How to Pronounce MAN vs. MEN - American English

In this American English pronunciation video, we’re going to go over the difference between

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی، ما قصد داریم تفاوت بین

the words ‘man’ and ‘men’.

کلمات "man" و "men" را بررسی کنیم.

These two words are similar, but not the same. Thanks to those out there in the Rachel’s

این دو کلمه شبیه هم هستند، اما یکسان نیستند. با تشکر از کسانی که در

English community who have suggested this comparison.

جامعه انگلیسی Rachel این مقایسه را پیشنهاد داده اند .

These words have a different vowel sound. ‘Man’ has the AA, and ‘men’ has the

این کلمات دارای صدای مصوت متفاوتی هستند. «مرد» دارای AA است و «مرد» دارای

EH. But it’s actully not quite as simple as just comparing these vowel sounds. When

EH است. اما در واقع به سادگی مقایسه این صداهای مصوت نیست. هنگامی که

the AA vowel is followed by a nasal consonant, like N, the sound changes a little bit. We’ll

واکه AA با یک صامت بینی مانند N دنبال می شود، صدا کمی تغییر می کند.

get to see that when we watch these words up close and in slow motion.

وقتی این کلمات را از نزدیک و در حرکت آهسته تماشا کنیم متوجه آن خواهیم شد.

For ‘men’, the lips start closed and we engage the vocal cords for the M. Mmmm. Then

برای "مردان"، لب ها بسته می شوند و تارهای صوتی را برای M. Mmmm درگیر می کنیم. سپس

we open into the EH vowel, me-. The jaw drops a good bit for this vowel. The tongue tip

به واکه EH یعنی me- باز می کنیم. فک برای این واکه کمی افت می کند. نوک زبان به سمت

is forward and down, lightly touching the back of the bottom front teeth. The middle/front

جلو و پایین است و به آرامی پشت دندان های جلویی پایینی را لمس می کند. قسمت میانی / جلوی

part of the tongue lifts towards the roof of the mouth, but it doesn’t get too close.

زبان به سمت سقف دهان بلند می شود ، اما خیلی نزدیک نمی شود.

Make the middle of the tongue wider as it lifts. Eh, men. Then the front of the tongue

وقتی زبان بلند می شود وسط آن را بازتر کنید . آه، مردان سپس جلوی زبان

simply goes up to the roof of the mouth for the N, men. It stays wide and flat, the back

به سادگی تا سقف دهان برای مردان N بالا می رود . پهن و صاف می ماند، پشت آن

is relaxed. Men, men.

آرام است. مردان، مردان

‘Man’ starts the same way, with the lips closed, mm. Now we have the AA vowel, which

"مرد" به همین ترتیب شروع می شود، با لب های بسته، میلی متر. حالا واکه AA داریم که

changes into the UH vowel before we get to the N. So for the AA vowel, the jaw drops

قبل از رسیدن به N به واکه UH تبدیل می‌شود. بنابراین برای واکه AA، فک می‌افتد

and the tongue tip stays forward, lightly touching the back of the bottom front teeth.

و نوک زبان جلو می‌ماند و به آرامی پشت دندان‌های جلوی پایین را لمس می‌کند.

The back part of the tongue stretches up, aa, maa-, maa-, maa-. Lift the top of the

قسمت پشتی زبان به سمت بالا کشیده می شود، aa, maa-, maa-, maa-. قسمت بالای

lip just a little bit. If we were making this a pure vowel, it would sound like this: AA,

لب را کمی بالا بیاورید. اگر ما این را یک مصوت خالص می‌سازیم، به این صورت می‌شد: AA،

man. But that’s not how we say it. Even though that’s what it says in the dictionary,

مرد. اما این طوری نیست که ما می گوییم. اگرچه این همان چیزی است که در فرهنگ لغت می‌گوید، اما

Americans relax it before making an N. So it sounds and looks like this: ma-uh-n. Did

آمریکایی‌ها قبل از ساختن یک N، آن را آرام می‌کنند. بنابراین به نظر می‌رسد: ma-uh-n.

you see how every thing relaxed? My lips relaxed, and my tongue relaxed down, ma-uh-n. We do

دیدی چطور همه چیز آرام می شود؟ لب هایم شل شد، و زبانم آرام شد، ما-اوه-ن.

this with the AA vowel when it’s followed by N. Then, to make the N, the front part

این کار را با واکه AA زمانی که N دنبال می‌شود انجام می‌دهیم. سپس برای ساختن N، قسمت جلوی

of the tongue simply goes up to the roof of the mouth, ma-uh-n. It stays wide and flat,

زبان به سادگی تا سقف دهان، ma-uh-n بالا می‌رود. پهن و صاف می ماند،

the back is relaxed.

