These Strange English Words are IMPOSSIBLE! – Heteronyms

I was working on this video, and I  got confused. I’m an English teacher,  

Eu estava trabalhando neste vídeo e fiquei confuso. Sou professora de inglês

and the English language totally confused me.  I had to write out a chart to sort it out.  

e a língua inglesa me confundiu totalmente. Eu tive que escrever um gráfico para resolver isso.

Today we’re talking about Amazing English words,  heteronyms, we’re increasing our vocabulary,  

Hoje estamos falando sobre palavras incríveis em inglês, heterônimos, estamos aumentando nosso vocabulário,

and we’re talking about how crazy  and confusing English can be.

e estamos falando sobre como o inglês pode ser louco e confuso.

There are lots of reasons why English is crazy,  and today we’re focusing on words that look  

Existem muitas razões pelas quais o inglês é uma loucura, e hoje estamos focando em palavras que parecem

the same, but they aren’t the same. Let me  introduce you to my three nieces. Triplets.  

as mesmas, mas não são as mesmas. Deixe-me apresentar minhas três sobrinhas. Trigêmeos.

Looking pretty similar, perhaps hard to  tell apart by looking, but get to know them,  

Parecem muito parecidos, talvez difíceis de diferenciar olhando, mas conheça-os,

and you get to know their aura, their  being, and you see how they are different.  

e você conhecerá sua aura, seu ser e verá como eles são diferentes.

We’re going to do that today with English.  Take this word for example. As a verb,  

Faremos isso hoje com o inglês. Tome esta palavra como exemplo. Como verbo,

it’s project. Second syllable stress, and it means  to estimate, to guess something about the future.  

é projeto. Segunda sílaba tônica e significa estimar, adivinhar algo sobre o futuro.

So instead of saying, “I think we’ll be  two days ahead of schedule,” you could say,  

Portanto, em vez de dizer: "Acho que estaremos dois dias adiantados", você poderia dizer:

“We project we’ll be two days ahead of  schedule.” It’s a next-level vocabulary word,  

"Projetamos que estaremos dois dias adiantados ". É uma palavra de vocabulário de nível seguinte,

a little more sophisticated, maybe a little more  formal. As a noun, it looks the same as this.

um pouco mais sofisticado, talvez um pouco mais formal. Como um substantivo, parece o mesmo que isso.

The pronunciation is different though,  and the meaning too. Now it’s project,  

A pronúncia é diferente, porém, e o significado também. Agora é projeto,

a noun, a piece of work planned to achieve  a certain goal. For example, I have a  

um substantivo, uma obra planejada para atingir um determinado objetivo. Por exemplo, tenho um

school project - I have to build a birdfeeder. A  project can be big: We have a big house project,  

projeto escolar - preciso construir um alimentador de pássaros. Um projeto pode ser grande: temos um projeto de casa grande,

we’re gutting and redoing our bathroom. If you’re  gutting something in a house, you’re tearing down  

estamos destruindo e reformando nosso banheiro. Se você está destruindo algo em uma casa, está derrubando   a

most things but not the outside walls and starting  over: new flooring, fixtures, maybe moving walls,  

maioria das coisas, mas não as paredes externas e começando de novo: novo piso, acessórios, talvez paredes móveis,

and so on. That is to gut a house for a room. It’s  a big project. But a project can also be small:  

e assim por diante. Isso é estripar uma casa por um quarto. É um grande projeto. Mas um projeto também pode ser pequeno:

I have a bunch of small projects to do around the  house this weekend, like watering all the plants.

Tenho vários pequenos projetos para fazer em casa  neste fim de semana, como regar todas as plantas.

It also means to extend out from something, to  protrude. Protrude is another great vocabulary  

Também significa estender-se de algo, sobressair. Protrudir é outra palavra de grande  vocabulário

word. Look at these images of the Sky Walk  at the Grand Canyon. It shows a walkway that  

. Veja estas imagens do Sky Walk no Grand Canyon. Ele mostra uma passarela que   se

extends from the building, it sticks out, it  protrudes, it projects out over the canyon.

estende do prédio, se projeta, se projeta, se projeta sobre o cânion.

These symbols that you see with the words, showing  the different pronunciations, are called the  

Esses símbolos que você vê com as palavras, mostrando as diferentes pronúncias, são chamados de

International Phonetic Alphabet. And they come in  really handy when you’re trying to write sounds.  

Alfabeto Fonético Internacional. E eles são muito úteis quando você está tentando escrever sons.

It’s definitely worth becoming familiar with  the symbols for the sounds of American English,  

Definitivamente, vale a pena se familiarizar com os símbolos para os sons do inglês americano,

so I encourage you to download my  free Sounds of American English  

então eu encorajo você a baixar minha  folha de dicas gratuita de sons do inglês americano

Cheat Sheet. I give you the symbols for  each sound as well as an illustration for  

. Dou a você os símbolos para cada som, bem como uma ilustração de

how to make it. You can get it free  by clicking here or the link below.

como fazê-lo. Você pode obtê-lo gratuitamente clicando aqui ou no link abaixo.

ProJECT: to estimate. PROject: a  piece of work with a certain goal.  

PROJETO: estimar. PROJETO: uma obra com um determinado objetivo.

ProJECT: to stick out. One spelling, looks  the same. Different meanings, different uses,  

PROJETO: destacar-se. Uma ortografia parece a mesma. Significados diferentes, usos diferentes,

different pronunciations. These are called  heteronyms. This is a subset of homogpraph.

pronúncias diferentes. Eles são chamados de heterônimos. Este é um subconjunto de homogpraph.

‘Homo’ or homo means ‘same’ and ‘graph’ relates  to writing. So these are words that are written  

'Homo' ou homo significa 'mesmo' e 'gráfico' refere-se à escrita. Então, essas são palavras escritas

the same, the same spelling. Homograph. If the  pronunciation is the same, that’s a homonym.  

da mesma forma, com a mesma ortografia. Homógrafo. Se a pronúncia for a mesma, é um homônimo.

If the pronunciation is different, that’s a  heteronym, and that’s what we’ll study today.

Se a pronúncia for diferente, isso é um heterônimo, e é isso que estudaremos hoje.

If the pronunciation is the same but the  spelling is different, that’s called a homophone,  

Se a pronúncia é a mesma, mas a ortografia é diferente, isso é chamado de homófono, o

English is full of them, and I have a very  long video that goes over a lot of those.  

inglês está cheio deles e eu tenho um vídeo muito longo que aborda muitos deles.

I’ll put a link to that in the video description  in the description for this video.

Vou colocar um link para isso na descrição do vídeo na descrição deste vídeo.

Ok. Heteronyms. I’ve put together  a list and I’ll go alphabetically.  

OK. Heterônimos. Eu fiz uma lista e irei em ordem alfabética.

This is not an absolute complete list, and some  of these words may have many definitions and I  

Esta não é uma lista totalmente completa e algumas dessas palavras podem ter muitas definições e eu

haven’t always listed each one. Some  of these have related meanings. For example,  

nem sempre listei cada uma delas. Alguns deles têm significados relacionados. Por exemplo,

HOUSE, with and S, a structure to live in. We  bought a new house and are moving next month. But  

CASA, com e S, uma estrutura para morar. Compramos uma casa nova e nos mudamos no mês que vem. Mas

as a verb, HOUSE, it means to provide a home for.  We house international students in our guest room.  

como verbo, HOUSE, significa fornecer um lar para. Alojamos estudantes internacionais em nosso quarto de hóspedes.

