Ci sono molte ragioni per cui l'inglese è pazzesco, e oggi ci concentreremo su parole che sembrano

the same, but they aren’t the same. Let me  introduce you to my three nieces. Triplets.  

lo stesso, ma non lo sono. Lascia che ti presenti le mie tre nipoti. Terzine.

Looking pretty similar, perhaps hard to  tell apart by looking, but get to know them,  

Sembrano piuttosto simili, forse è difficile distinguerli guardandoli, ma conoscili

and you get to know their aura, their  being, and you see how they are different.  

e conosci la loro aura, il loro essere e vedi come sono diversi. Lo

We’re going to do that today with English.  Take this word for example. As a verb,  

faremo oggi con l'inglese. Prendi questa parola per esempio. Come verbo,

it’s project. Second syllable stress, and it means  to estimate, to guess something about the future.  

è progetto. Tonico della seconda sillaba, e significa stimare, indovinare qualcosa sul futuro.

So instead of saying, “I think we’ll be  two days ahead of schedule,” you could say,  

Quindi, invece di dire "Penso che saremo due giorni in anticipo rispetto al programma", potresti dire

“We project we’ll be two days ahead of  schedule.” It’s a next-level vocabulary word,  

"Prevediamo che saremo due giorni in anticipo sul programma". È una parola del vocabolario di livello superiore,

a little more sophisticated, maybe a little more  formal. As a noun, it looks the same as this.

un po' più sofisticata, forse un po' più formale. Come sostantivo, sembra uguale a questo.

The pronunciation is different though,  and the meaning too. Now it’s project,  

La pronuncia però è diversa, e anche il significato. Ora è progetto,

a noun, a piece of work planned to achieve  a certain goal. For example, I have a  

un sostantivo, un'opera pianificata per raggiungere un determinato obiettivo. Ad esempio, ho un

school project - I have to build a birdfeeder. A  project can be big: We have a big house project,  

progetto scolastico: devo costruire una mangiatoia per uccelli. Un progetto può essere grande: abbiamo un grande progetto per la casa,

we’re gutting and redoing our bathroom. If you’re  gutting something in a house, you’re tearing down  

stiamo sventrando e rifacendo il nostro bagno. Se stai sventrando qualcosa in una casa, stai abbattendo

most things but not the outside walls and starting  over: new flooring, fixtures, maybe moving walls,  

la maggior parte delle cose ma non i muri esterni e ricominciando daccapo: nuovi pavimenti, infissi, forse spostando i muri,

and so on. That is to gut a house for a room. It’s  a big project. But a project can also be small:  

e così via. Cioè sventrare una casa per una stanza. È un grande progetto. Ma un progetto può anche essere piccolo:

I have a bunch of small projects to do around the  house this weekend, like watering all the plants.

ho un sacco di piccoli progetti da fare in casa questo fine settimana, come annaffiare tutte le piante.

It also means to extend out from something, to  protrude. Protrude is another great vocabulary  

Significa anche estendersi da qualcosa, sporgere. Protrude è un'altra grande

word. Look at these images of the Sky Walk  at the Grand Canyon. It shows a walkway that  

parola del vocabolario. Guarda queste immagini della Sky Walk al Grand Canyon. Mostra una passerella che

extends from the building, it sticks out, it  protrudes, it projects out over the canyon.

si estende dall'edificio, sporge, sporge, sporge sul canyon.

These symbols that you see with the words, showing  the different pronunciations, are called the  

Questi simboli che vedi con le parole, che mostrano le diverse pronunce, sono chiamati

International Phonetic Alphabet. And they come in  really handy when you’re trying to write sounds.  

alfabeto fonetico internazionale. E sono davvero utili quando cerchi di scrivere suoni. Vale

It’s definitely worth becoming familiar with  the symbols for the sounds of American English,  

sicuramente la pena acquisire familiarità con i simboli per i suoni dell'inglese americano,

so I encourage you to download my  free Sounds of American English  

quindi ti incoraggio a scaricare il mio Cheat Sheet gratuito sui suoni dell'inglese americano

Cheat Sheet. I give you the symbols for  each sound as well as an illustration for  

. Ti do i simboli per ogni suono e un'illustrazione per

how to make it. You can get it free  by clicking here or the link below.

come realizzarlo. Puoi ottenerlo gratuitamente facendo clic qui o sul link sottostante.

