Best English Accent - Speak Like A Native Speaker - PLACEMENT

This is a line from later in this video.

این یک خط از بعد در این ویدیو است.

If you can improve your placement, you will immediately sound more natural every time you speak English.

اگر بتوانید جایگاه خود را بهبود ببخشید، هر بار که انگلیسی صحبت می کنید، فوراً طبیعی تر به نظر خواهید رسید.

I've been making videos on American English on YouTube for 11 years and this is probably

من ۱۱ سال است که در یوتیوب به انگلیسی آمریکایی ویدیو می‌سازم و

the most excited I’ve ever been about a video.

این احتمالاً هیجان‌انگیزترین ویدیویی است که تا به حال در مورد یک ویدیو دیده‌ام.

There's one thing that affects the sound of the voice when a non-native speaker is speaking

هنگامی که یک گوینده غیر بومی انگلیسی آمریکایی صحبت می کند، یک چیز بیشتر از هر چیز دیگری بر صدای صدا تأثیر می گذارد

American English more than anything else. And it really affects whether or not someone sounds American.

. و واقعاً بر اینکه کسی آمریکایی به نظر می رسد یا نه تأثیر می گذارد.

It's placement. Maybe you've never even heard this word before.

قرار دادن است. شاید تا به حال حتی این کلمه را نشنیده باشید.

Not many teachers talk about it and I will say it's one of the hardest things to teach.

معلمان زیادی در مورد آن صحبت نمی کنند و من می گویم که این یکی از سخت ترین چیزها برای آموزش است.

But today, we're going to talk about it.

اما امروز، ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

We're going to use a mixing engineer and a scientific paper to understand what is placement.

ما از یک مهندس اختلاط و یک مقاله علمی استفاده خواهیم کرد تا بفهمیم مکان‌یابی چیست.

Here is a taste of what we'll explore.

در اینجا طعمی از آنچه را که بررسی خواهیم کرد است.

Hi! Hi!

سلام! سلام!

I had the mixing engineer change the placement. Thank you, Sendai Mike!

من از مهندس اختلاط خواستم که محل را تغییر دهد. ممنون سندای مایک!

We're going to get to the details of all of this

ما به جزئیات همه اینها

but I want you to know that almost all of my students need to work on their placement.

خواهیم رسید، اما می‌خواهم بدانید که تقریباً همه دانش‌آموزان من باید روی جایگاه خود کار کنند.

It doesn't matter what your native language is. By the end of this video, you're going to understand

زبان مادری شما مهم نیست. در پایان این ویدیو، شما می‌خواهید درک کنید

what placement is and be able to change your placement

که قرارگیری چیست و می‌توانید مکان خود را تغییر دهید

to unlock a more natural American voice within yourself.

تا صدای طبیعی‌تر آمریکایی را در خود باز کنید.

And please remember, if you like this video or learned something,

و لطفاً به یاد داشته باشید، اگر این ویدیو را دوست دارید یا چیزی یاد گرفتید،

be sure to like it and subscribe with notifications. Thank you guys!

حتماً آن را لایک کنید و با اعلان‌ها مشترک شوید. ممنون رفقا!

Several months ago, I asked you to send in videos of yourself saying a dialogue

چند ماه پیش، از شما خواستم که ویدیوهایی از خودتان بفرستید که گفت و گو می کنید

so I could use your examples to teach here on YouTube. Thank you!

تا بتوانم از مثال های شما برای تدریس اینجا در یوتیوب استفاده کنم. متشکرم!

All of the examples in this video, including the one you already heard came from you guys.

همه نمونه‌های این ویدیو، از جمله نمونه‌ای که قبلاً شنیده‌اید، از شما بچه‌ها آمده است.

And by the way, if you didn't see last week's video, that is a great one where

و به هر حال، اگر ویدیوی هفته گذشته را ندیدید، این یک ویدیو عالی است که در

I used your videos to teach about American English pronunciation, be sure to check it out!

آن از ویدیوهای شما برای آموزش تلفظ انگلیسی آمریکایی استفاده کردم، حتماً آن را بررسی کنید!

Placement affects the overall quality of the voice.

قرارگیری بر کیفیت کلی صدا تأثیر می گذارد.

Almost all of my student’s placements are too high.

تقریباً تمام موقعیت‌های دانشجوی من خیلی بالاست.

It doesn't matter the native language: Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese,

زبان مادری مهم نیست: چینی، ژاپنی، کره ای، ویتنامی،

Thai, Arabic, Hindi, Spanish, Portuguese, French, and so on.

تایلندی، عربی، هندی، اسپانیایی، پرتغالی، فرانسوی و غیره.

The natural production of these languages is different than English.

تولید طبیعی این زبان ها با انگلیسی متفاوت است.

So I found a mixing engineer here on YouTube who could play with the formants of the voice.

بنابراین من یک مهندس میکس را اینجا در یوتیوب پیدا کردم که می توانست با فرمت های صدا بازی کند.

In a minute, we're going to talk about what that means.

در یک دقیقه، ما در مورد معنای آن صحبت خواهیم کرد.

But first, I just want you to hear the difference.

اما ابتدا فقط می خواهم تفاوت را بشنوید.

So he took the person we listened to, whose native language is Chinese, and changed the formants.

بنابراین او شخصی را که ما به او گوش می دادیم، که زبان مادری اش چینی است، گرفت و فرمت ها را تغییر داد.

Hi, what do you want to do tonight?

سلام امشب میخوای چیکار کنی؟

Hi, what do you want to do tonight?

سلام امشب میخوای چیکار کنی؟

The first one is her voice as she recorded it.

اولین مورد صدای اوست که آن را ضبط کرده است.

The second one has a different quality because Mike played with the formants of the sound.

دومی کیفیت متفاوتی دارد زیرا مایک با فرمت های صدا بازی می کرد.

What do you want to do tonight?

امشب میخوای چیکار کنی؟

What do you want to do tonight?

امشب میخوای چیکار کنی؟

Then he took my voice and he did the opposite.

بعد صدایم را گرفت و برعکس کرد.

We'll call the student that we're working with here V.

ما به دانشجویی که در اینجا با او کار می کنیم V می گوییم.

He took V's voice and played with the formants for it to have a more American quality,

او صدای V را گرفت و با فرمت ها بازی کرد تا کیفیت آمریکایی بیشتری داشته باشد،

then he took my voice and did the same thing in reverse

سپس صدای من را گرفت و همان کار را برعکس انجام داد

to try to make the quality of my voice reflect the quality of her voice.

تا سعی کند صدای V را بسازد. کیفیت صدای من منعکس کننده کیفیت صدای اوست.

What do you want to do tonight?

امشب میخوای چیکار کنی؟

What do you want to do tonight?

امشب میخوای چیکار کنی؟

What do you want to do tonight?

امشب میخوای چیکار کنی؟

What do you want to do tonight?

امشب میخوای چیکار کنی؟

Changing the formants really changes the quality of the voice, doesn't it?

تغییر فرمت ها واقعا کیفیت صدا را تغییر می دهد، اینطور نیست؟

Listen to my whole mini conversation with that formant shift.

به کل مکالمه کوچک من با آن تغییر فرمت گوش دهید.

Hey, what do you want to do tonight?

هی امشب میخوای چیکار کنی؟

I don't know. I feel like just watching TV.

من نمی دانم. حس میکنم فقط تلویزیون نگاه میکنم

Sure!

مطمئن!

So what is a formant and how does it change your voice so much? It's not the pitch.

بنابراین فرمانت چیست و چگونه صدای شما را تا این حد تغییر می دهد؟ این زمین زمین نیست.

The pitch or the fundamental frequency is the same.

گام یا فرکانس اساسی یکسان است.

The vocal cords vibrate at a pitch. Aaaahh. Uhhhh.

تارهای صوتی در یک گام به ارتعاش در می آیند. آاااااا اوهههه

Those are two different vowels on the same pitch.

این دو مصوت متفاوت در یک زمین هستند.

Why did they sound different? Because of the shape of my mouth,

چرا صدای آنها متفاوت بود؟ به خاطر فرم دهانم،

my tongue position was different, my lip position.

موقعیت زبانم فرق می کرد، موقعیت لبم.

Aaaahh. Uhhhh.

آاااااا اوهههه

What the vocal cords were doing didn't change. The pitch was the same

کاری که تارهای صوتی انجام می دادند تغییری نکرد. زیر

but the quality of the sound was affected by the shape of the vocal tract,

و بم یکسان بود اما کیفیت صدا تحت تأثیر شکل مجرای صوتی بود

which affected the sound, part of the sound called formants.

