How to Pronounce ON TOP OF THE WORLD - IDIOM - American English

In this American English pronunciation video, we're going to go over the idiom on Top of

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی، ما قصد داریم به اصطلاح در Top of

the World.

the World بپردازیم.

I'm on top of the world! What does it mean? It doesn't mean that I'm hanging out at the

من بالای سر دنیا هستم! چه مفهومی داره؟ این بدان معنا نیست که من در

North Pole. It means I'm really happy, I'm overjoyed. Maybe I just got a new job, or

قطب شمال هستم. یعنی واقعا خوشحالم، خیلی خوشحالم. شاید من تازه کار جدیدی پیدا کرده ام، یا در

won the lottery! It feels like everything is going my way.

لاتاری برنده شده ام! احساس می کنم همه چیز طبق من پیش می رود.

This picture comes from an illustration that shows many different idioms for expressing

این تصویر برگرفته از تصویری است که اصطلاحات مختلفی را برای بیان شادی نشان می دهد

happiness. Click here or in the description box to see them all in my Kaplan International

. اینجا یا در کادر توضیحات کلیک کنید تا همه آنها را در

Colleges sponsored blog post.

پست وبلاگ حمایت شده من از کالج های بین المللی کاپلان ببینید.

Let's study the pronunciation of "on top of the world". First, let's look at the rhythmic

بیایید تلفظ "در بالای جهان" را مطالعه کنیم. ابتدا به الگوی ریتمیک نگاه می کنیم

pattern. Which are the content words in this idiom? Content words are nouns, verbs, adjectives,

. کلمات محتوایی در این اصطلاح کدامند؟ کلمات محتوایی اسم، فعل، صفت

and adverbs. In this sentence fragment, that would be TOP and WORLD. ON, OF, and THE are

و قید هستند. در این قطعه جمله، TOP و WORLD خواهد بود. ON، OF و THE

function words, less important for understanding the meaning. So TOP and WORLD will be longer,

کلمات تابعی هستند که برای درک معنی اهمیت کمتری دارند . بنابراین TOP و WORLD طولانی تر خواهند بود

and will have the shape of a stressed syllable: top, world. ON and OF THE will be quite different,

و شکل یک هجای تاکیدی خواهند داشت: top، world. ON و OF THE کاملاً متفاوت،

flatter, lower in pitch. So we have short, long, short, short, long. da-DA-da-da-DA.

مسطح‌تر، پایین‌تر خواهند بود. بنابراین ما کوتاه، بلند، کوتاه، کوتاه، بلند داریم. da-DA-da-da-DA.

On Top of the World. da-DA-da-da-DA.

در بالای جهان. da-DA-da-da-DA.

ON begins with the AH as in FATHER vowel. You need to drop your jaw for that. Then the

ON با AH مانند مصوت FATHER شروع می شود. برای آن باید فک خود را رها کنید. سپس

tongue goes to the roof of the mouth for the N, on. Luckily that's where it needs to be

زبان به سقف دهان برای N، در. خوشبختانه این همان جایی است که

for the T consonant. All we have to do is close the teeth, stop the air, then release

برای صامت T باید باشد. تنها کاری که باید انجام دهیم این است که دندان ها را ببندیم، هوا را متوقف کنیم، سپس

it with the jaw, on to-, to-. Here again we have the AH as in FATHER vowel. Here it's

آن را با فک رها کنیم، روی به-، به-. در اینجا دوباره AH را در مصوت FTHER داریم. در اینجا

in a stressed syllable, so it will be longer and come down in pitch, to-. Then we have

هجای تاکید شده است، بنابراین طولانی‌تر خواهد بود و به پایین می‌آید. سپس

the P sound. It's ending the word, and the next word begins with a vowel, so we want

صدای P را داریم. این در حال پایان دادن به کلمه است، و کلمه بعدی با یک مصوت شروع می شود، بنابراین می خواهیم

to link this ending consonant to the beginning vowel. On to-pv. So we're going to link it

این صامت پایانی را به مصوت آغازین پیوند دهیم . روی pv. بنابراین ما آن را

to the schwa, almost as if it begins the next word. With OF we have a choice. We can either

به schwa پیوند می‌دهیم، تقریباً مثل اینکه کلمه بعدی را شروع می‌کند . با OF ما یک انتخاب داریم. می توانیم

say the V sound, or drop it. If we drop it, uh-the, we simply have the schwa, the voiced

صدای V را بگوییم یا آن را رها کنیم. اگر آن را رها کنیم، به سادگی schwa،

TH, and the schwa. So to make that TH between the two sounds, you just need to quickly and

TH صدادار و schwa را داریم. بنابراین برای ایجاد آن TH بین دو صدا، فقط باید به سرعت و به

lightly bring the tongue tip forward, of the, of the, of the. Since it's so fast in these

آرامی نوک زبان را به جلو بیاورید، از، از، از. از آنجایی که در این

unstressed words, you may find that the tongue tip doesn't push through the teeth much. That's

کلمات بدون تاکید بسیار سریع است، ممکن است متوجه شوید که نوک زبان زیاد از بین دندان ها فشار نمی آورد. اشکالی ندارد

ok, just make sure it's not lifted, at the roof of the mouth like a D, or pressing down,

، فقط مطمئن شوید که در بالای دهان مانند D بلند نشده باشد، یا

like for the Z sound. It should just be straight forward, pressing against the teeth. Uh-the.