ProJECT: to estimate. PROject: a  piece of work with a certain goal.  

PROGETTO: da preventivare. PROGETTO: un opera con un determinato obiettivo.

ProJECT: to stick out. One spelling, looks  the same. Different meanings, different uses,  

PROGETTO: distinguersi. Un'ortografia, ha lo stesso aspetto. Significati diversi, usi diversi,

different pronunciations. These are called  heteronyms. This is a subset of homogpraph.

pronunce diverse. Questi sono chiamati eteronimi. Questo è un sottoinsieme di homogpraph.

‘Homo’ or homo means ‘same’ and ‘graph’ relates  to writing. So these are words that are written  

"Homo" o homo significa "stesso" e "grafico" si riferisce alla scrittura. Quindi queste sono parole scritte

the same, the same spelling. Homograph. If the  pronunciation is the same, that’s a homonym.  

nello stesso modo, con la stessa ortografia. Omografo. Se la pronuncia è la stessa, si tratta di un omonimo.

If the pronunciation is different, that’s a  heteronym, and that’s what we’ll study today.

Se la pronuncia è diversa, si tratta di un eteronimo, ed è quello che studieremo oggi.

If the pronunciation is the same but the  spelling is different, that’s called a homophone,  

Se la pronuncia è la stessa ma l' ortografia è diversa, si parla di omofono, l'

English is full of them, and I have a very  long video that goes over a lot of those.  

inglese ne è pieno e ho un video molto lungo che ne ripercorre molti.

I’ll put a link to that in the video description  in the description for this video.

Metterò un link nella descrizione del video nella descrizione di questo video.

Ok. Heteronyms. I’ve put together  a list and I’ll go alphabetically.  

OK. Eteronimi. Ho messo insieme un elenco e andrò in ordine alfabetico.

This is not an absolute complete list, and some  of these words may have many definitions and I  

Questo non è un elenco completo in assoluto e alcune di queste parole potrebbero avere molte definizioni e

haven’t always listed each one. Some  of these have related meanings. For example,  

non ho sempre elencato ciascuna di esse. Alcuni di questi hanno significati correlati. Ad esempio,

HOUSE, with and S, a structure to live in. We  bought a new house and are moving next month. But  

CASA, con e S, una struttura in cui vivere. Abbiamo acquistato una nuova casa e il mese prossimo ci trasferiamo. Ma

as a verb, HOUSE, it means to provide a home for.  We house international students in our guest room.  

come verbo, CASA, significa fornire una casa per. Ospitiamo studenti internazionali nella nostra camera per gli ospiti.

Noun with an S sound and  Verb with a Z sound. House,  

Sostantivo con suono S e verbo con suono Z. Casa,

houze. In this video, I’m leaving out  that kind of pair where the meanings are  

houze. In questo video tralascerò quel tipo di coppia in cui i significati sono

related and I’m focusing more on heteronyms  where the meaning is completely different.

correlati e mi concentrerò maggiormente sugli eteronimi in cui il significato è completamente diverso.

Affect - feelings or emotions. He had a really  flat affect. I couldn’t tell if he was happy,  

Affetto: sentimenti o emozioni. Aveva un effetto davvero piatto. Non riuscivo a capire se fosse felice,

sad or angry. Flat affect. No expression.

triste o arrabbiato. Influenza piatta. Nessuna espressione.

Affect - to make a difference to.  Being around smokers affected her  

Affetto - per fare la differenza. Stare con i fumatori ha influito sulla sua

health and she developed asthma.  That’s asthma, with a silent TH.

salute e ha sviluppato l'asma. Questa è l'asma, con un TH silenzioso.

Affect. Affect

Simulare.

By the way, a huge thanks to all my supporters  here on YouTube and my subscribers on Facebook,  

A proposito, grazie mille a tutti i miei sostenitori qui su YouTube e ai miei iscritti su Facebook,

everyone who has joined my channel. Youtube gives  you special badges to make your comments pop,  

tutti coloro che si sono uniti al mio canale. Youtube ti offre badge speciali per far risaltare i tuoi commenti,

early release of videos when available,  access to members-only posts and videos,  

rilascio anticipato dei video quando disponibili, accesso a post e video riservati agli abbonati

and the top tier gets a free monthly audio  lesson. Thank you! Click JOIN to learn more.

e il livello superiore riceve una lezione audio mensile gratuita . Grazie! Fai clic su ISCRIVITI per saperne di più.

AL-ternate: to switch back  and forth. We alternate who  

AL-ternate: per passare avanti e indietro. Alterniamo chi

gets up with the baby in the middle of the night.

si alza con il bambino nel cuore della notte.

AL-ter-nit: a different one, or the  next choice. The student that was  

AL-ter-nit: uno diverso o la scelta successiva. Lo studente

chosen for my live class wasn’t available, so  I worked with an alternate student instead.

scelto per il mio corso dal vivo non era disponibile, quindi ho lavorato con uno studente alternativo.

AL-ternate. AL-ter-nit

Alternato. AL-ter-nit

Address: a speech. I’m giving an address  at a conference later this month.

Discorso: un discorso. Farò un discorso a una conferenza alla fine di questo mese.

Uh-dress: the location of a building,  the direction for a piece of mail.  

Uh-dress: la posizione di un edificio, la direzione di un pezzo di posta.

What’s your uh-ddress? I’ll send you a postcard.

Qual è il tuo indirizzo? Ti manderò una cartolina.

Now, here’s a higher-level vocabulary use  for this word: to think about or deal with  

Ora, ecco un uso del vocabolario di livello superiore per questa parola: pensare o affrontare

an issue or a problem. How do we address  the issue of malnutrition in seniors?  

un problema o un problema. Come affrontiamo il problema della malnutrizione negli anziani?

Now, as a verb, “how do we address this issue?” –  it’s always uh-dress, with second-syllable stress.

Ora, come verbo, "come affrontiamo questo problema?" – è sempre uh-dress, con l'accento della seconda sillaba.

Address. Uh-dress.

Indirizzo. Uh-vestito.

BASS with the AA vowel is a kind of fish.  

BASS con la vocale AA è una specie di pesce.

For tonight’s special, we’re  offering a grilled striped bass.

Per lo speciale di stasera, offriremo un branzino striato alla griglia.

But change the pronunciation to the AY  diphthong, bass, it’s an object, an upright bass,  

Ma cambia la pronuncia in AY dittongo, basso, è un oggetto, un contrabbasso

or a bass guitar, it’s also, in 4-part harmony,  the lowest voice. Bass, tenor, alto, soprano.  

o un basso, è anche, in armonia a 4 parti, la voce più bassa. Basso, tenore, contralto, soprano.

And guess what? This pronunciation of ‘bass’  is a homophone with this word: b-a-s-e,  

E indovina cosa? Questa pronuncia di "bass" è un omofono con questa parola: b-a-s-e,

base. That means they sound the same but they’re  spelled differently. And this word, base,  

base. Ciò significa che suonano allo stesso modo ma sono scritti in modo diverso. E questa parola, base,

has a lot of meanings. It means the lowest part  of something. You need a strong base to support  

ha molti significati. Significa la parte più bassa di qualcosa. Hai bisogno di una base solida per sostenere

the bridge. It means the center of operations.  This clothing brand is based in Los Angeles.  

il ponte. Significa il centro delle operazioni. Questo marchio di abbigliamento ha sede a Los Angeles.

It’s one of these things, that you have to  touch or stand on in baseball to be safe,  

È una di queste cose, che devi toccare o stare in piedi nel baseball per essere al sicuro,

and because of all the baseball idioms we  have, there are some idioms with this word.  

e a causa di tutti gli idiomi del baseball che abbiamo, ci sono alcuni idiomi con questa parola.

If you’re way off-base, that means you’re not  at the truth, you’re mistaken. For example,  

Se sei fuori base, significa che non sei alla verità, ti sbagli. Ad esempio,

“Hey guys, I solved the problem!  Look, this is how we do it”.  

"Ehi ragazzi, ho risolto il problema! Guarda, è così che lo facciamo”.

“No, I don’t think so, I think that’s still  pretty off-base.” Or have you heard the phrase  

"No, non credo, penso che sia ancora piuttosto fuori base." O hai sentito la frase

touch base? We use this all the time to check in  on something or someone. For example, let’s say  

touch base? Lo usiamo sempre per controllare qualcosa o qualcuno. Ad esempio, supponiamo   che

you sell software. You have a company interested  in a big purchase. You haven’t heard from them  

tu venda software. Hai un'azienda interessata a un grosso acquisto. È

in a while, so you want to check in with them. You  could call them up and say, “Hey, I just wanted to  

da un po' che non hai loro notizie  , quindi ti consigliamo di parlare con loro. Potresti  chiamarli e dire: "Ehi, volevo solo

touch base to see if you wanted to move forward,  or if you have any questions I can answer.”

toccare la base per vedere se volevi andare avanti o se hai qualche domanda a cui posso rispondere".

Bass, bass, base.

Basso, basso, basso.

Bow. It means to bend over like  you may do after a performance.  

Arco. Significa piegarsi come potresti fare dopo un'esibizione.

You may bow after playing your bass in a concert.

Puoi inchinarti dopo aver suonato il basso in un concerto.

Bow - in your hair, you may tie a  pretty bow for that concert. Bow, bow.

Fiocco: tra i capelli, puoi annodare un bel fiocco per quel concerto. Inchino, inchino.

Close

Vicino

Physical proximity. I’m not quite close  enough to reach it. This is with an  

Prossimità fisica. Non sono abbastanza vicino per raggiungerlo. Questo è con una

S but end that with a Z, close, it’s the  opposite of open. Please close the door.

S ma termina con una Z, chiuso, è l' opposto di aperto. Per favore chiudi la porta.

Close. Close.

Vicino. Vicino.

CON-sole. A cabinet, like for a TV,  a gaming device. The thing between  

CON-suola. Un mobile, come per una TV, un dispositivo di gioco. La cosa tra

the front seats of your car where you store stuff.  

i sedili anteriori della tua auto dove riponi le cose.

One time I spilled a whole container of Tom-Yum  soup all over the console of my car, it got in  

Una volta ho rovesciato un intero contenitore di zuppa Tom-Yum su tutta la console della mia macchina, è entrato in

every nook and cranny, and my car smelled like  Tom-Yum for months despite many cleanings.

ogni angolo e fessura e la mia macchina ha puzzato di Tom-Yum per mesi nonostante le numerose pulizie.

CON sole. But also, conSOLE. To  offer emotional support, to comfort.  

CON suola. Ma anche, conSOLE. Per offrire supporto emotivo, per confortare.

I consoled my son after he  lost an important soccer game.

Ho consolato mio figlio dopo che ha perso un'importante partita di calcio.

Console. Console.

Consolle. Consolle.

CONtract - An official written agreement.  They offered him a 3-year modeling contract.

