English TH - Accent Training

You may have learned that this is what you need to do for the TH sound.

شاید یاد گرفته باشید که این همان کاری است که باید برای صدای TH انجام دهید.

Here I’m saying the phrase ‘bad weather’ and I’ve frozen my mouth on TH.

در اینجا من عبارت "آب و هوای بد" را می گویم و دهانم را روی TH یخ زده ام.

This is the position of the TH sometimes,

این موقعیت TH گاهی اوقات است،

but there are a lot of very common words where native speakers do a little bit of a shortcut for the TH.

اما بسیاری از کلمات بسیار رایج وجود دارد که در آن سخنرانان بومی کمی میانبر برای TH انجام می دهند.

It all relates to stress.

همه اینها به استرس مربوط می شود.

In this video you’re going to learn that shortcut, the right way to make a TH.

در این ویدیو می خواهید میانبر، راه درست ساخت TH را بیاموزید.

I love this: we’re studying a sound,

من این را دوست دارم: ما در حال مطالعه یک صدا هستیم،

but at the same time we’re studying stress, the foundation of American English.

اما در عین حال در حال مطالعه استرس، پایه و اساس انگلیسی آمریکایی هستیم.

First, let’s talk about the full TH position.

ابتدا، اجازه دهید در مورد موقعیت کامل TH صحبت کنیم.

This is the one you’ve been taught as a student, but my students still really struggle with this sound.

این همان چیزی است که شما به عنوان یک دانش آموز به شما آموزش داده اید، اما دانش آموزان من هنوز واقعاً با این صدا دست و پنجه نرم می کنند.

That can happen for a couple of reasons.

این ممکن است به چند دلیل اتفاق بیفتد.

One, they stick too much of their tongue out.

یکی، بیش از حد زبانشان را بیرون می آورند.

Look, it’s not that much, it’s just the very tip.

ببینید، این خیلی زیاد نیست، فقط نکته بسیار مهم است.

Two, they block the air with their tongue.

دو، آنها با زبان خود هوا را مسدود می کنند.

Th. Th. Th.

Th. Th. Th.

That turns this into a stop consonant, it’s not a stop consonant.

که این را به یک همخوان توقف تبدیل می کند، این یک همخوان توقف نیست.

The air flows freely.

هوا آزادانه جریان دارد.

You should be able to hold it continuously with no stopped air, no pressure.

شما باید بتوانید آن را به طور مداوم بدون هوای متوقف و بدون فشار نگه دارید.

Just try that with me now.

فقط همین الان با من امتحان کن

See how the teeth are just very lightly touching the tongue.

ببینید چگونه دندان ها به آرامی زبان را لمس می کنند.

You don’t want to press the teeth into the tongue.

شما نمی خواهید دندان ها را به زبان فشار دهید.

So these are the mistakes my students make when trying to make a TH sound.

بنابراین اینها اشتباهاتی است که دانش آموزان من هنگام تلاش برای ایجاد صدای TH مرتکب می شوند.

The other biggest problem is they simply don’t make it.

بزرگترین مشکل دیگر این است که آنها به سادگی موفق نمی شوند.

They make an S sound, or a T.

صدای S یا T تولید

What do you sink?

می کنند.

Or what do you tink?

یا چی میزنی؟

then with the voiced TH they make a D sound:

سپس با صدای TH صدای D تولید می کنند:

dis is mine, or a Z sound, zis is mine.

dis مال من است یا صدای Z، zis مال من است.

That’s not a huge problem.

این مشکل بزرگی نیست.

In most cases, it won’t mess up people understanding you.

در بیشتر موارد، درک شما را از بین نمی برد.

But if a lot of your sounds are inaccurate

اما اگر بسیاری از صداهای شما نادرست هستند

and your rhythm isn’t American,

و ریتم شما آمریکایی نیست،

it can start to be hard to understand someone.

درک کسی ممکن است سخت شود.

So it is worth taking the time to learn these new sounds that you don’t have in your native language.