Noun with an S sound and  Verb with a Z sound. House,  

Substantivo com som de S e verbo com som de Z. Casa,

houze. In this video, I’m leaving out  that kind of pair where the meanings are  

casa. Neste vídeo, estou deixando de fora esse tipo de par em que os significados estão

related and I’m focusing more on heteronyms  where the meaning is completely different.

relacionados e estou focando mais em heterônimos em que o significado é completamente diferente.

Affect - feelings or emotions. He had a really  flat affect. I couldn’t tell if he was happy,  

Afeto - sentimentos ou emoções. Ele tinha um efeito realmente plano. Eu não sabia se ele estava feliz,

sad or angry. Flat affect. No expression.

triste ou com raiva. Efeito plano. Nenhuma expressão.

Affect - to make a difference to.  Being around smokers affected her  

Afetar - fazer a diferença. Estar perto de fumantes afetou sua

health and she developed asthma.  That’s asthma, with a silent TH.

saúde e ela desenvolveu asma. Isso é asma, com um TH silencioso.

Affect. Affect

Afetar.

By the way, a huge thanks to all my supporters  here on YouTube and my subscribers on Facebook,  

A propósito, muito obrigado a todos os meus apoiadores aqui no YouTube e meus inscritos no Facebook,

everyone who has joined my channel. Youtube gives  you special badges to make your comments pop,  

todos que se inscreveram no meu canal. O YouTube oferece distintivos especiais para destacar seus comentários,

early release of videos when available,  access to members-only posts and videos,  

lançamento antecipado de vídeos quando disponíveis, acesso a postagens e vídeos exclusivos para membros,

and the top tier gets a free monthly audio  lesson. Thank you! Click JOIN to learn more.

e o nível superior recebe uma aula de áudio mensal gratuita . Obrigado! Clique em PARTICIPAR para saber mais.

AL-ternate: to switch back  and forth. We alternate who  

AL-ternate: para alternar para frente e para trás. Alternamos quem

gets up with the baby in the middle of the night.

levanta com o bebê no meio da noite.

AL-ter-nit: a different one, or the  next choice. The student that was  

AL-ter-nit: um diferente ou a próxima escolha. O aluno

chosen for my live class wasn’t available, so  I worked with an alternate student instead.

escolhido para minha aula ao vivo não estava disponível, então trabalhei com um aluno alternativo.

AL-ternate. AL-ter-nit

Alternar. AL-ter-nit

Address: a speech. I’m giving an address  at a conference later this month.

Endereço: um discurso. Farei um discurso em uma conferência no final deste mês.

Uh-dress: the location of a building,  the direction for a piece of mail.  

Uh-vestido: a localização de um prédio, a direção de uma correspondência.

What’s your uh-ddress? I’ll send you a postcard.

Qual é o seu uh-ddress? Vou enviar-lhe um postal.

Now, here’s a higher-level vocabulary use  for this word: to think about or deal with  

Agora, aqui está um uso de vocabulário de nível superior para esta palavra: pensar ou lidar com

an issue or a problem. How do we address  the issue of malnutrition in seniors?  

uma questão ou problema. Como abordamos a questão da desnutrição em idosos?

Now, as a verb, “how do we address this issue?” –  it’s always uh-dress, with second-syllable stress.

Agora, como um verbo, “como abordamos essa questão?” – é sempre uh-vestido, com ênfase na segunda sílaba.

Address. Uh-dress.

Endereço. Uh-vestido.

BASS with the AA vowel is a kind of fish.  

BASS com a vogal AA é uma espécie de peixe.

For tonight’s special, we’re  offering a grilled striped bass.

Para o especial desta noite, oferecemos um robalo grelhado.

But change the pronunciation to the AY  diphthong, bass, it’s an object, an upright bass,  

Mas mude a pronúncia para AY ditongo, baixo, é um objeto, contrabaixo,

or a bass guitar, it’s also, in 4-part harmony,  the lowest voice. Bass, tenor, alto, soprano.  

ou baixo, também é, em harmonia de 4 vozes, a voz mais baixa. Baixo, tenor, contralto, soprano.