CONTRATTO - Un accordo scritto ufficiale. Gli hanno offerto un contratto di modellazione di 3 anni.

conTRACT - to decrease in size, number,  or range. Your heart contracts about 70  

CONTRACT - per diminuire le dimensioni, il numero o l'intervallo. Il tuo cuore si contrae circa 70

times a minute. The opposite of this word  is expand. Wood doors expand and contract  

volte al minuto. L'opposto di questa parola è espandere. Le porte in legno si espandono e si contraggono

depending on moisture and humidity. Have you  ever noticed if it’s really humid that you  

a seconda dell'umidità e dell'umidità. Hai mai notato se è molto umido che

might have to work harder to close a door?  That’s because it has expanded a little.

potresti dover lavorare di più per chiudere una porta? Questo perché si è espanso un po'.

Also, conTRACT, to catch or  develop a disease or infection.  

Inoltre, CONTRATTO, per contrarre o sviluppare una malattia o un'infezione.

He contracted Covid-19 at a birthday party.

Ha contratto il Covid-19 a una festa di compleanno.

Contract. Contract

Contrarre. Contratto

DESert. One S, an arid region. The  Sahara is the world’s largest desert.

DESERTO. Una S, una regione arida. Il Sahara è il deserto più grande del mondo.

But, also desert. Stress changes now.  

Ma anche deserto. Lo stress ora cambia.

deSERT. To leave, to abandon.  Don’t desert me now. I need you.

deserto. Partire, abbandonare. Non abbandonarmi ora. Ho bisogno di te.

And now this pronunciation is a homophone,  

E ora questa pronuncia è un omofono,

that is, it sounds the same but it’s  spelled differently from this word,  

cioè suona allo stesso modo ma è scritta in modo diverso da questa parola,

dessert, two s’s but it’s still pronounced Z!  And this is something delicious and sweet to  

dessert, due s ma è ancora pronunciata Z! E questo è qualcosa di delizioso e dolce da

eat at the end of a meal. I let the kids have  ice cream for dessert a couple of times a week.

mangiare a fine pasto. Lascio che i bambini mangino il gelato per dessert un paio di volte a settimana.

DESert, deSERT, dessert.

DESERTO, DESERTO, dolce.

DIgest - a compilation or  summary of information.

DIgest: una raccolta o un riepilogo di informazioni.

Golf Digest brings together golf news  from all over the world to one place.

Golf Digest riunisce notizie sul golf da tutto il mondo in un unico posto.

diGEST - This is how your body breaks down  food. Though we usually think of food for this,  

diGEST: è così che il tuo corpo scompone il cibo. Anche se di solito pensiamo al cibo per questo,

we can also use it with information  or news – to take in and understand.  

possiamo anche usarlo con informazioni o notizie, per assorbire e capire.

I’m trying to study for a big test  but there’s just so much to digest.

Sto cercando di studiare per un test importante ma c'è così tanto da digerire.

Dove (DUV) - a beautiful bird. They  released doves at their wedding.

Colomba (DUV) - un bellissimo uccello. Hanno liberato le colombe al loro matrimonio.

Dove (DOHVE): past tense of  dive. He dove into the water.

Dove (DOHVE): passato remoto di dive. Si tuffò in acqua.

Dove. Dove.

Colomba. Colomba.

Incense (INsense): something that’s  burned for the smell it gives off.  

Incenso (INsense): qualcosa che viene bruciato per l'odore che emana.

Some churches burn incense during services.

Alcune chiese bruciano incenso durante le funzioni.

But, incense (inSENCE) means to make really  angry. This is a great next-level vocabulary  

Ma incenso (inSENCE) significa far davvero arrabbiare. Questa è un'ottima parola di vocabolario di livello superiore

word to use instead of ‘mad’. I snuck out  after curfew and my parents were incensed.

da usare al posto di "folle". Sono sgattaiolata dopo il coprifuoco e i miei genitori si sono infuriati.

Incense. Incense.

Incenso. Incenso.

Invalid (INvalid). Someone  who’s sick a lot of the time.  