که بر صدا تأثیر می گذاشت، بخشی از صدا که به آن فرمانت می گویند.

Formants are frequencies of sound above the fundamental frequency, that's the pitch.

فرمنت ها فرکانس های صوتی بالاتر از فرکانس اصلی هستند، این گام است.

If this feels kind of technical, stick with me, the payoff in this video,

اگر این به نوعی فنی به نظر می رسد، با من همراه باشید، نتیجه این ویدیو،

what you're going to learn to do with your voice, is going to be huge.

کاری که قرار است یاد بگیرید با صدای خود انجام دهید، بسیار بزرگ خواهد بود.

Okay, so the vocal cords make the fundamental pitch and the shape of the vocal tract makes the formants.

خوب، پس تارهای صوتی گام اصلی را می سازند و شکل مجرای صوتی شکل دهنده ها را می سازد.

The formants are what make different sounds like: ahh, uhhh, ohh, as my pitch stays the same.

فرمت ها همان چیزی هستند که صداهای مختلفی مانند: آه، اوه، آه، آه، اوه، آه، زیرا صدای من ثابت می ماند.

But they can also affect the quality of the vowel.

اما آنها همچنین می توانند بر کیفیت مصوت تأثیر بگذارند.

So you can either sound very natural speaking American English, or not very natural,

بنابراین، بسته به اتفاقی که در دستگاه صوتی شما می‌افتد، می‌توانید با صحبت کردن به انگلیسی آمریکایی بسیار طبیعی به نظر برسید، یا نه خیلی طبیعی

depending on what's happening with your vocal tract.

.

So you may know exactly the tongue, lip and jaw position for an American vowel,

بنابراین ممکن است دقیقاً موقعیت زبان، لب و فک یک واکه آمریکایی را بدانید،

but if the rest of your vocal tract, your throat isn't shaped right,

اما اگر بقیه دستگاه صوتی شما، گلوی شما درست شکل

you'll never be able to get the American quality of that vowel.

نگرفته باشد، هرگز نمی توانید کیفیت آمریکایی آن واکه را بدست آورید.

So we can change the formants of a sound by changing the shape of the vocal tract.

بنابراین می توانیم با تغییر شکل مجرای صوتی، فرمت های یک صدا را تغییر دهیم.

In a minute, we're going to tell you what you want to do to sound more American.

در یک دقیقه، ما به شما می‌گوییم که می‌خواهید چه کاری انجام دهید تا آمریکایی‌تر به نظر برسید.

But we can also change the formants by recording a voice and having a sound mixer play with it.

اما می توانیم با ضبط صدا و پخش صدا با آن میکسرها را نیز تغییر دهیم.

I'm going to let Sendai Mike explain this more. He's a recording and mixing engineer in Seattle.

من به سندای مایک اجازه می دهم این را بیشتر توضیح دهد. او یک مهندس ضبط و میکس در سیاتل است.

Then we're going to get into a lot more real life student examples

سپس ما به نمونه های واقعی دانشجویی بیشتری خواهیم پرداخت

so you can start to find the right shape of your own vocal tract.

تا بتوانید شکل مناسب تراکت صوتی خود را پیدا کنید.

Most you all are probably familiar with pitch shifting.

همه شما احتمالاً با تغییر زمین آشنا هستید.

Pitch shifting especially downwards has become really popular in hip hop and rap music.

تغییر صدا به خصوص به سمت پایین در موسیقی هیپ هاپ و رپ واقعاً محبوب شده است.

So pitch shifting, uuhhh, is when you change the fundamental frequency of your voice.

بنابراین تغییر زیر و بمی زمانی است که فرکانس اساسی صدای خود را تغییر می دهید.

And we will talk about using that to sound more natural in this video,

و ما در مورد استفاده از آن برای به نظر رسیدن طبیعی تر در این ویدیو صحبت خواهیم کرد،

but at the moment, let's hear about formant shifting.

اما در حال حاضر، بیایید در مورد تغییر فرمت بشنویم.

Now, format shifting is similar to pitch shifting, but the difference is when you format shift audio,

در حال حاضر، تغییر فرمت شبیه به تغییر زمین است، اما تفاوت این است که وقتی صدای شیفت را فرمت می‌کنید

the note, and I mean the note like the note you would play on a keyboard,

، نت، و منظورم نت مانند نتی است که روی صفحه کلید می‌نوازید، ثابت

stays the same but the tone gets deeper or higher depending on which direction you're formant shifting.

می‌ماند، اما تن بسته به این موضوع عمیق‌تر یا بیشتر می‌شود. کدام جهت را تغییر می دهید.

So if you're formant shifting, you could sing a constant note

بنابراین اگر در حال تغییر فرمت هستید، می‌توانید یک نت ثابت

and it would stay in key as you format shift up and down.

بخوانید و با تغییر فرمت بالا و پایین، کلید باقی می‌ماند.

Okay he did a lot of formant shifting and that's what he did earlier to V's voice and my voice,

بسیار خوب، او تغییر فرمت زیادی انجام داد و این همان کاری بود که قبلاً با صدای V و صدای من انجام داد،

so we could really see how it affected the sound,

بنابراین ما واقعاً می‌توانستیم ببینیم که چگونه روی صدا تأثیر می‌گذارد،

and it either made the sound thinner or heavier.

و صدا را نازک‌تر یا سنگین‌تر می‌کرد.

And as we'll see in the students that we're going to study, most people have a sound that's too thin.

و همانطور که در دانش آموزانی که قرار است مطالعه کنیم خواهیم دید، اکثر مردم صدایی بسیار نازک دارند.

I've been in touch with a few students in my academy who've mentioned recently the idea that they had to

من با چند دانش آموز در آکادمی خود در تماس بوده ام که اخیراً به این ایده اشاره کرده اند که برای صحبت کردن به انگلیسی آمریکایی باید

use a different voice, which I would say is a different shape to their vocal tract,

از صدای متفاوتی استفاده کنند، که می توانم بگویم شکل متفاوتی با دستگاه صوتی آنهاست

in order to speak American English.

.

One student said:

یکی از دانشجویان گفت:

One of my American friends told me that my presence and my voice doesn't match for American people.

یکی از دوستان آمریکایی ام به من گفت که حضور و صدای من با مردم آمریکا همخوانی ندارد.

My natural Japanese voice is pretty high.

صدای طبیعی ژاپنی من بسیار بالاست.

So the pitch of American English is often a little bit lower than what my students want to do.

بنابراین سطح زبان انگلیسی آمریکایی اغلب کمی پایین تر از آن چیزی است که دانش آموزان من می خواهند انجام دهند.

And the placement, the quality of the sound affected by the formants is also lower.

و نحوه قرارگیری، کیفیت صدا تحت تاثیر فرمت ها نیز پایین تر است.

Another student said:

دانش آموز دیگری گفت:

Your advice to keep low placement in mind has helped me a lot.

توصیه شما برای حفظ جایگاه پایین به من کمک زیادی کرده است.

My native language is Russian, we came to the US seven years ago and unlike me,

زبان مادری من روسی است، هفت سال پیش به آمریکا آمدیم و برخلاف من،

my son picked up the American accent very quickly.

پسرم خیلی سریع لهجه آمریکایی را گرفت.

Every time he heard me speaking English, he asked me why I was changing my voice to the higher pitch?

هر بار که می شنید من انگلیسی صحبت می کنم، از من می پرسید که چرا صدایم را به سطح بالاتر تغییر می دهم؟

And I didn't. I just used my Russian voice coming from the front part of my mouth, and it didn't sound very good.

و من این کار را نکردم. من فقط از صدای روسی ام که از قسمت جلوی دهانم می آمد استفاده کردم و خیلی خوب نبود.

So she was making all the sounds of American English, tongue position, lip position, jaw drop,

بنابراین او تمام صداهای انگلیسی آمریکایی، وضعیت زبان، موقعیت لب، افتادگی فک را می‌گفت،

but the rest of her vocal tract was in the shape of what she would use for Russian.

اما بقیه دستگاه صوتی او به شکلی بود که برای روسی استفاده می‌کرد.

So that made her American English sound higher and thinner because in American English,

به طوری که باعث شد انگلیسی آمریکایی او بلندتر و نازک تر به نظر برسد زیرا در انگلیسی آمریکایی

we have a lower placement.

ما جایگاه پایین تری داریم.

So how can you get a lower placement?

بنابراین چگونه می توانید جایگاه پایین تری کسب کنید؟

Let's look at a scientific paper.

بیایید به یک مقاله علمی نگاه کنیم.

I'm going to put the full name of the paper and the authors in the video description.

من قصد دارم نام کامل مقاله و نویسندگان را در توضیحات ویدیو قرار دهم.

To understand this paper, let's do a very quick anatomy lesson for the voice.

برای درک این مقاله، بیایید یک درس آناتومی بسیار سریع برای صدا انجام دهیم.

This will help you picture what you need to change in your throat in order to sound more American.

این به شما کمک می کند تا آنچه را که باید در گلوی خود تغییر دهید تا صدای آمریکایی بیشتری داشته باشید، تصور کنید.

The vocal cords are here, they're what vibrate and make the fundamental frequency or

تارهای صوتی اینجا هستند، آنها همان چیزی هستند که ارتعاش می کنند و فرکانس اصلی

the pitch when your air comes up from your trachea.

یا گام را هنگامی که هوا از نای شما خارج می شود ایجاد می کنند.

Aaahhh. Aahhh.

آاااااا آههه

Your pitch changes as your larynx, which is this bigger thing,

گام شما تغییر می کند زیرا حنجره شما، که این چیز بزرگتر است،

moves in ways that make the vocal cords change in tension or thickness, this kind of thing.

به گونه ای حرکت می کند که باعث می شود تارهای صوتی از نظر کشش یا ضخامت تغییر کنند، این نوع چیزها.

Think of it as a guitar string, it makes a different sound depending on where you put your finger on it

آن را به عنوان یک سیم گیتار در نظر بگیرید، بسته به جایی که هنگام کندن آن انگشت خود را روی آن قرار می دهید، صدای متفاوتی تولید

when you pluck it, as you affect the length of the string.

می کند، زیرا بر طول سیم تأثیر می گذارد.

So the air comes up from your lungs through your trachea, vibrates your vocal cords,

بنابراین هوا از ریه های شما از طریق نای شما بالا می آید، تارهای صوتی شما را به ارتعاش در می آورد

and creates your fundamental pitch.

و گام اصلی شما را ایجاد می کند.

But the key to changing your sound is knowing that your larynx here, also called voice box, can be moved

اما نکته کلیدی برای تغییر صدای شما این است که بدانید حنجره شما که در اینجا جعبه صوتی نیز نامیده می شود، می تواند

by the complex series of muscles in your neck that attach it to the bones.

توسط مجموعه پیچیده ای از ماهیچه های گردن شما که آن را به استخوان ها متصل می کند، حرکت دهد.

It can be moved up or back down, it can be moved forward,

می‌توان آن را به سمت بالا یا پایین برد، می‌توان آن را به جلو برد،

it can be moved backward,

می‌توان آن را به عقب برد،

and all of these things affect not the pitch, because that's the vocal cords,

و همه این‌ها بر روی گام تأثیر نمی‌گذارند، زیرا این تارهای صوتی است،

but they affect the formants, the other sounds above that frequency, and those

اما آنها بر روی فرمت‌ها، صداهای دیگر بالاتر از آن فرکانس تأثیر می‌گذارند. و این

formants are what will give you an American voice or not.

شکل‌دهنده‌ها چیزی هستند که به شما صدای آمریکایی می‌دهند یا نه.

So in order to have the right shape of the vocal tract to sound more American,

بنابراین برای اینکه شکل مناسبی از مجرای صوتی داشته باشید تا صدای آمریکایی بیشتری داشته باشد،

you want a lower larynx or voice box.

شما یک حنجره پایین تر یا جعبه صوتی می خواهید.

Your native language may have your voice box in a slightly different place in your throat.

زبان مادری شما ممکن است جعبه صدای شما در جای کمی متفاوت در گلوی شما باشد.

That will change the way you sound.

این روش صدای شما را تغییر خواهد داد.

So if you think of a wide open neck,

بنابراین، اگر به یک گردن باز فکر می‌کنید،

I think that helps my students release the muscles in their neck

فکر می‌کنم این به دانش‌آموزانم کمک می‌کند تا عضلات گردن خود را آزاد کنند

which then helps the larynx or the voice box drop down.

و سپس به پایین آمدن حنجره یا جعبه صدا کمک می‌کند.

And that gives your vocal tract the right shape for the American placement.

و این به دستگاه صوتی شما شکل مناسبی برای قرارگیری آمریکایی می دهد.

Since we're here, let's just talk about a few other things that can affect your sound.

از آنجایی که ما اینجا هستیم، اجازه دهید فقط در مورد چند چیز دیگر که می تواند بر صدای شما تأثیر بگذارد صحبت کنیم.

We have these open cavities in our mouth, and then our nasal cavity, and

ما این حفره‌های باز را در دهان و سپس حفره بینی داریم

an open cavity is where sound will vibrate and it will change the quality.

و حفره باز جایی است که صدا به لرزه در می‌آید و کیفیت را تغییر می‌دهد.

So in American English, none of our vowels are nasal vowels.

بنابراین در انگلیسی آمریکایی، هیچ یک از مصوت های ما مصوت بینی نیستند.

That means here's our hard palate, our roof of our mouth, there's also a soft palate,

یعنی اینجا کام سخت ما است، سقف دهان ما، یک کام نرم نیز وجود دارد،

and when that's raised, it prevents air from going up into the nasal cavity.

و وقتی که بالا می رود، از بالا رفتن هوا به داخل حفره بینی جلوگیری می کند.

But when it's down, air can go up and it can change the sound. So aaaaa becomes aaaaaa.

اما وقتی پایین است، هوا می تواند بالا برود و صدا را تغییر دهد. پس aaaaa می شود aaaaa.

So the soft palate being closed or lifted is also very important in where your voice vibrates,

بنابراین بسته یا بلند شدن کام نرم نیز در جایی که صدای شما می لرزد و

where your placement is. We want to avoid nasal vowels in American English.

محل قرارگیری شما بسیار مهم است. ما می خواهیم از حروف صدادار بینی در انگلیسی آمریکایی اجتناب کنیم.

But the main takeaway of the paper is your larynx should be in a lowered relaxed position

اما نکته اصلی کاغذ این است که حنجره شما باید در یک موقعیت آرام پایین

in order to give your throat the right shape for American English.

باشد تا به گلوی شما شکل مناسب انگلیسی آمریکایی بدهد.

You want to let go of the muscle tension in your neck to try to let your larynx lower and find that right placement.

شما می خواهید تنش عضلانی گردن خود را رها کنید و سعی کنید حنجره خود را پایین بیاورید و محل مناسب را پیدا کنید.

With a raised larynx, a sound with the same fundamental frequency will sound thinner and less resonant,

با بلند شدن حنجره، صدایی با همان فرکانس اصلی نازک تر و کم طنین تر به نظر می رسد،

and that's not what we want. To match the American quality, we want it warmer and more resonant.

و این چیزی نیست که ما می خواهیم. برای مطابقت با کیفیت آمریکایی، ما آن را گرمتر و طنین انداز تر می خواهیم.

The main reason for this perceptual effect is that larynx raising can cause a rise in the frequency of the formants,

دلیل اصلی این اثر ادراکی این است که بالا بردن حنجره می تواند باعث افزایش فرکانس فرمانت ها شود

which gives the sound a different quality.

که به صدا کیفیت متفاوتی می دهد.

So in your own native language, you have the pitch, the fundamental frequency, that's natural for your language,

بنابراین در زبان مادری خود، شما زیر و بمی، فرکانس اساسی را دارید، که برای زبان شما طبیعی است،

you have your articulators, tongue, teeth, lips that you use to shape and create the different sounds

شما دارای مفاصل، زبان، دندان ها، لب های خود هستید که از آنها برای شکل دادن و ایجاد صداهای

of your native language. But then you also have the shape of your vocal tract that affects the formants

مختلف زبان مادری خود استفاده می کنید. اما پس از آن شما همچنین شکل دستگاه صوتی خود را دارید که بر فرمت

of the sound, and therefore the quality of the sound. And most people, when they're learning English,

های صدا و در نتیجه کیفیت صدا تأثیر می گذارد. و بسیاری از مردم، هنگامی که انگلیسی

learn about and think about just the articulators, tongue position, lip position, for a sound.

یاد می گیرند، فقط در مورد مفصل کننده ها، موقعیت زبان، موقعیت لب، برای یک صدا یاد می گیرند و به آنها فکر می کنند.

But if you don't change the shape of your vocal tract, of your throat,

اما اگر شکل مجرای صوتی و گلوی خود را تغییر ندهید

and you use the shape that's natural for your own native language, then you'll never have a truly American quality

و از شکلی استفاده کنید که برای زبان مادری خود طبیعی است، آنگاه هرگز کیفیت واقعی آمریکایی

to your voice, and that's why we work on placement right away in Rachel’s English Academy

را در صدای خود نخواهید داشت و به همین دلیل ما کار می کنیم. در مورد قرار دادن بلافاصله در آکادمی انگلیسی راشل،

because why work on all the sounds if you haven't first worked on the overall quality of the voice?

زیرا اگر ابتدا روی کیفیت کلی صدا کار نکرده اید، چرا روی همه صداها کار کنید؟

So that's what we're going to do here today. We're going to work on the overall quality of your voice.

بنابراین این همان کاری است که ما امروز در اینجا انجام خواهیم داد. ما روی کیفیت کلی صدای شما کار می کنیم.

It affects your sound every time you speak English.

هر بار که انگلیسی صحبت می کنید، صدای شما را تحت تأثیر قرار می دهد.

If you can improve your placement, you will immediately sound more natural every time you speak.

اگر بتوانید محل قرارگیری خود را بهبود ببخشید، هر بار که صحبت می کنید بلافاصله صدای طبیعی تری خواهید داشت.

When I work with a student on placement, what I do is this:

وقتی با دانش آموزی در مورد جایابی کار می کنم، کاری که انجام می دهم این است

I have them say something in English, anything, and then I try to imitate them.

: از آنها می خواهم چیزی به انگلیسی بگویند، هر چیزی، و سپس سعی می کنم از آنها تقلید کنم.

I imitate their placement, and I alternate between that and a more American placement,

من از جایگاه آنها تقلید می کنم و بین آن و جایگاه آمریکایی تر جایگزین می

and I talk about what I'm changing.

کنم و در مورد چیزی که دارم تغییر می دهم صحبت می کنم.

What you need to do as a student is this: use your ears to notice the different qualities of the sounds,

کاری که شما به عنوان یک دانش آموز باید انجام دهید این است: از گوش های خود استفاده کنید تا به کیفیت های مختلف صداها توجه کنید،

and then play with your own voice, tense in places, relax in places, think of being wide and low,

و سپس با صدای خود بازی کنید، در جاهایی تنش داشته باشید، در جاهایی استراحت کنید، به گشاد بودن و پایین بودن فکر

try to find as many different kinds of voices as you can.

کنید، سعی کنید آن را پیدا کنید. انواع مختلفی از صداها تا می توانید.

Okay, let's jump in with a student. We're going to go back to V.

خوب، بیایید با یک دانش آموز وارد شویم. ما قرار است به V برگردیم.

We're actually going to come to the desk so that we can watch these students together.

در واقع می‌خواهیم به پشت میز بیاییم تا بتوانیم این دانش‌آموزان را با هم تماشا کنیم.

I feel like just watching TV.

حس میکنم فقط تلویزیون نگاه میکنم

I feel like--

من احساس می کنم --

I feel like--

احساس می کنم --

I, I, I, I feel like

من، من، من، احساس می کنم

One thing I want to say is we should all be imitating together.

یکی از چیزهایی که می خواهم بگویم این است که همه باید با هم تقلید کنیم.

Try to imitate the students and try to imitate me imitating the students, and try to imitate me when I am

سعی کنید از دانش‌آموزان تقلید کنید و سعی کنید از من تقلید کنید و از من تقلید کنید زمانی که من

putting in a more American placement. Imitating and playing with our voices and trying to match things

در جایگاه آمریکایی‌تر قرار می‌دهم. تقلید و بازی با صدای ما و تلاش برای تطبیق

is the best way to find a new placement I think.

چیزها بهترین راه برای یافتن جایگاه جدید است.

I feel like just watching TV.

حس میکنم فقط تلویزیون نگاه میکنم

I feel like—

I feel like—

احساس می‌کنم – احساس

I'm trying to place that really high here. I feel like— I feel like—

می‌کنم – دارم سعی می‌کنم آن را در اینجا بسیار بالا قرار دهم. احساس می‌کنم—احساس می‌کنم—

To do that, one of the things I do is I bring a little bit of extra pressure here to the front of my throat.

برای انجام این کار، یکی از کارهایی که انجام می‌دهم این است که کمی فشار اضافی را به جلوی گلویم وارد می‌کنم.

I feel like— it helps me throw it into this part of my face more.

احساس می‌کنم- به من کمک می‌کند آن را بیشتر در این قسمت از صورتم پرتاب کنم.

I feel like— I feel like— and if I let that go there, then it lets me lower my placement. I feel like—

احساس می‌کنم—احساس می‌کنم—و اگر اجازه بدهم به آنجا برود، به من اجازه می‌دهد جایگاهم را پایین بیاورم. من احساس می‌کنم—

Now I do want to say I think her pitch is a little bit higher than what would be more natural for American English.

حالا می‌خواهم بگویم که فکر می‌کنم صدای او کمی بالاتر از چیزی است که برای انگلیسی آمریکایی طبیعی‌تر است.

I feel like— can instead be: I feel like— I feel like just watching TV.

من احساس می‌کنم – در عوض می‌توانم باشد: احساس می‌کنم – احساس می‌کنم فقط تلویزیون تماشا می‌کنم.

So my pitch is lower now it used to be when I was working with students I would say:

بنابراین صدای من اکنون پایین‌تر است، زمانی که با دانش‌آموزان کار می‌کردم می‌گفتم:

don't worry about your pitch, it's placement, it's the sound, the formants.

نگران زمین خود نباشید، این مکان است، صدا است، فرمت‌ها.

But then I realized that yes, they're two separate things but often lowering their pitch,

اما بعد متوجه شدم که بله، آنها دو چیز جداگانه هستند، اما اغلب پایین آوردن زیر و بم آنها،

their fundamental frequency, helped with the overall tone because all of those frequencies were also lower,

فرکانس اصلی آنها، به لحن کلی کمک می کند، زیرا همه آن فرکانس ها نیز پایین تر بودند،

gave them a warmer tone and that's really what we want.

به آنها لحن گرم تری می دادند و این واقعاً چیزی است که ما می خواهیم.

Also I do think in general, a lot of people's natural pitch for American English is a little bit high,

همچنین به طور کلی فکر می‌کنم گام طبیعی بسیاری از افراد برای انگلیسی آمریکایی کمی زیاد است،

so lowering the pitch can bring the fundamental frequency somewhere that is a little bit more natural,

بنابراین کاهش گام می‌تواند فرکانس اصلی را به جایی برساند که کمی طبیعی‌تر است،

but then it also has that nice effect of warming the voice more.

اما سپس آن اثر خوب گرم کردن را نیز دارد. صدا بیشتر

So try that, try recording yourself saying something, just listen to the phrase, and listen to it so many times

پس سعی کنید این کار را انجام دهید، سعی کنید خودتان را با گفتن چیزی ضبط کنید، فقط به این عبارت گوش دهید، و آنقدر به آن گوش

that you have the melody in your head, and then try to bring the pitch down a little bit.

دهید که ملودی در ذهن شما باشد، و سپس سعی کنید کمی صدا را پایین بیاورید.

I feel like— —

من احساس

You can do a sliding thing down to try to find a lower pitch and you know, go as low as you can.

می‌کنم-- می‌توانید یک حرکت لغزشی به سمت پایین انجام دهید و سعی کنید سطح پایین‌تری پیدا کنید و می‌دانید، تا جایی که می‌توانید پایین بروید.

I feel like— I feel like—

احساس می‌کنم—

You're probably not going to speak from there but the more range you find,

احساس می‌کنم— احتمالاً قرار نیست از آنجا صحبت کنید، اما هرچه محدوده بیشتری پیدا کنید

the more you're going to be able to play with your voice and find something that's comfortable.

، بیشتر می‌توانید با صدایتان بازی کنید و چیزی راحت پیدا کنید.

Okay so for Vivian, I had to try to release some tension in the front of my neck.

خوب، پس برای ویویان، باید سعی می‌کردم کمی تنش جلوی گردنم را از بین ببرم.

I can't say that that's exactly how she's producing that sound, but I do know that if she thinks of a

نمی‌توانم بگویم که او دقیقاً اینگونه صدا را تولید می‌کند، اما می‌دانم که اگر به یک

wide open neck, and lets things sort of sink down, that that will probably help.

گردن باز فکر می‌کند و اجازه می‌دهد همه چیز به نوعی پایین بیاید، احتمالاً کمک خواهد کرد.

Okay our next student's native language is Hindi.

خوب زبان مادری دانش آموز بعدی ما هندی است.

I feel like just watching TV.

حس میکنم فقط تلویزیون نگاه میکنم

Just watching TV.

فقط در حال تماشای تلویزیون

Just watching TV. Just watching-- just watching-- To me, the place where this can resonate is very narrow.

فقط در حال تماشای تلویزیون فقط تماشا - فقط تماشا - برای من، جایی که این می تواند طنین انداز شود بسیار باریک است.

Just watching—just— just— just— just watching— just watching—

فقط تماشا - فقط - فقط - فقط - فقط تماشا - فقط

It's all here, and if I let my throat and neck relax, it opens up this part down here and it

تماشا - همه چیز اینجاست، و اگر بگذارم گلو و گردنم شل شود، این قسمت پایین اینجا را باز می کند و

allows the voice to come down, and it just lets there be more room for resonance.

به صدا اجازه می دهد پایین بیاید، و فقط به آنجا اجازه می دهد فضای بیشتری برای رزونانس داشته باشید

So again, a lowering, a releasing of tension higher up in the throat.

بنابراین دوباره، یک پایین آمدن، یک رها شدن تنش بالاتر در گلو.

I feel like just watching TV. That lets the placement lower.

حس میکنم فقط تلویزیون نگاه میکنم این اجازه می دهد که قرارگیری کمتر شود.

Another thing that I tell my students in the academy is a couple things:

چیز دیگری که به شاگردانم در آکادمی می‌گویم چند چیز است:

you can actually think of your mouth being here,

شما واقعاً می‌توانید به این فکر کنید که دهانتان اینجاست،

or I have one exercise where I have them feel like their chest is actually a speaker where the voice comes out,

یا من یک تمرین دارم که در آن احساس می‌کنم سینه‌شان در واقع یک بلندگو است که در آن صدا بیرون می‌آید.

and that they don't have a mouth, but by lowering in your mind with your imagination

آنها دهان ندارند، اما با پایین آوردن در ذهن خود با تخیل

where your voice is coming out, can also help let go of the tension above that point.

خود از جایی که صدای شما بیرون می آید، می تواند به رهایی از تنش بالای آن نقطه نیز کمک کند.

So that could be an exercise for you to try, lay down, close your eyes, visualize that mouth there

بنابراین این می تواند تمرینی برای شما باشد که سعی کنید، دراز بکشید، چشمان خود را ببندید، آن دهان را تجسم کنید که در آنجا

take a breath in and then speak, and really in your mind's eye, see that happening from this mouth.

نفس بکشید و سپس صحبت کنید، و واقعاً در چشم ذهن خود، ببینید که از این دهان اتفاق می افتد.

You may find that it helps you release some tension that you didn't even know that you had in your neck.

ممکن است متوجه شوید که به شما کمک می‌کند تا مقداری تنش را که حتی نمی‌دانستید در گردن خود دارید، رها کنید.

Our next student's native language is Russian.

زبان مادری دانش آموز بعدی ما روسی است.

Hey, what do you want to do tonight?

هی امشب میخوای چیکار کنی؟

Hey, what do you want to do tonight?

هی امشب میخوای چیکار کنی؟

Hey, what do you want to do tonight?

هی امشب میخوای چیکار کنی؟

Hey, what do you want to do tonight? Hey, hey, hey.

هی امشب میخوای چیکار کنی؟ هی، هی، هی.

Again, it feels very narrow all of the places in my body and my throat that could vibrate,

باز هم، احساس می‌کنم همه جاهایی در بدن و گلویم که می‌توانند ارتعاش کنند، بسیار باریک هستند،

it feels like I’ve squished that down. Hey--

به نظر می‌رسد که آن را له کرده‌ام.

And it feels forward in the face, in the nose, hey, and just really small that way.

هی-- و جلوتر در صورت، در بینی، هی، و واقعاً کوچک است.

We want to open that up. Hey. Hey. One thing that I tell my students sometimes to do this:

ما می خواهیم آن را باز کنیم. سلام. سلام. یک چیزی که من گاهی اوقات به شاگردانم می گویم این کار را انجام دهند:

hey, hey, opening up is... Really think of releasing the muscles in the back of the neck.

هی، هی، باز کردن این است که ... واقعاً به رها کردن عضلات پشت گردن فکر کنید.

Huhh--

خخخ--

Sometimes I almost, I’ll tell them to almost even think of there being like a heavy weighted blanket sort of

گاهی اوقات من تقریباً به آنها می گویم که تقریباً حتی به این فکر کنند که مانند یک پتوی سنگین وزن وجود دارد که

pulling things down, anything to counteract tension and pulling things up. Huh. Hey--

چیزها را پایین می کشد، چیزی برای مقابله با تنش و بالا کشیدن اشیاء. متعجب. هی--

Are you practicing along out loud? Try to find both of those sounds. Hey hey.

با صدای بلند تمرین می کنی؟ سعی کنید هر دوی این صداها را پیدا کنید. هی هی

It's not just about the jaw drop but you might be noticing that I am dropping my jaw. Try it. Try whatever you can.

این فقط مربوط به افتادگی فک نیست، بلکه ممکن است متوجه شوید که من فکم را می ریزم. آن را امتحان کنید. هر چه می توانید امتحان کنید.

Just see if you can find those two different sounds. The pitch is the same, the sounds are the same.

فقط ببینید آیا می توانید آن دو صدای متفاوت را پیدا کنید. زیر و بم همان است، صداها یکسان است.

It's the formants in the throat, in the rest of the vocal tract that is making them sound so different.

این فرمانت ها در گلو، در بقیه دستگاه های صوتی است که باعث می شود آنها بسیار متفاوت به نظر برسند.

Our next student's native language is Ukrainian.

زبان مادری دانش آموز بعدی ما اوکراینی است.

I feel like just watching TV.

حس میکنم فقط تلویزیون نگاه میکنم

I feel like just watching TV.

حس میکنم فقط تلویزیون نگاه میکنم

I feel like just watching TV.

حس میکنم فقط تلویزیون نگاه میکنم

I feel like just watching TV.

حس میکنم فقط تلویزیون نگاه میکنم

I feel like just watching TV.

حس میکنم فقط تلویزیون نگاه میکنم

I feel like just watching TV.

حس میکنم فقط تلویزیون نگاه میکنم

TV.

تلویزیون.

For that, I’ve sort of got a little pocket of resonance here, and then also one in my nose. TV. TV.

برای آن، من یک جیب کوچک طنین در اینجا دارم، و سپس یک جیب در بینی ام. تلویزیون. تلویزیون.

I want this column of connection through everything. TV. TV.

من این ستون ارتباط را از طریق همه چیز می خواهم. تلویزیون. تلویزیون.

I want to always feel like everything is connected down to this anchor root here. Aaaah.

من می خواهم همیشه احساس کنم همه چیز به این ریشه لنگر در اینجا متصل است. آااا.

This is what is, where the voice is being produced. I mean, it's being produced in the vocal,

این همان چیزی است که صدا در آن تولید می شود. منظورم این است که در صدا،

in the vocal cords here, the voice box, but we want to use our imagination to bring in more of the body.

در تارهای صوتی اینجا، جعبه صدا تولید می‌شود، اما ما می‌خواهیم از تخیل خود استفاده کنیم تا بیشتر بدن را وارد بدن کنیم.

Lower it down. Get that warmer residence, resonance. TV.

آن را پایین بیاورید. آن اقامتگاه گرمتر را دریافت کنید، طنین. تلویزیون.

You know, when I imitate other students I often have to tense things visibly in a way that they don't,

می‌دانید، وقتی از دانش‌آموزان دیگر تقلید می‌کنم، اغلب مجبور می‌شوم مسائل را به‌طور مشهودی به گونه‌ای تنش کنم که آن‌ها این کار را نمی‌کنند،

to try to get the tension inside.

تا سعی کنم تنش را به درون خود برگردانم.

And so this can be something that you can play with even just, you know just trying to loosen things up.

و بنابراین این می تواند چیزی باشد که حتی می توانید با آن بازی کنید، می دانید که فقط سعی می کنید اوضاع را آرام کنید.

Find that things are really relaxed.

دریابید که همه چیز واقعاً آرام است.

TV. TV. Because what is causing the attention mostly is internal things that we can't see,

تلویزیون. تلویزیون. زیرا آنچه باعث توجه می شود بیشتر چیزهای درونی است که ما نمی توانیم ببینیم،

not external things like the articulators. And I found that when we're talking about relaxing these things

نه چیزهای بیرونی مانند مفاصل. و من متوجه شدم که وقتی در مورد آرامش بخشیدن به چیزهایی صحبت

that we can't see, and that we don't know very much about, it just works well to use your imagination.

می کنیم که نمی توانیم ببینیم، و چیز زیادی درباره آنها نمی دانیم، استفاده از تخیل شما به خوبی کار می کند.

Like I said, the mind's eye of the mouth here, I have a couple exercises in the academy where

همانطور که گفتم، چشم ذهن در اینجا، من چند تمرین در آکادمی دارم که در آن

I walk my students through a guided relaxation exercise just to sort of try to find that place where you can reset.

شاگردانم را از طریق یک تمرین آرام‌سازی هدایت‌شده راهنمایی می‌کنم، فقط برای اینکه سعی کنم جایی را پیدا کنم که بتوانید آن را دوباره تنظیم کنید.

You know, sometimes when students are practicing on something, they'll get tense

می‌دانید، گاهی اوقات وقتی دانش‌آموزان در حال تمرین روی چیزی هستند، دچار تنش می‌شوند

and the more tense things are, the more the placement gets out of whack.

و هرچه تنش‌ها بیشتر باشد، محل قرارگیری از حالت سکون خارج می‌شود.

And so just to take a moment and to relax, and release, and think low and open,

و بنابراین فقط یک لحظه استراحت کردن، و رها کردن، و فکر کردن در سطح پایین و باز،

and sort of reset to that spot can really help with their placement.

و نوعی بازنشانی به آن نقطه واقعا می تواند به قرارگیری آنها کمک کند.

Our next student's native language is Mandarin Chinese, and her placement is nothing like Mandarin Chinese.

زبان مادری دانش آموز بعدی ما چینی ماندارین است و جایگاه او چیزی شبیه چینی ماندارین نیست.

She's obviously done a lot of work on finding something new, but it's still not quite right

واضح است که او برای یافتن چیز جدیدی کار زیادی کرده است، اما هنوز کاملاً درست

but let's listen to it and talk about it.

نیست، اما اجازه دهید به آن گوش دهیم و در مورد آن صحبت کنیم.

I don't know I felt like just watching TV.

نمی دونم دلم می خواد فقط تلویزیون ببینم.

I don't know I felt like just watching TV.

نمی دونم دلم می خواد فقط تلویزیون ببینم.

I don't know I felt like just watching TV.

نمی دونم دلم می خواد فقط تلویزیون ببینم.

I felt like-- I felt like just watching-- Ah, ah, ah--

احساس می کردم -- احساس می کردم فقط می خواهم تماشا کنم -- آه، آه،

Okay so I think her pitch is lower than it would have been and she's bringing in this breathiness

آه-- باشه، پس فکر می کنم صدای او کمتر از چیزی است که می توانست باشد و او این نفس کشیدن را

in an effort to change the quality of her voice and bravo, she has done it!

در تلاش برای تغییر کیفیت صدایش به ارمغان می آورد و آفرین. ، او این کار را کرده است!

You really do not sound like a typical Mandarin speaker speaking American English.

شما واقعاً شبیه یک سخنران ماندارین معمولی نیستید که انگلیسی آمریکایی صحبت می کند.

However, it feels to me like it's gone a little bit in a husky direction, and that is also not completely natural

با این حال، برای من احساس می‌کنم که کمی به سمتی رفته است، و این نیز

for speaking American English. So let me listen to it again.

برای صحبت کردن به انگلیسی آمریکایی کاملاً طبیعی نیست. پس بذار دوباره گوش کنم

I don't know I felt like just watching TV.

نمی دونم دلم می خواد فقط تلویزیون ببینم.

I don't know-- I don't know-- uh, uh--

من نمی دانم -- نمی دانم -- اوه ، اوه --

So for me to try to get that sound, uh, uh, I am sort of pressing forward here in a way that's trying to cause

بنابراین برای اینکه من سعی کنم آن صدا را دریافت کنم ، اوه ، اوه ، اینجا به نوعی به جلو فشار می دهم به گونه ای که سعی می کنم باعث

more opening higher up in the throat. I don't know. But really what we want is thinking down,

باز شدن بیشتر شود. بالا در گلو من نمی دانم. اما واقعاً چیزی که ما می‌خواهیم تفکر پایین،

low and open, not high and open. I don't know. So instead of thinking that you're finding something here,

پایین و باز است، نه بالا و باز. من نمی دانم. بنابراین به جای این که فکر کنید در اینجا چیزی پیدا می کنید،

what would happen if in your mind you let that go,

چه اتفاقی می افتد اگر در ذهن خود آن را رها کنید

and you brought it down and you like imagined some well or some lake here in your chest.

و آن را پایین بیاورید و دوست داشته باشید که چاهی یا دریاچه ای را اینجا در سینه خود تصور کنید.

I don't know. And then think: oh, my voice is attached to that and that's what's coming out.

من نمی دانم. و سپس فکر کنید: اوه، صدای من به آن متصل است و این چیزی است که بیرون می آید.

That might help release and find that low open placement.

این ممکن است به آزادسازی و یافتن آن مکان باز کم کمک کند.

But the thing I love about what this student has done is they've found something completely different.

اما چیزی که من در مورد کاری که این دانش آموز انجام داده دوست دارم این است که آنها چیز کاملاً متفاوتی یافته اند.

She's really played with it, and tried different qualities of the voice and that's so important as you work.

او واقعاً با آن بازی کرده است، و کیفیت های مختلف صدا را امتحان کرده است و این در حین کار شما بسیار مهم است.

Play with it. Find new things, find new sounds. Because often, students will try to change something

باهاش ​​بازی کن. چیزهای جدید پیدا کنید، صداهای جدید پیدا کنید. زیرا اغلب، دانش‌آموزان سعی می‌کنند چیزی را تغییر دهند

and they'll need to change it this much, and they're comfortable changing it this much, or this much,

و نیاز دارند که آن را تا این حد تغییر دهند، و آن‌ها راحت هستند که آن را تا این حد، یا

and I try to get them, no, you got to do it more. And so playing with a wide range can help you find the right spot,

اینقدر تغییر دهند، و من سعی می‌کنم آنها را به دست بیاورم، نه، شما باید این کار را بیشتر انجام دهید. و بنابراین بازی با طیف وسیع می تواند به شما کمک کند مکان مناسب،

where you want to be, the right place for your voice.

جایی که می خواهید باشید، مکان مناسب برای صدای خود را پیدا کنید.

You know here's a tip, if you can find a video of an American speaking your native language,

اگر بتوانید ویدیویی از یک آمریکایی که به زبان مادری شما صحبت می کند، و امیدوارم با لهجه آمریکایی بسیار غلیظ، بیابید، این نکته را می دانید

and hopefully with a very thick American accent.

.

Watch that person and think about why does it sound so strange, or look so strange.

آن شخص را تماشا کنید و به این فکر کنید که چرا اینقدر عجیب به نظر می رسد یا اینقدر عجیب به نظر می رسد.

And then think whatever that sound quality is, is what I need to do when I’m speaking American English. Right?

و سپس فکر کنید که کیفیت صدا هر چه باشد، کاری است که من باید انجام دهم وقتی که انگلیسی آمریکایی صحبت می کنم. درست؟

So maybe by hearing an American speak Chinese, for example, and with a thick American accent

بنابراین شاید با شنیدن صحبت کردن یک آمریکایی به زبان چینی، و با لهجه غلیظ آمریکایی،

maybe you can identify the sound by hearing it in your own native language,

شاید بتوانید صدا را با شنیدن آن به زبان مادری خود تشخیص دهید،

that you need to try to find in American English.

که باید سعی کنید در انگلیسی آمریکایی پیدا کنید.

So it could be interesting if you can find a native speaker of American English speaking your native language

بنابراین می تواند جالب باشد اگر بتوانید یک فرد بومی انگلیسی آمریکایی را پیدا کنید که به زبان مادری شما صحبت می کند

to imitate the way they speak your language.