بنابراین ارزش این را دارد که برای یادگیری این صداهای جدید که در زبان مادری خود ندارید، وقت بگذارید.

Let’s look at three words with a TH at the beginning, middle, and end.

بیایید به سه کلمه با TH در ابتدا، وسط و پایان نگاه کنیم.

First, the word thin.

اول کلمه نازک.

This TH is unvoiced, that means it’s made with just the air, no vibration of the vocal cords.

این TH بدون صدا است، یعنی فقط با هوا و بدون لرزش تارهای صوتی ساخته شده است.

TH.

TH.

Thin, thin.

نازک، نازک.

Watch this. You’ll see it in slow motion. You’ll see it twice, then a third time with no sound.

این را نگاه کن. شما آن را در حرکت آهسته خواهید دید. شما آن را دو بار خواهید دید، سپس بار سوم بدون صدا.

You say it, slowly, just like you’ve seen.

شما آن را به آرامی می گویید، همانطور که دیده اید.

Thin.

لاغر.

Now a word with a TH in the middle, 'although'.

حالا یک کلمه با یک TH در وسط، «اگرچه».

Here the TH is voiced.

در اینجا TH صداگذاری می شود.

That means it’s not just air,

این بدان معناست که فقط هوا

but vocal vibration as well,

نیست، بلکه ارتعاش صوتی نیز هست،

Although, the tongue position is the same.

اگرچه، موقعیت زبان یکسان است.

Although

اگرچه

Let’s take a look at this word. You’ll see it twice, hear it twice, study it.

بیایید نگاهی به این کلمه بیندازیم. شما آن را دو بار خواهید دید، دو بار خواهید شنید، آن را مطالعه خواهید کرد.

Then you’ll see it one more time with no sound, you say it out loud that time.

سپس یک بار دیگر آن را بدون صدا خواهید دید، آن بار آن را با صدای بلند بگویید.

Say it slowly, although.

هرچند آهسته بگو.

And now a word with the TH at the end.

و حالا یک کلمه با TH در پایان.

This is both.

این هر دو است.

What TH is that, voiced or unvoiced?

آن TH چیست، صدادار یا بدون صدا؟

Both, thh.

هر دو، thh.

That’s unvoiced.

که بی صداست

You’ll see and hear it two times, the third time you say it, slowly, both.

شما آن را دو بار می بینید و می شنوید، بار سوم که آن را به آرامی می گویید، هر دو.

Both

هر دو

Great

عالی

Now let’s talk about that shortcut.

حالا بیایید در مورد آن میانبر صحبت کنیم.

Sometimes the tongue tip doesn’t come all the way through the teeth.

گاهی اوقات نوک زبان تا آخر دندان ها نمی رود.

Let me show you what I mean.

بگذارید منظورم را به شما نشان دهم.

We’re going to study a phrase, It’s better than I thought.

ما یک عبارت را مطالعه می کنیم، بهتر از آن چیزی است که فکر می کردم.

So we have two TH’s there.

بنابراین ما دو TH در آنجا داریم.

One in the word ‘than’, and the one in the word ‘thought’.

یکی در کلمه "از" و یکی در کلمه "فکر".

It’s better than I thought.

بهتر از آن چیزی است که فکر می کردم.

When I do that phrase, which words are the most stressed?

وقتی آن عبارت را انجام می دهم، کدام کلمات بیشترین استرس را دارند؟

Which are the most clear to you?

کدامیک برای شما واضح ترند؟

It’s better than I thought.

بهتر از آن چیزی است که فکر می کردم.

It’s better than I thought.

بهتر از آن چیزی است که فکر می کردم.

‘Better’ and ‘thought’ are stressed.

"بهتر" و "فکر" تاکید می شود.

That means the word ‘than’ is unstressed.

این بدان معناست که کلمه "از" بدون تاکید است.

Than is unstressed and it begins with a voiced TH.

Th بدون استرس است و با صدای TH شروع می شود.