Non valido (INvalido). Qualcuno che è malato per la maggior parte del tempo.

She’s sort of an invalid and  doesn’t really leave the house.

È una specie di invalida e non esce mai di casa.

Invalid (In VALid). Not valid, not legitimate,  

Non valido (In VALid). Non valido, non legittimo,

not legally acceptable. Your passport is  an inVALid form of ID because it expired.

non legalmente accettabile. Il tuo passaporto è un documento d'identità non VALIDO perché scaduto.

Invalid. Invalid

Non valido. Piombo non valido

Lead (LEED) - to guide. You lead the  way; I don’t know where I’m going.

(LEED) - per guidare. Tu fai strada; Non so dove sto andando.

But also, Lead (LEHD), the chemical element.  

Ma anche Piombo (LEHD), l'elemento chimico. L'

Lead poisoning in children is a  problem in the Philadelphia area.

avvelenamento da piombo nei bambini è un problema nell'area di Filadelfia.

And here’s what's funny, the past tense of  

Ed ecco la cosa divertente, il passato di

lead is pronounced LED but it’s spelled L-E-D.  So L-E-D is a homophone, sounds the same as  

lead si pronuncia LED ma si scrive L-E-D. Quindi L-E-D è un omofono, suona come

LEAD the element, which is a heteronym with the  present tense of LED, LEAD. Is that confusing??

LEAD l'elemento, che è un eteronimo con il presente di LED, LEAD. È confuso??

Lead. Lead. Led

Guida. Guida.

Minute (MINute) - 60 seconds. I’ll be back in  five minutes. Also, have you ever heard the phrase  

Minuto Led (MINute) - 60 secondi. Torno tra cinque minuti. Inoltre, hai mai sentito la frase

“Wait a minute”? It doesn’t actually mean to wait  a minute. It means something is not understood or  

"Aspetta un minuto"? In realtà non significa aspettare un minuto. Significa che qualcosa non è compreso o

stop. Wait a minute, I thought you said she was in  high school, but she’s in college? Wait a minute.

stop. Aspetta un attimo, pensavo avessi detto che era al liceo, ma è al college? Apetta un minuto.

Minute (mai-NYOOT), extremely small,  

Minuto (mai-NYOOT), estremamente piccolo,

insignificant. You have to focus on the overall  project and not get stuck on minute details.

insignificante. Devi concentrarti sul progetto complessivo e non rimanere bloccato sui minimi dettagli.

Minute. Minute.

Minuto. Minuto.

Object (OBject) - a thing. There were some objects  on the table, but I couldn’t tell what they were.

Oggetto (oggetto) - una cosa. C'erano alcuni oggetti sul tavolo, ma non riuscivo a capire cosa fossero.

Object (obJECT) - to disagree. I object  to that interpretation of the law.

Oggetto (oggetto) - in disaccordo. Mi oppongo a tale interpretazione della legge.

Object. Object.

Oggetto. Oggetto.

Patronize

Patronize

This one is crazy because it has  

Questo è pazzo perché ha

opposite meanings, and both are  great next-level vocabulary words.

significati opposti, ed entrambi sono ottime parole di vocabolario di livello superiore.

If you patronize something, you go there  as a customer. A restaurant, a theater,  

Se patrocini qualcosa, ci vai come cliente. Un ristorante, un teatro

and so on. We like to patronize  our local shops whenever possible  

e così via. Ci piace frequentare i nostri negozi locali ogni volta che è possibile

rather than buying from big box stores. A big box  store would be like a Walmart, CVS, or Target.  

piuttosto che acquistare da grandi magazzini. Un negozio di grandi dimensioni sarebbe come Walmart, CVS o Target.

So instead of saying, I like to shop at my local  pharmacy, or, I like to buy things at my local  

Quindi, invece di dire che mi piace fare acquisti nella mia farmacia locale o mi piace fare acquisti nella mia

pharmacy, you could say, I like to patronize my  local pharmacy. And that’s a good thing. Your  

farmacia locale, potresti dire che mi piace frequentare la mia farmacia locale. E questa è una buona cosa. Le tue

local businesses want you to patronize them.  They want you to go spend your money there.

attività commerciali locali vogliono che tu le patrocini. Vogliono che tu vada a spendere i tuoi soldi lì.

So you want somebody to patronize (PAYtronize)  you, but you don’t want them to PATronize you.  

Quindi vuoi che qualcuno ti patrocini (PAYtronize) , ma non vuoi che ti patrocini.

To patronize is to talk down to someone, to  feel superior to them. He patronizes a lot of  

Trattare con condiscendenza significa parlare con disprezzo a qualcuno, sentirsi superiore a lui. Al lavoro tratta con condiscendenza molte

people at work because he thinks he’s better than  them. If you think someone is doing this to you,  

persone perché pensa di essere migliore di loro. Se pensi che qualcuno ti stia facendo questo,

you could say, 'Stop patronizing me.' Now, this  meaning can also be pronounced PAYtonized.

potresti dire: "Smettila di trattarmi con condiscendenza". Ora, questo significato può anche essere pronunciato PAYtonized.

Patronize. Patronize.

Patrocinare. Patrocinare.

Polish (PAHlish) - to shine something.  I need to get these shoes polished,  

Polacco (PAHlish) - per brillare qualcosa. Devo far lucidare queste scarpe,

they’re looking kind of old.

sembrano un po' vecchie.

But, with a capital P, it’s Polish,  which means from or relating to Poland.  

Ma, con la P maiuscola, è polacco, che significa originario o relativo alla Polonia.

There are a lot of Polish  restaurants in this area.

Ci sono molti ristoranti polacchi in questa zona.

Polish. Polish.

Polacco. Polacco.

PREsent: a gift. I got her a present for  her birthday. Or, to be physically there.  

PRESENTE: un regalo. Le ho preso un regalo per il suo compleanno. Oppure, per essere fisicamente lì.

She was not present at the meeting. It  also means this very moment. Not the past,  

Non era presente alla riunione. Significa anche questo momento. Non il passato,

not the future, but the present. Meditation  helps you feel present in the moment.

non il futuro, ma il presente. La meditazione ti aiuta a sentirti presente nel momento.

But we also have preZENT:  to formally give something.  

Ma abbiamo anche preZENT: dare formalmente qualcosa.

He’s going to present his research at the next  meeting. This means everyone will be quiet,  

Presenterà la sua ricerca al prossimo incontro. Ciò significa che tutti rimarranno in silenzio,

watching, paying attention to this “presentation”.

guardando, prestando attenzione a questa "presentazione".

Present. Present.

Presente. Presente.

A record is this thing. It can also mean  something official to be kept track of or stated:  

Un record è questa cosa. Può anche significare qualcosa di ufficiale da tenere traccia o dichiarare:

For the record, I think this trip is going  to be a disaster, but I will go with you.

Per la cronaca, penso che questo viaggio sarà un disastro, ma verrò con te.

But it can also mean to  write down, to keep track of,  

Ma può anche significare scrivere, tenere traccia di

or to capture like audio or video. Do  you mind if I record our conversation?

o catturare come audio o video. Ti dispiace se registro la nostra conversazione?

Record. Record.

Documentazione. Documentazione.

Resume (reZUM) - to start again. We’ll take  a 15-minute break then resume the meeting.

Riprendi (reZUM) - per ricominciare. Faremo una pausa di 15 minuti e poi riprenderemo la riunione.

But it’s also pronounced REzume,  

Ma si pronuncia anche REzume,

and it means a document of your work experience.  It’s sometimes written with these accent marks,  

e significa un documento della tua esperienza lavorativa. A volte è scritto con questi accenti,

but doesn’t have to be. To apply for the  job, please send a cover letter and resume.

ma non è necessario. Per candidarti per il lavoro, invia una lettera di presentazione e riprendi.