تا از نحوه صحبت آنها به زبان شما تقلید کند.

That might help you find a new placement.

این ممکن است به شما کمک کند یک مکان جدید پیدا کنید.

And you know what? If you find a good video, a good example of someone, of an American speaking

میدونی چیه؟ اگر ویدیوی خوبی پیدا کردید، مثال خوبی از یک آمریکایی که

your native language with a thick American accent, please put it in the comments below,

به زبان مادری شما با لهجه غلیظ آمریکایی صحبت می کند، لطفاً آن را در نظرات زیر

with the time code to the best part of that video, so other students can watch that,

با کد زمان بهترین قسمت آن ویدیو قرار دهید تا دانش آموزان دیگر بتوانند آن را تماشا کنید

and can imitate that and find another way to use their voice.

و می توانید آن را تقلید کنید و راه دیگری برای استفاده از صدای آنها پیدا کنید.

Let's look at a few more examples, next we have Brazilian Portuguese.

بیایید به چند نمونه دیگر نگاه کنیم، در ادامه پرتغالی برزیلی داریم.

Hey, what do you want to do tonight?

هی امشب میخوای چیکار کنی؟

Hey, what do you want to do tonight?

هی امشب میخوای چیکار کنی؟

Hey, what do you want to do tonight?

هی امشب میخوای چیکار کنی؟

Hey, what do you want to do tonight?

هی امشب میخوای چیکار کنی؟

Hey, what do you want to do tonight?

هی امشب میخوای چیکار کنی؟

Okay, so to me, this is a little bit less pinched than some of the others, but it still feels like

خوب، پس برای من، این کمی کمتر از برخی دیگر است، اما هنوز احساس می‌کند

where the voice lives and is vibrating is maybe here: hey, hey, hey,

که صدا در کجا زندگی می‌کند و می‌لرزد، شاید اینجا باشد: هی، هی، هی،

what do you want to-- what do you want to-- boom! And we want to bring it down.

چه می‌خواهی-- چه کار کنی شما می خواهید - بوم! و ما می خواهیم آن را پایین بیاوریم.

Hey, hey, what do you want to do tonight? Hey. We want to open it up and lower it down.

هی، هی، امشب میخوای چیکار کنی؟ سلام. می خواهیم آن را باز کنیم و پایین بیاوریم.

All right, let's listen to another student her native language is Korean.

خوب، بیایید به یک دانش آموز دیگر گوش کنیم زبان مادری او کره ای است.

Hey, what do you want to do tonight?

هی امشب میخوای چیکار کنی؟

Hey, what do you want to do tonight?

هی امشب میخوای چیکار کنی؟

Hey, what do you want to do tonight?

هی امشب میخوای چیکار کنی؟

Hey, what do you want to do tonight?

هی امشب میخوای چیکار کنی؟

Hey, what do you want to do tonight?

هی امشب میخوای چیکار کنی؟

Okay, a couple things. First, I would say do try lowering the pitch.

باشه چند تا چیز اول، من می گویم سعی کنید زمین را پایین بیاورید.

Hey---, what do you want to do tonight?

هی--- امشب میخوای چیکار کنی؟

See what you can find by lowering it. Hey, what do you want to do tonight?

ببینید با پایین آوردن چه چیزی می توانید پیدا کنید. هی امشب میخوای چیکار کنی؟

But again, it feels like it's, the resonance is really high, up in my cheekbones.

اما دوباره، احساس می‌کنم که هست، رزونانس واقعاً بالاست، تا روی استخوان‌های گونه‌ام.

Hey, hey, hey, it's almost like I’ve drawn things up with this tension here in my neck, hey,

هی، هی، هی، تقریباً مثل این است که من چیزهایی را با این کشش اینجا در گردنم ترسیم کرده ام، هی،

and then I have the opposite shape, it's like in my mind the shape when I’m imitating you is sort of like a triangle

و سپس شکل مخالف دارم، مثل این است که در ذهن من وقتی از شما تقلید می کنم، شکلی شبیه به این است. مثلثی

with the, with the wide part up top. But then when I want my own American placement the triangle flips.

با قسمت پهن در بالا. اما وقتی می‌خواهم جایگاه آمریکایی خودم را داشته باشم، مثلث برمی‌گردد.

So that the narrow part is on top and the wider part is on the bottom. Hey. Hey.

به طوری که قسمت باریک در بالا و قسمت پهن تر در پایین باشد. سلام. سلام.

And just imagining that helps me find a lower placement. Another thing I wanted to say is

و فقط تصور اینکه به من کمک می کند جایگاه پایین تری پیدا کنم. چیز دیگری که می‌خواستم بگویم این است

sometimes when I imitate students with a higher placement, I feel like something

که گاهی وقتی از دانش‌آموزان با جایگاه بالاتر تقلید می‌کنم، احساس می‌کنم چیزی

in my neck that I’m holding here opens up and folds down and relaxes like that.

در گردنم که اینجا می‌گیرم باز می‌شود و تا می‌شود و همین‌طور شل می‌شود.

You know, it's like we have to use imagery here to try to guide you.

می دانید، مثل این است که ما در اینجا باید از تصاویر استفاده کنیم تا شما را راهنمایی کنیم.

Playing with things but also imagery, playing with sounds, but also using imagery to try to find

بازی با چیزها و همچنین تصاویر، بازی با صداها، اما همچنین استفاده از تصاویر برای یافتن

different sounds. So maybe you can feel like there's something up here in your throat,

صداهای مختلف. بنابراین شاید بتوانید احساس کنید که چیزی اینجا در گلوی شما وجود دارد،

and you just picture it opening and relaxing out and down,

و فقط آن را تصور کنید که باز و آرام می شود،

and see if that helps you open your throat in a way that changes the vocal tract in a way,

و ببینید که آیا این به شما کمک می کند گلوی خود را به گونه ای باز کنید که مجرای صوتی را به گونه ای تغییر دهد.

that brings in a more American placement.

جایگاه آمریکایی تر

We're going to listen to another student now whose native language is Spanish.

ما اکنون به یک دانش آموز دیگر که زبان مادری اش اسپانیایی است گوش می دهیم.

I don't know.

من نمی دانم.

I don't know.

من نمی دانم.

I don't know.

من نمی دانم.

I don't know.

من نمی دانم.

I don't know.

من نمی دانم.

I don't know.

من نمی دانم.

I don't know. Oh, oh, oh, oh.

من نمی دانم. اوه اوه اوه اوه.

Again, it just feels like I’m not utilizing any of this space for the vibration. Know. Know.

باز هم، احساس می کنم از هیچ یک از این فضا برای ارتعاش استفاده نمی کنم. بدانید. بدانید.

And it's just brought on by a little bit of tension here. I think it has to do with the base of the tongue

و این فقط با کمی تنش در اینجا به وجود آمده است. من فکر می کنم این به پایه زبان مربوط

where that attaches to the throat, and just really letting that go.

می شود که در آن به گلو می چسبد، و واقعاً آن را رها می کند.

Another thing that you could picture is you know, we talked about

چیز دیگری که می‌توانید تصور کنید این است که می‌دانید، ما در

thinking about releasing the back of your neck by kind of imagining something really heavy on it,

مورد آزاد کردن پشت گردن خود با تصور کردن چیزی واقعاً سنگین روی آن صحبت کردیم،

like your skin gets this really thick heavy paste on it.

مانند اینکه پوست شما این خمیر سنگین واقعا غلیظ را روی آن می‌گیرد.

You could also think of that happening with the front of your throat.

شما همچنین می توانید به این فکر کنید که در قسمت جلوی گلوی شما اتفاق می افتد.

Like the outer kind of just gets this, the outer part of your neck just gets this sort of heavy,

مانند نوع بیرونی که فقط این را احساس می کند، قسمت بیرونی گردن شما این نوع احساس سنگینی را می گیرد،

not strangling feeling, but just like a nice downward tug.

نه خفه کننده، بلکه درست مانند یک کشش خوب به سمت پایین.

They can help you find that kind of quality in your voice.

آنها می توانند به شما کمک کنند تا این نوع کیفیت را در صدای خود پیدا کنید.

Now we're going to look at a couple of examples of students that I think did a nice job

اکنون می‌خواهیم به چند نمونه از دانش‌آموزان نگاه کنیم که فکر می‌کنم در

finding a low placement, and um, we're going to talk about something called the vocal fry.