And guess what? This pronunciation of ‘bass’  is a homophone with this word: b-a-s-e,  

E adivinha? Esta pronúncia de 'bass' é homófona com esta palavra: b-a-s-e,

base. That means they sound the same but they’re  spelled differently. And this word, base,  

base. Isso significa que eles soam iguais, mas são escritos de maneira diferente. E essa palavra, base,

has a lot of meanings. It means the lowest part  of something. You need a strong base to support  

tem muitos significados. Significa a parte mais baixa de algo. Você precisa de uma base forte para apoiar

the bridge. It means the center of operations.  This clothing brand is based in Los Angeles.  

a ponte. Significa o centro de operações. Esta marca de roupas é baseada em Los Angeles.

It’s one of these things, that you have to  touch or stand on in baseball to be safe,  

É uma dessas coisas, você tem que tocar ou ficar no beisebol para estar seguro,

and because of all the baseball idioms we  have, there are some idioms with this word.  

e por causa de todos os idiomas do beisebol que temos, existem alguns idiomas com esta palavra.

If you’re way off-base, that means you’re not  at the truth, you’re mistaken. For example,  

Se você está muito errado, isso significa que você não está na verdade, você está enganado. Por exemplo,

“Hey guys, I solved the problem!  Look, this is how we do it”.  

“Ei pessoal, resolvi o problema! Olha, é assim que a gente faz”.

“No, I don’t think so, I think that’s still  pretty off-base.” Or have you heard the phrase  

"Não, acho que não, acho que ainda está muito fora da base." Ou você já ouviu a frase

touch base? We use this all the time to check in  on something or someone. For example, let’s say  

toque na base? Usamos isso o tempo todo para verificar algo ou alguém. Por exemplo, digamos   que

you sell software. You have a company interested  in a big purchase. You haven’t heard from them  

você venda software. Você tem uma empresa interessada em uma grande compra. Você não tem notícias deles

in a while, so you want to check in with them. You  could call them up and say, “Hey, I just wanted to  

há algum tempo, então quer entrar em contato com eles. Você pode ligar para eles e dizer: "Ei, eu só queria

touch base to see if you wanted to move forward,  or if you have any questions I can answer.”

entrar em contato para saber se você quer seguir em frente ou se tiver alguma dúvida que eu possa responder."

Bass, bass, base.

Baixo, baixo, baixo.

Bow. It means to bend over like  you may do after a performance.  

Arco. Significa curvar-se como você pode fazer depois de uma apresentação.

You may bow after playing your bass in a concert.

Você pode se curvar depois de tocar seu baixo em um show.

Bow - in your hair, you may tie a  pretty bow for that concert. Bow, bow.

Laço - no cabelo, você pode amarrar um lindo laço para aquele concerto. Arco, arco.

Close

Fechar

Physical proximity. I’m not quite close  enough to reach it. This is with an  

Proximidade física. Não estou perto o suficiente para alcançá-lo. Isso é com um

S but end that with a Z, close, it’s the  opposite of open. Please close the door.

S, mas termina com um Z, fecha, é o oposto de abrir. Por favor feche a porta.

Close. Close.

Fechar. Fechar.

CON-sole. A cabinet, like for a TV,  a gaming device. The thing between  

Console. Um gabinete, como para uma TV, um dispositivo de jogo. A coisa entre

the front seats of your car where you store stuff.  

os bancos dianteiros do seu carro onde você guarda coisas.

One time I spilled a whole container of Tom-Yum  soup all over the console of my car, it got in  

Certa vez, derramei um recipiente inteiro de sopa Tom-Yum em todo o console do meu carro, ela entrou em

every nook and cranny, and my car smelled like  Tom-Yum for months despite many cleanings.

todos os cantos e recantos e meu carro cheirou a Tom-Yum por meses, apesar de muitas limpezas. sola

CON sole. But also, conSOLE. To  offer emotional support, to comfort.  

CON. Mas também, conSOLE. Oferecer apoio emocional, confortar.

I consoled my son after he  lost an important soccer game.

Eu consolei meu filho depois que ele perdeu um importante jogo de futebol.

Console. Console.

Console. Console.

CONtract - An official written agreement.  They offered him a 3-year modeling contract.

CONTRATO - Um acordo oficial por escrito. Eles ofereceram a ele um contrato de modelagem de 3 anos.

conTRACT - to decrease in size, number,  or range. Your heart contracts about 70  

conTRACT - para diminuir em tamanho, número ou intervalo. Seu coração se contrai cerca de 70

times a minute. The opposite of this word  is expand. Wood doors expand and contract  

vezes por minuto. O oposto desta palavra é expandir. As portas de madeira se expandem e contraem

depending on moisture and humidity. Have you  ever noticed if it’s really humid that you  

dependendo da umidade e umidade. Você já notou que se estiver muito úmido você

might have to work harder to close a door?  That’s because it has expanded a little.

pode ter que trabalhar mais para fechar uma porta? Isso porque expandiu um pouco.

Also, conTRACT, to catch or  develop a disease or infection.  

Além disso, conTRACT, para pegar ou desenvolver uma doença ou infecção.

He contracted Covid-19 at a birthday party.

Ele contraiu a Covid-19 em uma festa de aniversário.

Contract. Contract

Contrato. Contrato

DESert. One S, an arid region. The  Sahara is the world’s largest desert.

DESert. Um S, uma região árida. O Saara é o maior deserto do mundo.

But, also desert. Stress changes now.  

Mas também deserto. O estresse muda agora.

deSERT. To leave, to abandon.  Don’t desert me now. I need you.

deserto. Sair, abandonar. Não me abandone agora. Eu preciso de você.

And now this pronunciation is a homophone,  

E agora esta pronúncia é homófona,

that is, it sounds the same but it’s  spelled differently from this word,  

isto é, soa igual, mas  é escrita de forma diferente desta palavra,

dessert, two s’s but it’s still pronounced Z!  And this is something delicious and sweet to  

sobremesa, dois s, mas ainda é pronunciado Z! E isso é algo delicioso e doce para

eat at the end of a meal. I let the kids have  ice cream for dessert a couple of times a week.

comer no final de uma refeição. Eu deixo as crianças tomarem sorvete de sobremesa algumas vezes por semana.

DESert, deSERT, dessert.

DESert, deSERT, sobremesa.

DIgest - a compilation or  summary of information.

DIgest - uma compilação ou resumo de informações.

Golf Digest brings together golf news  from all over the world to one place.

Golf Digest reúne notícias de golfe de todo o mundo em um só lugar.

diGEST - This is how your body breaks down  food. Though we usually think of food for this,  

DIGEST - É assim que seu corpo decompõe os alimentos. Embora normalmente pensemos em comida para isso,

we can also use it with information  or news – to take in and understand.  

também podemos usá-la com informações ou notícias - para receber e entender.

I’m trying to study for a big test  but there’s just so much to digest.

Estou tentando estudar para uma grande prova, mas há muito o que digerir.

Dove (DUV) - a beautiful bird. They  released doves at their wedding.

Pomba (DUV) - um belo pássaro. Eles soltaram pombas em seu casamento.

Dove (DOHVE): past tense of  dive. He dove into the water.

Dove (DOHVE): pretérito de mergulho. Ele mergulhou na água.

Dove. Dove.

Pomba. Pomba.

Incense (INsense): something that’s  burned for the smell it gives off.  

Incenso (INsense): algo que é queimado pelo cheiro que exala.

Some churches burn incense during services.

Algumas igrejas queimam incenso durante os cultos.

But, incense (inSENCE) means to make really  angry. This is a great next-level vocabulary  

Mas, incenso (inSENCE) significa deixar realmente zangado. Esta é uma ótima palavra de vocabulário de próximo nível

word to use instead of ‘mad’. I snuck out  after curfew and my parents were incensed.

para usar em vez de "louco". Eu escapei depois do toque de recolher e meus pais ficaram furiosos.

Incense. Incense.

Incenso. Incenso.

Invalid (INvalid). Someone  who’s sick a lot of the time.  

Inválido (INválido). Alguém que fica doente a maior parte do tempo.

She’s sort of an invalid and  doesn’t really leave the house.

Ela é meio inválida e não sai de casa.

Invalid (In VALid). Not valid, not legitimate,  

Inválido (In VALid). Não é válido, não é legítimo,

not legally acceptable. Your passport is  an inVALid form of ID because it expired.

não é legalmente aceitável. Seu passaporte é uma forma de identificação inVALIDA porque expirou.

Invalid. Invalid

Inválido.

Lead (LEED) - to guide. You lead the  way; I don’t know where I’m going.

Lead inválido (LEED) - para orientar. Você lidera o caminho; Eu não sei para onde estou indo.

But also, Lead (LEHD), the chemical element.  

Mas também, Chumbo (LEHD), o elemento químico. O envenenamento por chumbo

Lead poisoning in children is a  problem in the Philadelphia area.

em crianças é um problema na área da Filadélfia.

And here’s what's funny, the past tense of  

E aqui está o que é engraçado, o pretérito de

lead is pronounced LED but it’s spelled L-E-D.  So L-E-D is a homophone, sounds the same as  

chumbo é pronunciado LED, mas é escrito L-E-D. Então L-E-D é um homófono, soa o mesmo que

LEAD the element, which is a heteronym with the  present tense of LED, LEAD. Is that confusing??

LEAD o elemento, que é um heterônimo com o tempo presente de LED, LEAD. Isso é confuso??

Lead. Lead. Led

Liderar. Liderar. Led

Minute (MINute) - 60 seconds. I’ll be back in  five minutes. Also, have you ever heard the phrase  

Minuto (MINuto) - 60 segundos. Estarei de volta em cinco minutos. Além disso, você já ouviu a frase

“Wait a minute”? It doesn’t actually mean to wait  a minute. It means something is not understood or  

"Espere um minuto"? Na verdade, não significa esperar um minuto. Significa que algo não foi compreendido ou

stop. Wait a minute, I thought you said she was in  high school, but she’s in college? Wait a minute.

parado. Espere um minuto, pensei que você disse que ela estava no colégio, mas ela está na faculdade? Espere um minuto.

Minute (mai-NYOOT), extremely small,  

Minuto (mai-NYOOT), extremamente pequeno,

insignificant. You have to focus on the overall  project and not get stuck on minute details.

insignificante. Você precisa se concentrar no projeto geral e não se prender a detalhes minuciosos.

Minute. Minute.

Minuto. Minuto.

Object (OBject) - a thing. There were some objects  on the table, but I couldn’t tell what they were.

Objeto (OBject) - uma coisa. Havia alguns objetos sobre a mesa, mas eu não sabia dizer o que eram.

Object (obJECT) - to disagree. I object  to that interpretation of the law.

Objeto (objeto) - discordar. Eu me oponho a essa interpretação da lei.

Object. Object.

Objeto. Objeto.

Patronize

Patrocinar

This one is crazy because it has  

Esta é uma loucura porque tem

opposite meanings, and both are  great next-level vocabulary words.

significados opostos e ambas são ótimas palavras de vocabulário de próximo nível.

If you patronize something, you go there  as a customer. A restaurant, a theater,  

Se você patrocina algo, vai lá como cliente. Um restaurante, um teatro

and so on. We like to patronize  our local shops whenever possible  

e assim por diante. Gostamos de patrocinar nossas lojas locais sempre que possível

rather than buying from big box stores. A big box  store would be like a Walmart, CVS, or Target.  

em vez de comprar em grandes lojas. Uma grande loja seria como um Walmart, CVS ou Target.