In this case we can do the tongue shortcut. Let’s see.

در این صورت می توانیم میانبر زبان را انجام دهیم. اجازه بدید ببینم.

I’ve just started the word ‘than’.

من به تازگی کلمه "از" را شروع کرده ام.

Look at the tongue position.

به وضعیت زبان نگاه کنید.

It’s different than what we’ve been seeing.

با آن چیزی که ما می دیدیم متفاوت است.

The tip isn’t out.

نوک بیرون نیست

Where is it?

کجاست؟

It’s actually behind the teeth.

در واقع پشت دندان است.

The very tip is touching the backs of the teeth.

نوک اصلی آن، پشت دندان ها را لمس می کند.

It doesn’t sound like a D because we’re not putting pressure against the roof of the mouth.

مانند D به نظر نمی رسد زیرا ما به سقف دهان فشار نمی آوریم.

Let’s keep going.

بیا ادامه بدیم.

Here is the TH in THOUGHT.

در اینجا TH در فکر است.

This TH is unvoiced, and the tongue tip always has to come through for an unvoiced TH.

این TH بدون صدا است، و نوک زبان همیشه باید برای یک TH بدون صدا وارد شود.

Plus, this word is stressed.

به علاوه، این کلمه تاکید دارد.

Let’s watch the whole phrase again.

بیایید دوباره کل عبارت را تماشا کنیم.

TH in than, tongue tip not coming through.

TH در از، نوک زبان از طریق خارج نمی شود.

TH in thought, tongue tip coming through.

TH در فکر، نوک زبان از راه می رسد.

There are a lot of really common words that will usually be unstressed,

بسیاری از کلمات واقعا رایج وجود دارند که معمولاً بدون تاکید هستند،

that begin with a voiced TH.

که با یک TH شروع می شوند.

You can do this shortcut on those words.

می توانید این میانبر را روی آن کلمات انجام دهید.

'Than' is one of them. It's pronounced: than, than.

"Than" یکی از آنهاست. تلفظ می شود: than, than.

Notice in the phrase the vowel is reduced: it’s not THAN.

توجه کنید که در عبارت واکه کاهش یافته است: آن THAN نیست.

A common English reduction.

کاهش رایج انگلیسی.

Let’s practice just the three words

بیایید فقط سه کلمه

‘better than I’.

"بهتر از من" را تمرین کنیم.

Better than I.

بهتر از من.

Better than I.

بهتر از من.

Than, unstressed, than.

از، بدون استرس، از.

Better than-- Better than I. Better than I.

بهتر از-- بهتر از I. بهتر از I.

Simplifying the TH in the word THAN doing our shortcut

ساده کردن TH در کلمه از انجام میانبر

helps us get through these unstressed and an important syllables more quickly

به ما کمک می کند تا سریعتر از این هجاهای بدون تاکید و مهم عبور کنیم

which is what we want.

که همان چیزی است که می خواهیم.

That is the rhythm of American English, and it's foundation, it's so important.

این ریتم انگلیسی آمریکایی است و پایه و اساس آن بسیار مهم است.

Simplifying the unstressed words helps us say them more quickly,

ساده کردن کلمات بدون تاکید به ما کمک می کند تا آنها را سریعتر بیان کنیم

provides better contrast to a longer, stressed syllables.

، تضاد بهتری را با هجاهای طولانی تر و تاکیدی ایجاد می کند.

Actually, this reminds me of an email I just got last night from someone in my Academy.

در واقع، این من را به یاد ایمیلی می اندازد که دیشب از شخصی در آکادمی خود دریافت کردم.

Here’s what she said let me go get it:

این چیزی است که او گفت اجازه دهید بروم آن را دریافت کنم

It was nothing like I expected and to be honest I was so upset to start with such basic stuff.

: چیزی که انتظار داشتم نبود و صادقانه بگویم از شروع با چنین چیزهای اولیه بسیار ناراحت شدم.

Ugh!

A million negative thoughts went through my head as I did imitation.

اوه وقتی

تقلید می کردم، میلیون ها فکر منفی در سرم می گذشت.

Long story short, I was shocked at how much I needed the basics.

خلاصه، من از اینکه چقدر به اصول اولیه نیاز دارم شوکه شده بودم.

YOUR ACADEMY IS FREAKING AWESOME! LOL

آکادمی شما بسیار عالی است!

The thing I told her is that I’m addressing stress with my students

LOL چیزی که به او گفتم این است که استرس را با دانش‌آموزانم

with both the biggest accent struggles and also my most advanced students.

با بزرگترین مشکلات لهجه و همچنین با پیشرفته‌ترین دانش‌آموزانم برطرف می‌کنم.

It matters for everyone.

برای همه مهم است.

Knowing this simplification of the TH and tying it to stress is going to help you sound more natural.

دانستن این ساده سازی TH و گره زدن آن به استرس به شما کمک می کند طبیعی تر به نظر برسید.

She goes on to say:

او در ادامه می‌گوید:

As important as communication is

به همان اندازه که ارتباط مهم است،

I think my biggest achievement so far is how much more confident I feel.

فکر می‌کنم بزرگترین دستاورد من تا کنون این است که چقدر احساس اعتماد به نفس بیشتری دارم.

That confidence spills into every aspect of my life.

این اعتماد به همه جنبه های زندگی من می ریزد.

Not to be sappy and corny but words fail to convey my heartfelt gratitude.

نه اینکه شیطون و بداخلاق باشم، اما کلمات نمی توانند تشکر قلبی من را بیان کنند.

Carol Ann, thank you so much.

کارول ان، خیلی ممنون

I got this late last night when I was working.

دیشب که داشتم کار میکردم اینو گرفتم

An idiom we can use for this is ‘burning the midnight oil,’ working late.

اصطلاحی که می‌توانیم برای این کار استفاده کنیم ، «سوزاندن روغن نیمه‌شب» است که تا دیروقت کار می‌کند.

And it gave me a pick-me-up when I needed it.

و در مواقعی که به آن نیاز داشتم، به من تحویل داد.

So ‘better than I’ is BE-tter-than-I.

بنابراین "بهتر از من" بهتر از من است.

Than, than, than, than, than

از، از، از، از، از

with that simplified TH.

با آن TH ساده شده.

You try it.

تو امتحانش کن.

Just try the unstressed syllables.

فقط هجاهای بدون تاکید را امتحان کنید.

Better than I.

بهتر از من.

ter-than-I

ter-than-I

Let your face completely relax.

بگذارید صورتتان کاملاً آرام شود.

ter-than-I

ter-than-I

Now we’ll see the phrase again three times.

اکنون عبارت را دوباره سه بار خواهیم دید.

You’ll hear the audio all three times,

شما هر سه بار صدا را می شنوید،

but do repeat out loud the third time with me, in slow motion.

اما بار سوم را با صدای بلند و با حرکت آهسته با من تکرار کنید.

Now let’s do it’s worse than I thought.

حالا بیایید انجام دهیم بدتر از آن چیزی است که فکر می کردم.

Here again you can see the tongue position for the TH is not through the teeth.

در اینجا دوباره می توانید ببینید که موقعیت زبان برای TH از طریق دندان ها نیست.

The tip is just behind the teeth.

نوک آن درست پشت دندان است.

This simplified TH helps me make the sound faster.

این TH ساده شده به من کمک می کند صدا را سریعتر کنم.

It’s not a D, it’s not pushing against the roof of my mouth.

D نیست، به سقف دهانم فشار نمی آورد .

It’s pressing the backs of the teeth.

پشت دندان ها را فشار می دهد.

Worse than, worse than.

بدتر از، بدتر از.

and now here is the full position for the TH in ‘thought’.

و اکنون در اینجا موقعیت کامل TH در "فکر" آمده است.

Worse than I.

بدتر از من.

Worse than I

بدتر از من

– than I, than I, than I

– از من، از من، از من

– than I thought.

– از آن چیزی که فکر می کردم.

Try just ‘than I’ with me.

فقط "از من" را با من امتحان کنید.

Than I , than I.

از من، از من.

Simple.

ساده.

It’s worse than I thought.

بدتر از اون چیزیه که فکر میکردم

It’s worse than I thought.

بدتر از اون چیزیه که فکر میکردم

Hear that stress.

این استرس را بشنو

Feel it. Worse and thought are stressed, longer, up-down shape: than I-- than I-- than I--

آن را احساس کنید. بدتر و فکر کردن دارای استرس، طولانی تر، شکل بالا به پایین هستند: از I-- از I-- از I--

These two words are flatter in pitch, said more quickly.

این دو کلمه در زیر و بم مسطح تر هستند، سریع تر گفته می شوند.

More simply.

ساده تر

Than I, than I.

than I, than I.

Now we’ll see the phrase again three times.

اکنون عبارت را دوباره سه بار خواهیم دید.

You’ll hear the audio all three times, but do repeat out loud the third time with me, in slow motion.

شما هر سه بار صدا را می شنوید، اما بار سوم را با صدای بلند و با حرکت آهسته با من تکرار کنید.

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

Is this simplified TH starting to make more sense?

آیا این TH ساده شده شروع به معنای بیشتر می کند؟

Let’s study one more sentence with the word ‘than’

بیایید یک جمله دیگر را با کلمه "از" مطالعه کنیم

The phrase is “I thought it would be easier than this.”

. عبارت "فکر می کردم راحت تر از این باشد."

Three TH’s.

سه TH

I thought it would be easier than this.

فکر می کردم راحت تر از این باشد.

Thought and this, both of these TH words are stressed.

فکر و این، هر دوی این کلمات TH تاکید دارند.

And the tongue tip will come through for that.

و نوک زبان برای آن از بین خواهد رفت.

THAN unstressed, the tongue position will be simplified.

موقعیت زبان نسبت به حالت بدون تنش ساده می شود.

Clear TH position for the word ‘thought’.

موقعیت TH را برای کلمه "فکر" پاک کنید.

Simplified position for the word ‘than’.

موقعیت ساده شده برای کلمه "از".

Clear TH position for the word ‘ this’.

موقعیت TH را برای کلمه "این" پاک کنید.

IT’s a voiced TH, but since the word is stressed, the whole tongue tip does come through.

این یک TH است، اما از آنجایی که کلمه تاکید دارد، تمام نوک زبان از بین می‌رود.

The word THIS can be unstressed, and in that case you’ll see the simplified position.

کلمه THIS می تواند بدون تاکید باشد و در آن صورت موقعیت ساده شده را مشاهده خواهید کرد.

We’ll see that later in this video.

بعداً در این ویدیو خواهیم دید.

Now we’ll see the phrase again three times.

اکنون این عبارت را دوباره سه بار خواهیم دید.

You’ll hear the audio all three times, but do repeat out loud the third time with me, in slow motion.

شما هر سه بار صدا را می شنوید، اما بار سوم را با صدای بلند و با حرکت آهسته با من تکرار کنید.

It’s tricky.

We have three TH’s here.

این مشکل است.

ما در اینجا سه ​​TH داریم.

I’m going to give you another tricky sentence.

من می خواهم یک جمله حیله گر دیگر برای شما بگویم.

It’s “my brother’s taller than Theo.”

این "برادرم از تئو بلندتر است."

Brother and Theo will have the tongue tip coming through.

برادر و تئو نوک زبانشان از راه می رسد.

THAN is simplified. Let’s watch.

THAN ساده شده است. تماشا کنیم.

Now you’ll see it three times, repeat out loud the third time.

اکنون آن را سه بار خواهید دید، بار سوم با صدای بلند تکرار کنید.

Other words that begin with a voiced TH that may be unstressed are: the, this, that, these, them.

کلمات دیگری که با TH صدادار شروع می شوند و ممکن است بدون تاکید باشند عبارتند از: the, this, that, these, them.

Actually the TH in THEM can even be dropped.

در واقع TH در THEM حتی می تواند حذف شود.

That’s a pretty common reduction.

این یک کاهش بسیار رایج است.

Also though, they’re, there, their.

همچنین با این حال، آنها، آنجا، آنها هستند.

Note at the beginning of a sentence, it can go either way.

توجه داشته باشید که در ابتدای جمله، می تواند به هر دو صورت پیش برود.

The mouth position can be simplified or it might not be.

موقعیت دهان می تواند ساده شود یا ممکن است نباشد.

You’ll notice this as you watch more examples.

با مشاهده نمونه های بیشتر متوجه این موضوع خواهید شد.

I think you get how we do the simplified TH and what is the right tongue position for a full TH.

فکر می کنم متوجه می شوید که چگونه TH ساده شده را انجام می دهیم و موقعیت زبان مناسب برای یک TH کامل چیست.

The rest of this video is going to be words and phrases with TH.

بقیه این ویدیو قرار است کلمات و عباراتی با TH باشد.

Some will have a simplified position and some will be the full position.

برخی موقعیت ساده شده و برخی موقعیت کامل خواهند داشت.

You’ll be able to identify that because everything is in slow motion.

شما می توانید آن را شناسایی کنید زیرا همه چیز در حرکت آهسته است.

The text is on the screen so you can use the slider on the video player to go quickly,

متن روی صفحه است، بنابراین می‌توانید از نوار لغزنده در پخش‌کننده ویدیو برای رفتن سریع،

fast forward, find the words and phrases you most want to practice .

سریع به جلو، پیدا کردن کلمات و عباراتی که بیشتر می‌خواهید تمرین کنید، استفاده کنید.

We'll have some good ones in there like ‘thirteenth birthday’.

ما در آنجا چیزهای خوبی خواهیم داشت مانند "تولد سیزده سالگی".

Sore throat, and I think so.

گلو درد، و من فکر می کنم.

For each one, you’ll see and hear it three times, I suggest you say it out loud the third time.

برای هر یک، آن را سه بار خواهید دید و می شنوید، پیشنهاد می کنم بار سوم آن را با صدای بلند بگویید.

Notice where a TH is simplified.

توجه کنید که یک TH در کجا ساده شده است.

Practice it that way.

اینطوری تمرین کن

Stop the video if you need to and repeat many times to get that movement into your mouth, to build that habit.

در صورت نیاز ویدیو را متوقف کنید و چندین بار تکرار کنید تا آن حرکت به دهان شما وارد شود تا آن عادت ایجاد شود.

If you work on this video every day, and you use a mirror to watch your own mouth,

اگر هر روز روی این ویدیو کار می کنید و از یک آینه برای تماشای دهان خود

for a couple of weeks, can you imagine how comfortable you'll be with this sound?

برای چند هفته استفاده می کنید، می توانید تصور کنید چقدر با این صدا راحت خواهید بود؟

Are you still here?

هنوز اینجایی؟

Amazing.

شگفت انگيز.

I have no doubt that your TH is clearer than it was at the beginning of this video.

من شک ندارم که TH شما واضح تر از آنچه در ابتدای این ویدیو بود است.

To study more up-close shots of the mouth, check out this difficult words video.

برای مطالعه بیشتر عکس‌های نزدیک از دهان، این ویدیوی کلمات دشوار را ببینید.

Please be sure to subscribe with notifications.

لطفاً حتماً با اعلان‌ها مشترک شوید.

I make new videos every Tuesday that focus on spoken English

من هر سه‌شنبه ویدیوهای جدیدی می‌سازم که بر مکالمه انگلیسی تمرکز دارد

and I’d love to see you back here.

و دوست دارم شما را در اینجا ببینم.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

تمام و سپاس فراوان برای استفاده از زبان انگلیسی راشل.