Two-Syllable Words - Can you Identify Stress? American English

Hey guys, I’m on my way to take a look at my wedding venue. You’re going to come along

سلام بچه ها، من در راه هستم تا به مکان عروسی خود نگاه کنم. شما می‌آیید

and study American English pronunciation in this real life English video.

و تلفظ انگلیسی آمریکایی را در این ویدیوی واقعی انگلیسی مطالعه می‌کنید.

In today’s video, we’re going to do a listening comprehension quiz on two-syllable

در ویدیوی امروز، ما یک مسابقه درک مطلب شنیداری را روی کلمات دو هجایی انجام می دهیم

words. Can you identify which syllable is stressed? Why does it matter? Even if all

. آیا می توانید تشخیص دهید که کدام هجا تاکید دارد؟ چرا مهم است؟ حتی اگر

of the sounds in a word are correct, one must speak with long vs. short syllables in order

همه صداهای یک کلمه درست باشند، باید با هجاهای بلند در مقابل کوتاه صحبت کرد

to sound American. One of the main things I work on with advanced students is shortening

تا آمریکایی به نظر برسد. یکی از کارهای اصلی که با دانش آموزان پیشرفته کار می کنم کوتاه کردن

short syllables. It has an amazing impact on reducing their accent. Let’s get started.

هجاهای کوتاه است. تاثیر شگفت انگیزی در کاهش لهجه آنها دارد. بیا شروع کنیم.

>> So, the space that we’re getting married in used to be a chocolate factory, about a

>> بنابراین، فضایی که ما در آن ازدواج می کنیم، حدود یک قرن پیش یک کارخانه شکلات سازی بود

century ago.

.

>> Getting. What syllable is stressed, is longer? Does it sound like DA-da or da-DA?

>> گرفتن. کدام هجا تاکید شده است، طولانی تر است؟ آیا صدای آن شبیه DA-da یا da-DA است؟

Getting, DA-da.

گرفتن، DA-da.

>> The space that we’re getting married in [3x]

>> فضایی که در آن [3x] ازدواج می کنیم،

Married. DA-da or da-DA? Married, DA-da.

ازدواج کرده ایم. DA-da یا da-DA؟ متاهل، DA-da.

>> The space that we’re getting married in [3x] used to be a chocolate factory.

>> فضایی که ما در آن [3x] ازدواج می کنیم، قبلاً یک کارخانه شکلات سازی بود.

Chocolate. Wait, is this a two-syllable or a three-syllable word? Choc-late, choc-o-late.

شکلات. صبر کن این کلمه دو هجایی است یا سه هجایی؟ choc-late، choc-o-late.

There are many words in English with first syllable stress that can be pronounced with

کلمات زیادی در انگلیسی با تاکید هجای اول وجود دارد که می توان آنها را با

either 2 or 3 syllables, I tend to pronounce them with 2. Chocolate. Other examples: family,

2 یا 3 هجا تلفظ کرد، من تمایل دارم آنها را با 2 تلفظ کنم. Chocolate. مثال های دیگر: خانواده،

restaurant. Chocolate, DA-da.

رستوران. شکلات، DA-da.

>> Used to be a chocolate [3x] factory about a century ago.

>> حدود یک قرن پیش یک کارخانه شکلات سازی [3x] بود .

About. DA-da or da-DA? About, da-DA.

در باره. DA-da یا da-DA؟ درباره، da-DA.

>> Used to be a chocolate factory about a century [3x] ago.

>> حدود یک قرن [3x] پیش یک کارخانه شکلات سازی بود.

Ago. DA-da or da-DA? Ago, da-DA.

پیش. DA-da یا da-DA؟ پیش، da-DA.

>> Used to be a chocolate factory about a century ago [3x].

>> حدود یک قرن پیش یک کارخانه شکلات سازی بود [3x].

>> So, the space that we’re getting married in used to be a chocolate factory, about a

>> بنابراین، فضایی که ما در آن ازدواج می کنیم، حدود یک قرن پیش یک کارخانه شکلات سازی بود

century ago. And now …

. و اکنون…

And now it’s a photography studio, painted all white with hardwood floors.

و اکنون یک استودیوی عکاسی است که تماماً سفید با کف‌های چوبی سخت رنگ شده است.

Painted. DA-da or da-DA? Painted, DA-da.

نقاشی شده. DA-da یا da-DA؟ نقاشی شده، DA-da.

>> …painted all [3x] white with hardwood floors.

>> … تمام [3x] سفید با کف چوبی سخت رنگ آمیزی شده است .

Hardwood. DA-da or da-DA? Hardwood, DA-da.

چوب سخت. DA-da یا da-DA؟ چوب سخت، DA-da.

This is a compound word. Most compound words have stress on the first word. Compound words

این یک کلمه مرکب است. اکثر کلمات مرکب روی کلمه اول تاکید دارند. کلمات مرکب

are words made by putting two other words together. Other examples: bedroom, keyboard.

کلماتی هستند که از کنار هم قرار دادن دو کلمه دیگر ساخته می شوند . نمونه های دیگر: اتاق خواب، صفحه کلید.

>> With hardwood floors [3x]. It’s a little industrial, as you can see.

>> با کف چوبی سخت [3x]. همانطور که می بینید کمی صنعتی است.

Little. DA-da or da-DA? Little, DA-da.

مقدار کمی. DA-da یا da-DA؟ کوچولو، DA-da.

>> It’s a little industrial [3x], as you can see. Exposed brick up there.

>> همانطور که می بینید کمی صنعتی [3x] است . آجر آشکار آن بالا.

Exposed. DA-da or da-DA? Exposed, da-DA.

در معرض دید. DA-da یا da-DA؟ در معرض، da-DA.

>> Exposed brick [3x] up there. Wa—um. Metal rafters.

>> آجر در معرض [3x] آنجا. وا-ام تیرهای فلزی.

Metal. DA-da or da-DA? Metal, DA-da.

فلز. DA-da یا da-DA؟ فلز، DA-da.

>> Wa—um. Metal rafters [3x].

>> وا-ام. تیرهای فلزی [3x].

Rafters. DA-da or da-DA? Rafters, DA-da.

قایق ها. DA-da یا da-DA؟ Rafters، DA-da.

>> Metal rafters [3x].

>> تیرهای فلزی [3x].

>> And now it’s a photography studio, painted all white with hardwood floors. It’s a little

>> و اکنون یک استودیوی عکاسی است که تماماً سفید با کف‌های چوبی است.

industrial as you can see. Exposed brick up there. Wa—um. Metal rafters.

همانطور که می بینید کمی صنعتی است. آجر آشکار آن بالا . وا-ام تیرهای فلزی.

This used to be the smokestack of the factory. Smokestack: another compound word. What does

قبلاً این دودکش کارخانه بود. دودکش: واژه مرکب دیگر.

that mean? Stress is probably on the first syllable.

معنی آن چیست؟ استرس احتمالاً روی هجای اول است .

Smokestack, DA-da.

Smokestack، DA-da.

>> This used to be the smokestack [3x]. And yeah, this is where we’re going to do it.

>> این قبلاً دودکش [3x] بود. و بله، این جایی است که ما آن را انجام خواهیم داد.

Where we’re going to get married.

جایی که قراره ازدواج کنیم

Gonna. DA-da or da-DA? Gonna, DA-da.

میخوام. DA-da یا da-DA؟ می خواهم، دی-دا.

>> And yeah. This is where we’re gonna [3x] do it, where we’re gonna get married.

>> و بله. اینجا جایی است که ما [3x] آن را انجام خواهیم داد، جایی که قرار است ازدواج کنیم.

So we came back today…

پس امروز برگشتیم...

Today. DA-da or da-DA? Today, da-DA.

امروز. DA-da یا da-DA؟ امروز، da-DA.

>> So we came back today [3x] so that we could, sort of, think about decorations and layout.

>> بنابراین امروز [3 برابر] برگشتیم تا بتوانیم به نوعی به دکوراسیون و چیدمان فکر کنیم.

Layout. Another compound word. DA-da or da-DA? Layout, DA-da.

چیدمان. یک کلمه مرکب دیگر. DA-da یا da-DA؟ طرح بندی، DA-da.

>> …sort of, think about decorations and layout [3x]. But I’m really excited about

>> … به نوعی، به دکوراسیون و چیدمان [3x] فکر کنید. اما من واقعاً در مورد فضا هیجان زده هستم

the space.

.

Really. DA-da or da-DA? Really, DA-da.

واقعا DA-da یا da-DA؟ واقعاً، DA-da.

>> But I’m really [3x] excited about the space.

>> اما من واقعا [3 برابر] در مورد فضا هیجان زده هستم .

>> This used to be the smokestack of the factory. And, yeah, this is where we’re gonna do

>> این قبلاً دودکش کارخانه بود. و، بله، این جایی است که ما آن را انجام خواهیم داد

it. Where we’re gonna get married. So we came back today so that we could, sort of,

. جایی که قراره ازدواج کنیم بنابراین امروز برگشتیم تا بتوانیم به نوعی

think about decorations and layout. But I’m really excited about the space.

به دکوراسیون و چیدمان فکر کنیم. اما من واقعاً در مورد فضا هیجان زده هستم.

Now it gets harder. You won’t hear the word on its own, slowly, outside of the sentence.

حالا سخت تر می شود. شما کلمه را به خودی خود، به آرامی، خارج از جمله نمی شنوید.

You’ll only hear the word in the sentence. Can you still tell which syllable is stressed?

شما فقط کلمه را در جمله خواهید شنید. آیا هنوز می توانید بگویید کدام هجا تاکید دارد؟

>> I think, I think these tables come with the space. These high tables.

>> من فکر می کنم، من فکر می کنم این جداول با فضا آمده است . این میزهای بلند

DA-da.

DA-da.

>> I think these tables come with the space. These high tables. Yeah. Exciting.

>> من فکر می کنم این جداول همراه با فضا هستند. این میزهای بلند آره هیجان انگیز. یک

Another three-syllable word that I’ve turned into a two-syllable word.

کلمه سه هجایی دیگر که من آن را به یک کلمه دو هجایی تبدیل کرده ام.

>> So, I think the tables are gonna go here. And the bar is probably going to be somewhere

بنابراین، من فکر می کنم جداول می خواهند به اینجا بروید. و بار احتمالاً جای

else.

دیگری خواهد بود.

DA-da.

DA-da.

>> And the bar is probably going to be somewhere else.

>> و نوار احتمالاً جای دیگری خواهد بود.

>> And the bar is probably going to be somewhere else.

>> و نوار احتمالاً جای دیگری خواهد بود.

DA-da.

DA-da.

>> Is probably going to be somewhere else.

>> احتمالا قرار است در جای دیگری باشد.

>> We are having alcohol at our wedding.

>> ما در عروسی خود مشروب می خوریم.

DA-da. The –ing ending will never be stressed.

DA-da. پایان پایان هرگز تحت تاکید قرار نخواهد گرفت.

>> We are having alcohol at our wedding.

>> ما در عروسی خود مشروب می خوریم.

>> We are having alcohol at our wedding. DA-da.

>> ما در عروسی خود مشروب می خوریم. DA-da.

>> We are having alcohol at our wedding. Some people choose not to.

>> ما در عروسی خود مشروب می خوریم. برخی از افراد انتخاب می کنند که این کار را نکنند.

DA-da.

DA-da.

>> Some people choose not to...

>> برخی افراد ترجیح می دهند که...

>> although most people do.

>> اگر چه اکثر مردم این کار را انجام می دهند.

da-DA.

da-DA.

>> Although most people do. And we’re getting married, and having the reception all here

>> اگر چه اکثر مردم این کار را انجام می دهند. و ما در حال ازدواج هستیم و همه اینجا

in this same space. It used to be really typical to get married in a church, less so now.

در همین فضا پذیرایی می کنیم. قبلاً ازدواج در کلیسا معمولی بود، اکنون کمتر.

>> Most of my cousins have gotten married outside.

>> اکثر پسرعموهای من در خارج از خانه ازدواج کرده اند .

DA-da.

DA-da.

>> Most of my cousins have gotten married outside.

>> اکثر پسرعموهای من در خارج از خانه ازدواج کرده اند .

DA-da.

>> Most of my cousins have gotten married outside.

DA-da.

>> اکثر پسرعموهای من در خارج از خانه ازدواج کرده اند .

DA-da. Outside can actually have stress on either the first or the second syllable, depending

DA-da. بسته به نحوه استفاده از هجا، بیرون در واقع می تواند روی هجای اول یا دوم استرس داشته باشد

on how you’re using it.

.

>> Most of my cousins have gotten married outside. A lot of my friends as well. We can’t

>> اکثر پسرعموهای من در خارج از خانه ازدواج کرده اند . خیلی از دوستان من هم همینطور ما نمی توانیم

do that because it’s going to be January in Philadelphia.

این کار را انجام دهیم زیرا ژانویه در فیلادلفیا است.

da-DA. I could have reduced this further to just ‘cuz’.

da-DA. من می توانستم این را بیشتر به "کوز" کاهش دهم.

>> We can’t do that because it’s going to be January in Philadelphia.

>> ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم زیرا ژانویه در فیلادلفیا است.

>> Um, but hopefully this will be just as lovely!

>> ام، اما امیدوارم که این به همان اندازه دوست داشتنی باشد!

DA-da.

DA-da.

>> Um, but hopefully this will be just as lovely! We’re going to have lots of candles.

>> ام، اما امیدوارم که این به همان اندازه دوست داشتنی باشد! ما شمع های زیادی خواهیم داشت.

Everywhere, candles, candles, candles.

همه جا، شمع، شمع، شمع.

DA-da. >> We’re going to have lots of candles. Everywhere, candles, candles, candles. And,

DA-da. >> ما شمع های زیادی خواهیم داشت. همه جا، شمع، شمع، شمع. و

um, the chocolate that used to be made in this factory.

اوم، شکلاتی که قبلا در این کارخانه درست می شد.

>> It was the precursor to the Hershey’s kiss.

>> این پیشروی بوسه هرشی بود .

DA-da.

DA-da.

>> It was the precursor to the Hershey’s kiss. It’s shaped the same, it’s called

>> این پیشروی بوسه هرشی بود . به همین شکل است و به آن

a Wilburbud.

Wilburbud می گویند.

>> And we’re gonna have a lot of those for our guests to enjoy as well.

>> و ما تعداد زیادی از آن‌ها را برای مهمانانمان نیز خواهیم داشت.

da-DA.

da-DA.

>> And we’re gonna have a lot of those for our guests to enjoy as well.

>> و ما تعداد زیادی از آن‌ها را برای مهمانانمان نیز خواهیم داشت.

>> Unless we eat them all before the wedding.

>> مگر اینکه همه آنها را قبل از عروسی بخوریم.

da-DA.

da-DA.

>> Unless we eat them all before the wedding.

>> مگر اینکه همه آنها را قبل از عروسی بخوریم.

da-DA.

da-DA.

>> Unless we eat them all before the wedding. Which might happen.

>> مگر اینکه همه آنها را قبل از عروسی بخوریم. که ممکن است اتفاق بیفتد.

DA-da.

DA-da.

>> Which might happen.

>> که ممکن است اتفاق بیفتد.

>> Um, we are going to have a full dinner for our guests.

>> اوم، قرار است یک شام کامل برای مهمانانمان بخوریم.

DA-da.

DA-da.

>> Um, we are going to have a full dinner for our guests.

>> اوم، قرار است یک شام کامل برای مهمانانمان بخوریم.

>> That’s pretty typical as well.

>> این نیز بسیار معمولی است.

DA-da.

DA-da.

>> That’s pretty typical as well.

>> این نیز بسیار معمولی است.

>> So, I guess I’m curious about, if you’ve been married before, what was your wedding

>> بنابراین، فکر می کنم کنجکاو هستم، اگر قبلاً ازدواج کرده اید، عروسی شما چگونه بوده است

like? What was the space like? The venue. Was it outdoors, indoors, was it in a church?

؟ فضا چطور بود؟ محل برگزاری. آیا در فضای باز بود، داخل خانه، آیا در کلیسا بود؟

So let me know in the comments below.

بنابراین در نظرات زیر به من اطلاع دهید.

>> So, I guess I’m curious about, if you’ve been married before, what was your wedding

>> بنابراین، فکر می کنم کنجکاو هستم، اگر قبلاً ازدواج کرده اید، عروسی شما چگونه بوده است

like? What was the space like? The venue. Was it outdoors, indoors, was it in a church?

؟ فضا چطور بود؟ محل برگزاری. آیا در فضای باز بود، داخل خانه، آیا در کلیسا بود؟

So let me know in the comments below.

بنابراین در نظرات زیر به من اطلاع دهید.

>> The venue. Was it outdoors, indoors, was it in a church? So let me know in the comments

>> محل برگزاری. آیا در فضای باز بود، داخل خانه، آیا در کلیسا بود؟ بنابراین در نظرات زیر به من اطلاع دهید

below.

.

Let’s review all the words with stress on the first syllable. DA-da. Getting, married,

بیایید همه کلمات را با تاکید بر هجای اول مرور کنیم. DA-da. ازدواج، ازدواج، شکلاتی،

chocolate, painted, hardwood, little, metal, rafters, smokestack, gonna, layout, really,

نقاشی شده، چوب سخت، کوچک، فلزی، تیرک، دودخانه، می خواهم، چیدمان، واقعاً،

tables, probably, having, wedding, people, cousins, gotten, lovely, candles, Hershey’s,

میزها، احتمالاً، داشتن، عروسی، مردم، پسرعموها، به دست آمده، دوست داشتنی، شمع، هرشی،

happen, dinner, pretty, venue, comments, outdoors, indoors

اتفاق می افتد، شام، زیبا، محل، نظرات، خارج از منزل، داخل ساختمان

Now let’s review all the words with stress on the second syllable. da-DA. About, ago,

حالا بیایید همه کلمات را با تاکید بر هجای دوم مرور کنیم. da-DA. درباره، پیش،

exposed, today, although, outside, because, enjoy, unless, before.

در معرض، امروز، اگر چه، در خارج، زیرا، لذت ببرید، مگر اینکه، قبلا.

Many more two-syllable words in English have stress on the first syllable than the second.

بسیاری از کلمات دو هجایی در زبان انگلیسی بر هجای اول تأکید دارند تا هجای دوم. آیا

Was there anything about the pronunciation of a word or a phrase in this video that you

چیزی در مورد تلفظ یک کلمه یا عبارت در این ویدیو وجود داشت که به

found interesting? Next week I’ll release a bonus video with other topics from this

نظر شما جالب باشد؟ هفته آینده یک ویدیوی جایزه با موضوعات دیگر از این

trip to the venue!

سفر به محل برگزاری منتشر خواهم کرد!

>> Alright guys, that’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

>> بسیار خوب بچه ها، همین است، و از اینکه از انگلیسی Rachel استفاده می کنید بسیار سپاسگزارم.

Click here to see related videos. Links are also in the description below.

برای دیدن ویدیوهای مرتبط اینجا را کلیک کنید. لینک ها نیز در توضیحات زیر موجود است.