So instead of saying, I like to shop at my local  pharmacy, or, I like to buy things at my local  

Então, em vez de dizer, eu gosto de fazer compras na minha farmácia local, ou, eu gosto de comprar coisas na minha

pharmacy, you could say, I like to patronize my  local pharmacy. And that’s a good thing. Your  

farmácia local, você poderia dizer, eu gosto de patrocinar minha farmácia local. E isso é bom. Seus

local businesses want you to patronize them.  They want you to go spend your money there.

negócios locais querem que você os proteja. Eles querem que você gaste seu dinheiro lá.

So you want somebody to patronize (PAYtronize)  you, but you don’t want them to PATronize you.  

Então, você quer que alguém patrocine (PAYtronize) você, mas não quer que eles patrocinem você.

To patronize is to talk down to someone, to  feel superior to them. He patronizes a lot of  

Patrocinar é falar mal de alguém, sentir-se superior a ele. Ele patrocina muitas

people at work because he thinks he’s better than  them. If you think someone is doing this to you,  

pessoas no trabalho porque se acha melhor do que elas. Se você acha que alguém está fazendo isso com você,

you could say, 'Stop patronizing me.' Now, this  meaning can also be pronounced PAYtonized.

você pode dizer: 'Pare de me tratar com condescendência'. Agora, esse significado também pode ser pronunciado PAYtonized.

Patronize. Patronize.

Patrocinar. Patrocinar.

Polish (PAHlish) - to shine something.  I need to get these shoes polished,  

Polonês (PAHlish) - para brilhar alguma coisa. Preciso engraxar esses sapatos,

they’re looking kind of old.

eles estão parecendo meio velhos.

But, with a capital P, it’s Polish,  which means from or relating to Poland.  

Mas, com P maiúsculo, é polonês, o que significa da ou relativo à Polônia.

There are a lot of Polish  restaurants in this area.

Há muitos restaurantes poloneses nesta área.

Polish. Polish.

Polonês. Polonês.

PREsent: a gift. I got her a present for  her birthday. Or, to be physically there.  

PRESENTE: um presente. Comprei um presente de aniversário para ela. Ou, para estar fisicamente lá.

She was not present at the meeting. It  also means this very moment. Not the past,  

Ela não estava presente na reunião. Também significa este exato momento. Não o passado,

not the future, but the present. Meditation  helps you feel present in the moment.

não o futuro, mas o presente. A meditação ajuda você a se sentir presente no momento.

But we also have preZENT:  to formally give something.  

Mas também temos preZENT: dar algo formalmente.

He’s going to present his research at the next  meeting. This means everyone will be quiet,  

Ele vai apresentar sua pesquisa na próxima reunião. Isso significa que todos ficarão quietos,

watching, paying attention to this “presentation”.

assistindo, prestando atenção nessa “apresentação”.

Present. Present.

Presente. Presente.

A record is this thing. It can also mean  something official to be kept track of or stated:  

Um recorde é essa coisa. Também pode significar algo oficial a ser acompanhado ou declarado:   Só

For the record, I think this trip is going  to be a disaster, but I will go with you.

para constar, acho que esta viagem será  um desastre, mas irei com você.

But it can also mean to  write down, to keep track of,  

Mas também pode significar anotar, acompanhar

or to capture like audio or video. Do  you mind if I record our conversation?

ou capturar como áudio ou vídeo. Você se importa se eu gravar nossa conversa?

Record. Record.

Registro. Registro.

Resume (reZUM) - to start again. We’ll take  a 15-minute break then resume the meeting.

Resume (reZUM) - para começar de novo. Faremos uma pausa de 15 minutos e retomaremos a reunião.

