How to Pronounce MAN vs. MEN - American English

In this American English pronunciation video, we’re going to go over the difference between

Neste vídeo de pronúncia do inglês americano, veremos a diferença entre

the words ‘man’ and ‘men’.

as palavras 'man' e 'men'.

These two words are similar, but not the same. Thanks to those out there in the Rachel’s

Essas duas palavras são semelhantes, mas não iguais. Obrigado àqueles da

English community who have suggested this comparison.

comunidade inglesa de Rachel que sugeriram essa comparação.

These words have a different vowel sound. ‘Man’ has the AA, and ‘men’ has the

Essas palavras têm um som vocálico diferente. ‘Man’ tem o AA, e ‘men’ tem o

EH. But it’s actully not quite as simple as just comparing these vowel sounds. When

EH. Mas, na verdade, não é tão simples quanto comparar esses sons de vogais. Quando

the AA vowel is followed by a nasal consonant, like N, the sound changes a little bit. We’ll

a vogal AA é seguida por uma consoante nasal, como N, o som muda um pouco.

get to see that when we watch these words up close and in slow motion.

Veremos isso quando observarmos essas palavras de perto e em câmera lenta.

For ‘men’, the lips start closed and we engage the vocal cords for the M. Mmmm. Then

Para 'homens', os lábios começam fechados e envolvemos as cordas vocais para o M. Mmmm. Então

we open into the EH vowel, me-. The jaw drops a good bit for this vowel. The tongue tip

abrimos na vogal EH, me-. O queixo cai um pouco para esta vogal. A ponta da língua

is forward and down, lightly touching the back of the bottom front teeth. The middle/front

está para frente e para baixo, tocando levemente a parte de trás dos dentes frontais inferiores. A parte média/frontal

part of the tongue lifts towards the roof of the mouth, but it doesn’t get too close.

da língua se eleva em direção ao céu da boca, mas não chega muito perto.

Make the middle of the tongue wider as it lifts. Eh, men. Then the front of the tongue

Deixe o meio da língua mais largo à medida que se levanta. Ei, homens. Então a frente da língua

simply goes up to the roof of the mouth for the N, men. It stays wide and flat, the back

simplesmente vai até o céu da boca para o N, homens. Ele fica largo e plano, as costas

is relaxed. Men, men.

ficam relaxadas. Homens, homens.

‘Man’ starts the same way, with the lips closed, mm. Now we have the AA vowel, which

‘Man’ começa do mesmo jeito, com os lábios fechados, mm. Agora temos a vogal AA, que

changes into the UH vowel before we get to the N. So for the AA vowel, the jaw drops

muda para a vogal UH antes de chegarmos ao N. Então, para a vogal AA, a mandíbula cai

and the tongue tip stays forward, lightly touching the back of the bottom front teeth.

e a ponta da língua fica para frente, tocando levemente a parte de trás dos dentes frontais inferiores.

The back part of the tongue stretches up, aa, maa-, maa-, maa-. Lift the top of the

A parte de trás da língua se estende para cima, aa, maa-, maa-, maa-. Levante um pouco a parte superior do

lip just a little bit. If we were making this a pure vowel, it would sound like this: AA,

lábio. Se estivéssemos fazendo disso uma vogal pura, soaria assim: AA,

man. But that’s not how we say it. Even though that’s what it says in the dictionary,

cara. Mas não é assim que dizemos. Embora seja o que diz o dicionário, os

Americans relax it before making an N. So it sounds and looks like this: ma-uh-n. Did

americanos relaxam antes de fazer um N. Então soa e se parece com isso: ma-uh-n.

you see how every thing relaxed? My lips relaxed, and my tongue relaxed down, ma-uh-n. We do

Você viu como tudo relaxou? Meus lábios relaxaram e minha língua relaxou, ma-uh-n. Fazemos

this with the AA vowel when it’s followed by N. Then, to make the N, the front part

isso com a vogal AA quando ela é seguida de N. Então, para fazer o N, a parte da frente

of the tongue simply goes up to the roof of the mouth, ma-uh-n. It stays wide and flat,

da língua simplesmente sobe até o céu da boca, ma-uh-n. Ele fica largo e plano,

the back is relaxed.

as costas ficam relaxadas.

So the difference between these two words is: ‘men’ has a pure EH vowel. And ‘man’

Portanto, a diferença entre essas duas palavras é: ‘men’ tem uma vogal EH pura. E ‘man’

has a modified AA vowel, where we start with the AA but relax into the UH sound.

tem uma vogal AA modificada, onde começamos com o AA, mas relaxamos no som UH.

Let’s compare these two words up close and in slow motion.

Vamos comparar essas duas palavras de perto e em câmera lenta.

Here, the tongue position is almost the same. For the AA vowel, the back of the tongue is

Aqui, a posição da língua é quase a mesma. Para a vogal AA, a parte de trás da língua é

a little higher. Now we’re just going to play the EH vowel. Notice how the tongue flips

um pouco mais alta. Agora vamos apenas tocar a vogal EH. Observe como a língua sobe

up to the roof of the mouth for the N. Now we’ll play the ‘man’. See how the tongue

até o céu da boca para o N. Agora vamos jogar o 'homem'. Veja como a língua

relaxes down in the back before the N.

relaxa nas costas antes do N.

Now we’ll watch the two together. The word ‘man’ takes a little longer because the

Agora vamos observar os dois juntos. A palavra ‘homem’ demora um pouco mais porque a

vowel changes.

vogal muda.

Here, the tongue position is almost the same. For the AA vowel, the back of the tongue is

Aqui, a posição da língua é quase a mesma. Para a vogal AA, a parte de trás da língua é

a little higher. Now we’re just going to play the EH vowel. Notice how the tongue flips

um pouco mais alta. Agora vamos apenas tocar a vogal EH. Observe como a língua sobe

up to the roof of the mouth for the N. Now we’ll play the ‘man’. See how the tongue

até o céu da boca para o N. Agora vamos jogar o 'homem'. Veja como a língua

relaxes down in the back before the N.

relaxa na parte de trás antes do N.

Now from the front. Again, the tongue position looks almost the same here. But the tongue

Agora da frente. Novamente, a posição da língua parece quase a mesma aqui. Mas a língua

does look a little higher in the back for ‘aa’. Now watch how ‘man’ take a little

parece um pouco mais alta na parte de trás para 'aa'. Agora observe como o 'homem' demora um pouco

longer as the tongue relaxes in the back.

mais enquanto a língua relaxa na parte de trás.

Men. Man. [2x]

Homens. Homem. [2x]

I hope this video has made the difference in these two words clear. If there’s a word

Espero que este vídeo tenha deixado clara a diferença nessas duas palavras. Se houver uma

comparison you’d like to see, put it in the comments below.

comparação de palavras que você gostaria de ver, coloque-a nos comentários abaixo.

Also, I’m very excited to tell you that my book is now on sale. If you liked this

Além disso, estou muito feliz em dizer que meu livro já está à venda. Se você gostou deste

video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation, and my book

vídeo, há muito mais para aprender sobre a pronúncia do inglês americano, e meu livro

will help you step by step. You can get it by clicking here, or in the description below.

irá ajudá-lo passo a passo. Você pode obtê-lo clicando aqui, ou na descrição abaixo.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.