Resume. Resume.

Riprendere. Riprendere.

SUBject means theme. The subject of today’s  lecture is American English Pronunciation.

SOGGETTO significa tema. L'argomento della lezione di oggi è la pronuncia dell'inglese americano.

SubJECT means to expose to  or to force upon someone.  

SOGGETTO significa esporre a o forzare qualcuno.

He was subjected to a lot of verbal  abuse by his boss at his old job.

È stato oggetto di molti abusi verbali da parte del suo capo nel suo vecchio lavoro.

Tear (Teer): fluid in the eye. There  was a tear running down his cheek  

Lacrima (Teer): liquido negli occhi. C'era una lacrima che gli scorreva lungo la guancia

even though he was trying not to cry.

anche se stava cercando di non piangere.

Tear: a rip, Oh no, there’s a tear in a page of  my son’s favorite book. And this pronunciation is  

Strappo: uno strappo, oh no, c'è uno strappo in una pagina del libro preferito di mio figlio. E questa pronuncia è

a homophone, sounds the same, tare. T-a-r-e. This  word means the weight of something. For example,  

un omofono, suona allo stesso modo, tara. Tara. Questa parola indica il peso di qualcosa. Ad esempio,

you would tare a scale if you set something  on it, but you don’t want that factored into  

dovresti tarare una bilancia se ci metti qualcosa su, ma non vuoi che sia inclusa

the total weight. I might put the bowl on the  scale, tare it, and then add 50 grams of sugar.

nel  peso totale. Potrei mettere la ciotola sulla bilancia, tararla e poi aggiungere 50 grammi di zucchero.

Tear. Tare.

Lacrima. Tara.

Wind (WAInd) - to roll, coil, to have a circular  

Vento (WAInd) - rotolare, avvolgere, avere una

direction. I have to wind the crank on my  desk to raise it to a standing position.

direzione  circolare. Devo girare la manovella sulla scrivania per sollevarla in posizione eretta.

Wind (WIHnd): the natural motion of  air. Expect heavy wind and rain today.

Vento (WIHnd): il movimento naturale dell'aria. Aspettatevi vento forte e pioggia oggi.

Wind. Wind.

Vento. Vento.

Wound. Now, the first pronunciation is the past  

Ferita. Ora, la prima pronuncia è il passato

tense of what we just one of the words we  just learned, wAInd. I wound the crank.

di quello che abbiamo solo una delle parole che  abbiamo appena imparato, wAInd. Ho caricato la manovella.

But it’s also pronounced woooond,  and in this case it means  

Ma si pronuncia anche woooond, e in questo caso significa

an injury. He has an open wound from the fire.

una lesione. Ha una ferita aperta dal fuoco.

Wound, wound.

Ferita, ferita.

Now, there are more heteronyms than what  I put here, so if you can think of a pair,  

Ora, ci sono più eteronimi di quelli che ho messo qui, quindi se riesci a pensare a un paio,

put it in the comments below. Are you going to  level-up your vocabulary with any of these words?  

scrivilo nei commenti qui sotto. Hai intenzione di migliorare il tuo vocabolario con qualcuna di queste parole?

Which one do you think will  be the most useful for you?

Quale pensi che sarà il più utile per te?

Thank you so much for studying with  me. Keep your learning going now with  

Grazie mille per aver studiato con me. Continua ora a imparare con

this video. Please subscribe here  on YouTube and be sure to turn on  

questo video. Iscriviti qui su YouTube e assicurati di attivare  le

notifications. I make new videos on the English  language every week and I’d love to see you here.  

notifiche. Realizzo nuovi video in lingua inglese ogni settimana e mi piacerebbe vederti qui.

That’s it, and thanks so much  for using Rachel’s English.

Ecco fatto, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.