But it’s also pronounced REzume,  

Mas também se pronuncia REzume,

and it means a document of your work experience.  It’s sometimes written with these accent marks,  

e significa um documento de sua experiência de trabalho. Às vezes é escrito com esses acentos,

but doesn’t have to be. To apply for the  job, please send a cover letter and resume.

mas não precisa ser. Para se candidatar ao emprego, envie uma carta de apresentação e currículo.

Resume. Resume.

Retomar. Retomar.

SUBject means theme. The subject of today’s  lecture is American English Pronunciation.

ASSUNTO significa tema. O assunto da palestra de hoje é a pronúncia do inglês americano.

SubJECT means to expose to  or to force upon someone.  

Sujeito significa expor ou forçar alguém.

He was subjected to a lot of verbal  abuse by his boss at his old job.

Ele foi submetido a muitos abusos verbais por parte de seu chefe em seu antigo emprego.

Tear (Teer): fluid in the eye. There  was a tear running down his cheek  

Lágrima (Teer): fluido no olho. Havia uma lágrima escorrendo por sua bochecha

even though he was trying not to cry.

mesmo que ele estivesse tentando não chorar.

Tear: a rip, Oh no, there’s a tear in a page of  my son’s favorite book. And this pronunciation is  

Rasgo: um rasgo, Oh não, há um rasgo em uma página do livro favorito do meu filho. E essa pronúncia é

a homophone, sounds the same, tare. T-a-r-e. This  word means the weight of something. For example,  

homófona, soa igual, tara. Tara. Esta palavra significa o peso de algo. Por exemplo,

you would tare a scale if you set something  on it, but you don’t want that factored into  

você tararia uma balança se colocasse algo nela, mas não quer que isso seja contabilizado

the total weight. I might put the bowl on the  scale, tare it, and then add 50 grams of sugar.

no peso total. Posso colocar a tigela na balança, tarar e adicionar 50 gramas de açúcar.

Tear. Tare.

Rasgar. Tara.

Wind (WAInd) - to roll, coil, to have a circular  

Vento (WAInd) - rolar, enrolar, ter uma

direction. I have to wind the crank on my  desk to raise it to a standing position.

direção  circular. Eu tenho que girar a manivela na minha mesa para colocá-la em pé.

Wind (WIHnd): the natural motion of  air. Expect heavy wind and rain today.

Vento (WIHnd): o movimento natural do ar. Espera-se vento forte e chuva hoje.

Wind. Wind.

Vento. Vento.

Wound. Now, the first pronunciation is the past  

Ferimento. Agora, a primeira pronúncia é o

tense of what we just one of the words we  just learned, wAInd. I wound the crank.

pretérito   do que apenas uma das palavras que acabamos de aprender, wAInd. Eu enrolei a manivela.

But it’s also pronounced woooond,  and in this case it means  

Mas também é pronunciado woooond, e neste caso significa

an injury. He has an open wound from the fire.

uma lesão. Ele tem uma ferida aberta do fogo.

Wound, wound.

Ferida, ferida.

Now, there are more heteronyms than what  I put here, so if you can think of a pair,  

Agora, há mais heterônimos do que coloquei aqui, então se você conseguir pensar em um par,

put it in the comments below. Are you going to  level-up your vocabulary with any of these words?  

coloque nos comentários abaixo. Você vai melhorar seu vocabulário com alguma dessas palavras?

Which one do you think will  be the most useful for you?

Qual deles você acha que será o mais útil para você?

Thank you so much for studying with  me. Keep your learning going now with  

Muito obrigado por estudar comigo. Continue aprendendo agora com

this video. Please subscribe here  on YouTube and be sure to turn on  

este vídeo. Por favor, inscreva-se aqui no YouTube e certifique-se de ativar as

notifications. I make new videos on the English  language every week and I’d love to see you here.  

notificações. Eu faço novos vídeos no idioma inglês toda semana e adoraria ver você aqui.

That’s it, and thanks so much  for using Rachel’s English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.