Musical Language: American English Pronunciation

Hi everyone. I was recently listening to a podcast that was very exciting to me. The

سلام به همه. اخیرا در حال گوش دادن به پادکستی بودم که برایم بسیار هیجان انگیز بود.

podcast was NYC's Radiolab. It's a great weekly podcast, I really enjoy it. And this particular

پادکست Radiolab نیویورک بود. این یک پادکست هفتگی عالی است ، من واقعا از آن لذت می برم. و این

episode was called Musical Language. Now, those of you that know a bit about me know

قسمت خاص زبان موسیقی نام داشت. اکنون، کسانی از شما که کمی در مورد من می‌دانید، می‌دانید

that my background is not in Linguistics, but rather in singing and music. I studied

که پیشینه من در زبان‌شناسی نیست، بلکه بیشتر در خوانندگی و موسیقی است. من

weekly voice lessons in classical singing for well over a decade, and that really informs my

بیش از یک دهه دروس هفتگی آواز کلاسیک را مطالعه کردم و این واقعاً

approach to teaching pronunciation. This is an excerpt from that podcast.

رویکرد من در آموزش تلفظ را نشان می دهد. این گزیده ای از آن پادکست است.

And this is exactly what I try to do with my imitation exercises. If you've seen those, you know that I'll loop

و این دقیقاً همان چیزی است که من سعی می کنم با تمرینات تقلید خود انجام دهم. اگر آن‌ها را دیده‌اید، می‌دانید که من

something three times, a phrase or a part of a phrase, and there will then be a gap

چیزی را سه بار لوپ می‌کنم، یک عبارت یا بخشی از یک عبارت، و سپس فاصله‌ای

for you to repeat it. And it's my hope that in that looping, you will take your mind out

برای تکرار آن وجود خواهد داشت. و امیدوارم در آن حلقه ذهن خود را

of 'these are the words I want to say', and put your mind into 'this is what I've heard

از "اینها کلماتی که می خواهم بگویم" بیرون بیاورید و ذهن خود را در "این همان چیزی است که من شنیده ام

pitch, rhythm, melody, and spit it back out the exact same way. Each language really has

زیر و بم، ریتم، ملودی، و به عقب تف کنید" دقیقا به همین صورت هر زبانی واقعا

its own individual musicality to it. And if you learn all the right parts of pronunciation,

موسیقیایی خاص خود را دارد. و اگر تمام قسمت‌های صحیح تلفظ را یاد بگیرید،

but still do those American pronunciation parts within the musical language of your

اما همچنان آن قسمت‌های تلفظ آمریکایی را در زبان موسیقی

native language, there will still be something missing. So I hope with these imitation exercises

زبان مادری خود انجام دهید، باز هم چیزی کم خواهد بود . بنابراین امیدوارم با این تمرینات تقلیدی بتوانم

that I can get you to hear the musicality of American English in a new way. So I just

شما را به شنیدن موزیکال انگلیسی آمریکایی به روشی جدید وادار کنم. بنابراین من فقط

wanted to share this with you. I think the best way to study pronunciation is to really

می خواستم این را با شما به اشتراک بگذارم. من فکر می کنم بهترین راه برای مطالعه تلفظ این است که واقعاً

come at it from more than one direction. I think the intellectual part, where you understand

از یک جهت به آن بپردازیم. فکر می‌کنم بخش فکری، جایی که شما

the sounds physically and you understand the rules is great, and we need to come at it

صداها را به صورت فیزیکی می‌فهمید و قوانین را می‌فهمید، عالی است، و ما باید

from that way, but I also think we need to come at it from the other way which is pure

از آن راه به آن بپردازیم، اما همچنین فکر می‌کنم باید از راه دیگری که تقلید خالص است به آن برسیم.

imitation, opening your ear to what you are really hearing. That's it and thanks so much

گوش خود را به آنچه واقعاً می شنوید باز کنید . تمام و سپاس فراوان

for using Rachel's English.

برای استفاده از زبان انگلیسی راشل.