پشت آن آرام است.

So the difference between these two words is: ‘men’ has a pure EH vowel. And ‘man’

بنابراین تفاوت بین این دو کلمه این است: "مردان" یک مصوت EH خالص دارد. و "man"

has a modified AA vowel, where we start with the AA but relax into the UH sound.

یک مصوت AA تغییر یافته دارد، که در آن ما با AA شروع می کنیم اما به صدای UH رها می شویم.

Let’s compare these two words up close and in slow motion.

بیایید این دو کلمه را از نزدیک و در حرکت آهسته با هم مقایسه کنیم.

Here, the tongue position is almost the same. For the AA vowel, the back of the tongue is

در اینجا، وضعیت زبان تقریباً یکسان است. برای مصوت AA، پشت زبان

a little higher. Now we’re just going to play the EH vowel. Notice how the tongue flips

کمی بالاتر است. اکنون فقط می‌خواهیم مصوت EH را اجرا کنیم. توجه کنید که چگونه زبان

up to the roof of the mouth for the N. Now we’ll play the ‘man’. See how the tongue

برای N به سقف دهان می‌چرخد. اکنون «مرد» را بازی می‌کنیم. ببینید چگونه زبان

relaxes down in the back before the N.

در پشت قبل از N آرام می شود.

Now we’ll watch the two together. The word ‘man’ takes a little longer because the

اکنون این دو را با هم تماشا خواهیم کرد. کلمه "مرد" کمی بیشتر طول می کشد زیرا

vowel changes.

مصوت تغییر می کند.

Here, the tongue position is almost the same. For the AA vowel, the back of the tongue is

در اینجا، وضعیت زبان تقریباً یکسان است. برای مصوت AA، پشت زبان

a little higher. Now we’re just going to play the EH vowel. Notice how the tongue flips

کمی بالاتر است. اکنون فقط می‌خواهیم مصوت EH را اجرا کنیم. توجه کنید که چگونه زبان

up to the roof of the mouth for the N. Now we’ll play the ‘man’. See how the tongue

برای N به سقف دهان می‌چرخد. اکنون «مرد» را بازی می‌کنیم. ببینید چگونه زبان

relaxes down in the back before the N.

در پشت قبل از N.

Now from the front. Again, the tongue position looks almost the same here. But the tongue

اکنون از جلو شل می شود. باز هم، وضعیت زبان در اینجا تقریباً یکسان به نظر می رسد. اما زبان

does look a little higher in the back for ‘aa’. Now watch how ‘man’ take a little

کمی بالاتر در پشت به معنی "aa" به نظر می رسد. اکنون تماشا کنید که چگونه "مرد" کمی

longer as the tongue relaxes in the back.

بیشتر طول می کشد تا زبان در پشت شل شود.

Men. Man. [2x]

مردان. مرد. [2x]

I hope this video has made the difference in these two words clear. If there’s a word

امیدوارم این ویدیو تفاوت را در این دو کلمه روشن کرده باشد. اگر مقایسه کلماتی وجود دارد که

comparison you’d like to see, put it in the comments below.

دوست دارید ببینید، آن را در نظرات زیر قرار دهید.

Also, I’m very excited to tell you that my book is now on sale. If you liked this

همچنین، من بسیار هیجان زده هستم که به شما بگویم که کتاب من اکنون در فروش است. اگر این

video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation, and my book

ویدیو را دوست داشتید، چیزهای بیشتری برای یادگیری در مورد تلفظ انگلیسی آمریکایی وجود دارد، و کتاب من

will help you step by step. You can get it by clicking here, or in the description below.

قدم به قدم به شما کمک خواهد کرد. می توانید آن را با کلیک کردن در اینجا یا در توضیحات زیر دریافت کنید.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.