یافتن جایگاه پایین، کار خوبی انجام داده‌اند، و اوم، ما در مورد چیزی به نام صدای آواز صحبت خواهیم کرد.

So this is something that actually just happened in my voice as I said that. The vocal fry, fry, fry.

بنابراین این چیزی است که در واقع همان‌طور که گفتم در صدای من اتفاق افتاد. آواز سرخ، سرخ، سرخ کردن.

That quality of the voice at the end of a phrase as the energy of the voice is starting to diminish,

آن کیفیت صدا در انتهای یک عبارت به عنوان انرژی صدا شروع به کاهش می کند

the breath is starting to diminish, and as the pitch comes down, it will happen that at the end,

، نفس شروع به کاهش می کند، و با پایین آمدن زیر و بم، این اتفاق می افتد که در

you may find a word or two that ends up having that kind of quality.

پایان ممکن است یک کلمه یا کلمه پیدا کنید. دو که در نهایت چنین کیفیتی دارند.

Quality, quality, quality, you would never want to talk like this all the time.

کیفیت، کیفیت، کیفیت، شما هرگز نمی خواهید همیشه اینطور صحبت کنید.

That actually hurts to do that. So you would never want to do that all the time. But Americans,

در واقع انجام آن دردناک است. بنابراین شما هرگز نمی خواهید همیشه این کار را انجام دهید. اما آمریکایی ها،

men and women do it all the time towards the end of a phrase without thinking of it.

مردان و زنان این کار را همیشه در انتهای یک عبارت انجام می دهند بدون اینکه به آن فکر کنند.

Um, and I think it is a side effect of the placement being solo, and the starting pitch maybe being lower

اوم، و من فکر می‌کنم این یک عارضه جانبی انفرادی بودن است، و شاید زمین شروع پایین‌تر

than what you're used to. So if you notice that that's happening to your voice at the end of phrases,

از چیزی است که شما به آن عادت کرده‌اید. بنابراین اگر متوجه شدید که این اتفاق در انتهای عبارات برای صدای شما می افتد،

that can be to you a good sign that you are lowering things.

این می تواند نشانه خوبی برای شما باشد که در حال پایین آوردن چیزها هستید.

All right let's listen to a student his native language is Brazilian Portuguese.

بسیار خوب، بیایید به یک دانش آموز گوش کنیم که زبان مادری او پرتغالی برزیلی است.

I don't know.

من نمی دانم.

I don't know.

من نمی دانم.

I don't know.

I don't know.

من نمی دانم.

من نمی دانم.

I don't know.

من نمی دانم.

I don't know.

من نمی دانم.

Know. Know. There was a little bit of a popcorn quality in his voice, and I just felt like it was resonating down here.

بدانید. بدانید. کمی کیفیت پاپ کورن در صدایش وجود داشت و من فقط احساس می کردم اینجا در حال طنین انداز است.

All right, we have another person to listen to this guy speaks Dutch.

بسیار خوب، ما یک نفر دیگر داریم که به صحبت های این مرد که هلندی صحبت می کند گوش دهد.

Sure.

مطمئن.

Sure. Sure. Again, do you notice a little bit of that popcorn quality?

مطمئن. مطمئن. باز هم، آیا کمی به آن کیفیت پاپ کورن توجه می کنید؟

The pitch is low, that is the fundamental frequency. The resonance feels low and warm,

گام پایین است، این فرکانس اساسی است. رزونانس کم و گرم است،

which means the formants are not higher and thinner, I like it.

یعنی فرمانت ها بالاتر و نازک تر نیستند، من آن را دوست دارم.

Okay, so you have lots of different ways you can play.

خوب، بنابراین شما راه های مختلفی برای بازی دارید.

Play with different placements. Play with imitating as many of these students as you can.

با مکان های مختلف بازی کنید. تا جایی که می توانید با تقلید از این دانش آموزان بازی کنید.

You know, try to find what they're doing. Try to place the voice where they're placing it,

میدونی، سعی کن ببینی دارن چیکار میکنن سعی کنید صدا را در جایی که آنها قرار می دهند قرار دهید

and then try to find something else.

و سپس سعی کنید چیز دیگری پیدا کنید.

See how wide you can get with your range of what you can do.

ببینید با دامنه کارهایی که می توانید انجام دهید چقدر می توانید به آن دسترسی داشته باشید.

You could take any vowel.

شما می توانید هر مصوت را بردارید.

So there, I changed the way it sounded not by changing my articulators, they stayed in exactly the same place,

بنابراین در آنجا، من صدای آن را تغییر دادم نه با تغییر مفصل‌کننده‌هایم، آنها دقیقاً در همان مکان ماندند،

not by changing the pitch, the fundamental frequency, that was the same in all of them,

نه با تغییر گام، فرکانس اصلی، که در همه آنها یکسان بود،

but they were three dramatically different sounds because of what I was doing with my vocal tract.

اما آنها سه صدای کاملاً متفاوت داشتند زیرا از کاری که با دستگاه صوتی خود انجام می دادم.

Try that. Take a vowel. Try to get as many different sounds as you can without changing the pitch.

امتحانش کن. یک مصوت بردارید. سعی کنید تا جایی که می توانید صداهای مختلف را بدون تغییر زیر و بم دریافت کنید.

These are the things that you can do, and the ways that you can play to figure out what in your neck

اینها کارهایی هستند که می توانید انجام دهید، و روش هایی که می توانید با آنها بازی کنید تا بفهمید چه چیزی در گردن شما

makes what sound, and to keep in mind that the American sound is low, wide, open, vibrating in the chest,

چه صدایی را تولید می کند، و به خاطر داشته باشید که صدای آمریکایی کم، گسترده، باز است، در سینه می لرزد،

it's not really up here, it's not narrow, but it's deep.

اینطور نیست. واقعاً اینجا، باریک نیست، اما عمیق است.

What did you think of this video? Was it super confusing?

نظر شما در مورد این ویدیو چیست؟ فوق العاده گیج کننده بود؟

I hope there was at least one thing that helped you think about placement in a new way.

امیدوارم حداقل یک چیز وجود داشته باشد که به شما کمک کرده باشد به روشی جدید در مورد قرارگیری فکر کنید.

Thank you so much to all of the students who submitted a video for me to use.

از همه دانش آموزانی که ویدیویی را برای استفاده من ارسال کردند بسیار سپاسگزارم.

Again, check out the video from last week if you haven't already.

اگر قبلاً این کار را نکرده اید، مجدداً ویدیوی هفته گذشته را بررسی کنید.

That shows all of the student videos in full.

که تمام ویدیوهای دانشجویی را به طور کامل نشان می دهد.

Now, the next thing I think you should watch is this Learn English with Movies playlist.

حالا، چیز بعدی که فکر می کنم باید تماشا کنید این لیست پخش آموزش زبان انگلیسی با فیلم است.

Really keep in mind placement and this idea of low and open as you are listening to the American speaker,

وقتی به سخنران آمریکایی گوش می دهید و سعی می کنید خودتان این کار را انجام دهید، واقعاً جایگذاری و این ایده کم و باز بودن را در نظر داشته باشید

and then trying to do it yourself. Imitate them, pause the video, imitate them, focus on placement,

. آنها را تقلید کنید، ویدیو را مکث کنید، آنها را تقلید کنید، روی محل قرارگیری تمرکز

see what happens.

کنید، ببینید چه اتفاقی می افتد.

Guys, we make new videos here every Tuesday, please subscribe with notifications if you haven't already,

بچه‌ها، ما هر سه‌شنبه ویدیوهای جدیدی را اینجا می‌سازیم، لطفاً با اعلان‌هایی که قبلاً اشتراک نکرده‌اید، مشترک شوید

and do come back. I would love to see you here.

و برگردید. من دوست دارم شما را اینجا ببینم.

And also please share this video, this is a different kind of video for me, we got a little bit more technical,

و همچنین لطفا این ویدیو را به اشتراک بگذارید، این یک نوع ویدیو متفاوت برای من است، ما کمی فنی تر شدیم،

but I hope that it helped you out. I hope it meant something to you, and if so, please share it.

اما امیدوارم که به شما کمک کرده باشد. امیدوارم برای شما مفید بوده باشد و اگر چنین است، لطفاً آن را به اشتراک بگذارید.

Okay guys, that's it, and thanks so much for using Rachel’s English.

خوب بچه ها، همین است، و از اینکه از انگلیسی Rachel استفاده می کنید بسیار سپاسگزارم.