Musical Language: American English Pronunciation

Hi everyone. I was recently listening to a podcast that was very exciting to me. The

Salut tout le monde. J'écoutais récemment un podcast qui était très excitant pour moi. Le

podcast was NYC's Radiolab. It's a great weekly podcast, I really enjoy it. And this particular

podcast était le Radiolab de NYC. C'est un excellent podcast hebdomadaire, je l'apprécie vraiment. Et cet

episode was called Musical Language. Now, those of you that know a bit about me know

épisode particulier s'appelait Musical Language. Maintenant, ceux d'entre vous qui me connaissent un peu savent

that my background is not in Linguistics, but rather in singing and music. I studied

que ma formation n'est pas en linguistique, mais plutôt en chant et en musique. J'ai étudié

weekly voice lessons in classical singing for well over a decade, and that really informs my

des cours de chant hebdomadaires en chant classique pendant plus d'une décennie, et cela influence vraiment mon

approach to teaching pronunciation. This is an excerpt from that podcast.

approche de l'enseignement de la prononciation. Ceci est un extrait de ce podcast.

And this is exactly what I try to do with my imitation exercises. If you've seen those, you know that I'll loop

Et c'est exactement ce que j'essaie de faire avec mes exercices d'imitation. Si vous les avez vus, vous savez que je vais boucler

something three times, a phrase or a part of a phrase, and there will then be a gap

quelque chose trois fois, une phrase ou une partie de phrase, et il y aura alors un espace

for you to repeat it. And it's my hope that in that looping, you will take your mind out

pour que vous le répétiez. Et j'espère que dans cette boucle, vous sortirez votre esprit

of 'these are the words I want to say', and put your mind into 'this is what I've heard

de 'ce sont les mots que je veux dire', et mettez votre esprit dans 'c'est ce que j'ai entendu

pitch, rhythm, melody, and spit it back out the exact same way. Each language really has

pitch, rythme, mélodie, et recrachez-le exactement de la même manière. Chaque langue a vraiment

its own individual musicality to it. And if you learn all the right parts of pronunciation,

sa propre musicalité. Et si vous apprenez toutes les bonnes parties de la prononciation,

but still do those American pronunciation parts within the musical language of your

mais que vous continuez à faire ces parties de la prononciation américaine dans la langue musicale de votre

native language, there will still be something missing. So I hope with these imitation exercises

langue maternelle, il vous manquera toujours quelque chose . J'espère donc qu'avec ces exercices d'imitation

that I can get you to hear the musicality of American English in a new way. So I just

je pourrai vous faire entendre la musicalité de l'anglais américain d'une nouvelle manière. Alors je

wanted to share this with you. I think the best way to study pronunciation is to really

voulais juste partager ça avec vous. Je pense que la meilleure façon d'étudier la prononciation est de vraiment l'

come at it from more than one direction. I think the intellectual part, where you understand

aborder de plus d'une direction. Je pense que la partie intellectuelle, où vous comprenez

the sounds physically and you understand the rules is great, and we need to come at it

les sons physiquement et vous comprenez les règles, est géniale, et nous devons y arriver

from that way, but I also think we need to come at it from the other way which is pure

de cette façon, mais je pense aussi que nous devons y arriver de l'autre manière qui est l'

imitation, opening your ear to what you are really hearing. That's it and thanks so much

imitation pure, ouvrir votre oreille à ce que vous entendez vraiment. C'est tout et merci beaucoup

for using Rachel's English.

d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.