How to Pronounce the Idiom: 'Rule of Thumb' American English

Today I am going to go over the idiom ‘Rule of Thumb’.

امروز قصد دارم اصطلاح «قاعده شست» را مرور کنم.

A rule of thumb is more a practical rule

یک قانون سرانگشتی بیشتر یک قانون عملی است

than one based on exact measurement or scientific fact.

تا قانونی مبتنی بر اندازه گیری دقیق یا واقعیت علمی.

For example, as a rule of thumb,

به عنوان مثال، به عنوان یک قانون کلی،

I don’t eat past 10 because it makes my stomach upset.

من از 10 گذشته غذا نمی‌خورم زیرا معده‌ام را ناراحت می‌کند.

This is a general, practical rule.

این یک قانون کلی و عملی است.

The word ‘rule’ begins with the R consonant sound [?].

کلمه "قاعده" با صدای همخوان R [؟] شروع می شود.

When words begin with this sound,

وقتی کلمات با این صدا شروع می‌شوند،

the lips tend to take a pretty tight position, rr, rr, rule.

لب‌ها تمایل دارند حالتی محکم به خود بگیرند، rr, rr, rule.

Of course, in the ‘oo’ as in ‘boo’ sound [u], the lips also take a tight position,

البته در صدای «اوو» مانند صدای «بو» [u]، لب‌ها نیز حالت محکمی پیدا می‌کنند،

ru-, ru-, so they remain in that circle for both of those sounds.

ru-، ru-، بنابراین برای هر دوی این صداها در آن دایره باقی می‌مانند.

Rule, rule.

حکومت کن، حکومت کن

The tongue is up and pressed in the middle against the insides of the teeth

زبان بالا می رود و از وسط به داخل دندان ها فشار می دهد

for the R sound, rr, ru-, it then pulls back for the ‘oo’ as in ‘boo’ vowel sound,

تا صدای R، rr، ru- را ایجاد کند، سپس برای صدای "oo" مانند صدای واکه "boo" به عقب می کشد،

as it is the further back part of the tongue that is raised.

زیرا قسمت پشتی آن است. زبانی که بلند می شود

Rule.

قانون.

Then, to make the L sound.

سپس برای ایجاد صدای L.

Which here is the dark L because it’s at the end of the syllable.

که در اینجا L تاریک است زیرا در انتهای هجا قرار دارد.

The tongue tip moves into position, uh-ll, and ends with the tip pressing against

نوک زبان به موقعیت خود حرکت می کند، uh-ll، و با فشار دادن نوک به

the roof of the mouth just behind the top teeth.

سقف دهان درست در پشت دندان های بالایی به پایان می رسد.

Rule rule.

قاعده قاعده.

Of.

از.

Here, it is the schwa sound [?].

در اینجا، صدای شوا [؟] است.

Rule of thumb, uh, uh, that sound happens very quickly, rule of thumb,

قانون سرانگشتی، اوه، اوه، آن صدا خیلی سریع اتفاق می افتد، قانون سرانگشتی،

as the word ‘of’ is not an important word in this phrase.

زیرا کلمه "of" کلمه مهمی در این عبارت نیست.

Rule of thumb.

حساب سرانگشتی.

Of, of, of.

از، از، از.

The bottom lip moves up to the teeth to make that V sound.

لب پایین به سمت دندان ها حرکت می کند تا صدای V ایجاد شود.

Rule of thumb, rule of thumb.

قانون سرانگشتی، قانون سرانگشتی.

You might find that you hear, in practice,

ممکن است متوجه شوید که در عمل می شنوید که

people pronouncing it almost more as an F.

مردم آن را تقریباً بیشتر به صورت F تلفظ می کنند.

That’s because the next sound, the TH sound, is unvoiced [?].

این به این دلیل است که صدای بعدی، صدای TH، بی صدا است [؟].

And because that sound is unvoiced,

و چون آن صدا بی صدا است،

it sometimes makes the sound before also unvoiced.

گاهی اوقات صدای قبل را نیز بی صدا می کند.

So you will not hear a strong vv V sound, but more of a quick f/v mix.

بنابراین صدای vv V قوی را نخواهید شنید ، بلکه بیشتر یک میکس سریع f/v را خواهید شنید.

Rule of – tongue comes through the teeth for the th.

قانون - زبان از طریق دندان برای هفتم می آید.

Thu-, the ‘uh’ as in ‘butter’ sound [?], so the jaw drops to make that.

Thu-، صدای "اوه" مانند "کره" [؟]، بنابراین برای ایجاد آن، فک می افتد.

Rule of thu-uh-m.

قانون thu-uh-m.

And finally, the M consonant sound, where the lips come together.

و در نهایت، صدای همخوان M، جایی که لب ها به هم می رسند.

Mm, mm.

مم، میلی متر

Thumb.

شست.

And the B here is silent.

و B در اینجا ساکت است.

Rule of thumb.

حساب سرانگشتی.