مانند صدای Z به پایین فشار نیاید. فقط باید مستقیم به جلو باشد و روی دندان ها فشار دهد. اوه

If you say the V, it's a little more complicated. The bottom lip comes up and touches the bottom

اگر می گویید V، کمی پیچیده تر است. لب پایین بالا می آید و پایین

of the top front teeth before the TH. So, in slow motion, we have of the, of the.

دندان های جلویی بالایی را قبل از TH لمس می کند. بنابراین، در حرکت آهسته، ما از، از.

And finally we have 'world'. This can be a really tough word. It has an R sound, and

و در نهایت ما "جهان" داریم. این می تواند یک کلمه واقعا سخت باشد. صدای R و

a dark L. Some people have a hard time making WORLD sound different from WORD. Here's a

L تیره دارد. برخی از افراد به سختی می‌توانند صدای WORLD را با WORD متفاوت کنند. در اینجا یک

trick. It's a one-syllable word, but you can try to make it feel like two syllables. It

ترفند وجود دارد. این یک کلمه یک هجایی است، اما می توانید سعی کنید آن را شبیه به دو هجا کنید.

begins with the W consonant sound, so your lips need to make a tight circle for that.

با صدای صامت W شروع می شود، بنابراین لب های شما باید یک دایره محکم برای آن ایجاد کنند.

Then we have the UR as in HER vowel and the R consonant. The UR vowel isn't separate from

سپس UR را در واکه HER و صامت R داریم. مصوت UR از

the R consonant. It's just one sound. It's basically the R consonant acting like a vowel.

صامت R جدا نیست. این فقط یک صدا است. این اساساً همخوان R است که مانند یک مصوت عمل می کند.

So don't try to make an extra vowel sound here, wor-, wor-. The tongue should pull from

بنابراین سعی نکنید در اینجا یک صدای مصوت اضافی ایجاد کنید ، wor-, wor-. زبان باید از

here, for the W, where the tongue tip is down and forward, wor-, straight back to the R. The

اینجا بکشد، برای W، جایی که نوک زبان به سمت پایین و جلو است، ورید، مستقیم به سمت R.

tip shouldn't be touching anything for the R, and the jaw doesn't need to drop much.

نوک نباید چیزی را برای R لمس کند، و فک نیازی به افتادن ندارد. بسیار

Wor-. Now we have the Dark L, which will feel like another syllable. To make the dark sound,

Wor-. اکنون Dark L را داریم که شبیه هجای دیگری است. برای ایجاد صدای تیره، می

we want to pull the back part of the tongue back, here. So the tongue goes from this position,

خواهیم قسمت پشتی زبان را به عقب بکشیم، در اینجا. بنابراین زبان از این موقعیت،

where the middle was raised, to something flatter as the back part pulls back. Then

جایی که وسط بالا آمده است، به سمت چیزی صاف تر می رود، زیرا قسمت پشتی به عقب می کشد. سپس

lift your tongue in the front to the top, so the flat part is touching the roof of the

زبان خود را از جلو به سمت بالا بلند کنید، بنابراین قسمت صاف سقف

mouth, dd, dd. This is to make the D sound. World. The most important thing to practice,

دهان را لمس می کند، dd, dd. این برای ایجاد صدای D است. جهان. مهمترین چیزی که باید تمرین کنید،

to make this word different from WORD, is pulling back the back part of the tongue for

برای اینکه این کلمه با WORD متفاوت باشد، عقب کشیدن قسمت پشت زبان برای

the dark part of the Dark L. Also, don't forget the shape of a stressed syllable. World. It

قسمت تیره L است. همچنین شکل هجای تاکیدی را فراموش نکنید. جهان.

should go up in pitch a little at the beginning, and then down in pitch. World.

در ابتدا باید کمی بالا برود و سپس پایین بیاید. جهان.

On top of the world. da-DA-da-da-DA

در بالای جهان. da-DA-da-da-DA

Practice your English. Make up a sentence with this idiom and post it as a comment below.

انگلیسی خود را تمرین کنید. با این اصطلاح یک جمله بسازید و به عنوان نظر در زیر بنویسید.

Or, better yet, record it, and post it as a video response to this video on YouTube!

یا بهتر است آن را ضبط کنید و به عنوان پاسخ ویدیویی به این ویدیو در YouTube ارسال کنید!

I can't wait to watch.

من نمی توانم صبر کنم تا تماشا کنم.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم .