Best English Accent - Speak Like A Native Speaker - PLACEMENT

This is a line from later in this video.

Esta é uma linha de mais tarde neste vídeo.

If you can improve your placement, you will immediately sound more natural every time you speak English.

Se você puder melhorar sua colocação, você imediatamente soará mais natural toda vez que falar inglês.

I've been making videos on American English on YouTube for 11 years and this is probably

Eu faço vídeos sobre inglês americano no YouTube há 11 anos e este é provavelmente

the most excited I’ve ever been about a video.

o vídeo mais animado que já tive.

There's one thing that affects the sound of the voice when a non-native speaker is speaking

Há uma coisa que afeta o som da voz quando um falante não nativo está falando

American English more than anything else. And it really affects whether or not someone sounds American.

inglês americano mais do que qualquer outra coisa. E isso realmente afeta se alguém soa americano ou não.

It's placement. Maybe you've never even heard this word before.

É colocação. Talvez você nunca tenha ouvido essa palavra antes.

Not many teachers talk about it and I will say it's one of the hardest things to teach.

Poucos professores falam sobre isso e direi que é uma das coisas mais difíceis de ensinar.

But today, we're going to talk about it.

Mas hoje, vamos falar sobre isso.

We're going to use a mixing engineer and a scientific paper to understand what is placement.

Vamos usar um engenheiro de mixagem e um artigo científico para entender o que é posicionamento.

Here is a taste of what we'll explore.

Aqui está uma amostra do que vamos explorar.

Hi! Hi!

Oi! Oi!

I had the mixing engineer change the placement. Thank you, Sendai Mike!

Pedi ao engenheiro de mixagem que mudasse o posicionamento. Obrigado, Sendai Mike!

We're going to get to the details of all of this

Vamos entrar nos detalhes de tudo isso,

but I want you to know that almost all of my students need to work on their placement.

mas quero que você saiba que quase todos os meus alunos precisam trabalhar em sua colocação.

It doesn't matter what your native language is. By the end of this video, you're going to understand

Não importa qual é a sua língua nativa. Ao final deste vídeo, você entenderá

what placement is and be able to change your placement

o que é posicionamento e será capaz de mudar seu posicionamento

to unlock a more natural American voice within yourself.

para desbloquear uma voz americana mais natural dentro de você.

And please remember, if you like this video or learned something,

E lembre-se, se você gostou deste vídeo ou aprendeu algo,

be sure to like it and subscribe with notifications. Thank you guys!

certifique-se de gostar e se inscrever para receber notificações. Obrigado pessoal!

Several months ago, I asked you to send in videos of yourself saying a dialogue

Vários meses atrás, pedi que você enviasse vídeos seus dizendo um diálogo

so I could use your examples to teach here on YouTube. Thank you!

para que eu pudesse usar seus exemplos para ensinar aqui no YouTube. Obrigado!

All of the examples in this video, including the one you already heard came from you guys.

Todos os exemplos neste vídeo, incluindo o que você já ouviu, vieram de vocês.

And by the way, if you didn't see last week's video, that is a great one where

A propósito, se você não viu o vídeo da semana passada, que é ótimo, onde

I used your videos to teach about American English pronunciation, be sure to check it out!

usei seus vídeos para ensinar sobre a pronúncia do inglês americano, não deixe de conferir! O

Placement affects the overall quality of the voice.

posicionamento afeta a qualidade geral da voz.

Almost all of my student’s placements are too high.

Quase todas as colocações dos meus alunos são muito altas.

It doesn't matter the native language: Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese,

Não importa o idioma nativo: chinês, japonês, coreano, vietnamita,

Thai, Arabic, Hindi, Spanish, Portuguese, French, and so on.

tailandês, árabe, hindi, espanhol, português, francês e assim por diante.

The natural production of these languages is different than English.

A produção natural dessas línguas é diferente do inglês.

So I found a mixing engineer here on YouTube who could play with the formants of the voice.

Então encontrei um engenheiro de mixagem aqui no YouTube que sabia mexer com os formantes da voz.

In a minute, we're going to talk about what that means.

Em um minuto, vamos falar sobre o que isso significa.

But first, I just want you to hear the difference.

Mas primeiro, eu só quero que você ouça a diferença.

So he took the person we listened to, whose native language is Chinese, and changed the formants.

Então ele pegou a pessoa que ouvimos, cuja língua nativa é o chinês, e trocou os formantes.

Hi, what do you want to do tonight?

Oi, o que você quer fazer hoje à noite?

Hi, what do you want to do tonight?

Oi, o que você quer fazer hoje à noite?

The first one is her voice as she recorded it.

A primeira é a voz dela como ela gravou.

The second one has a different quality because Mike played with the formants of the sound.

A segunda tem uma qualidade diferente porque Mike tocou com os formantes do som.

What do you want to do tonight?

O que você quer fazer essa noite?

What do you want to do tonight?

O que você quer fazer essa noite?

Then he took my voice and he did the opposite.

Então ele pegou minha voz e fez o oposto. Vamos

We'll call the student that we're working with here V.

chamar o aluno que estamos trabalhando aqui de V.

He took V's voice and played with the formants for it to have a more American quality,

Ele pegou a voz do V e brincou com os formantes para ficar com uma qualidade mais americana,

then he took my voice and did the same thing in reverse

depois pegou a minha voz e fez a mesma coisa ao contrário

to try to make the quality of my voice reflect the quality of her voice.

para tentar fazer o qualidade da minha voz reflete a qualidade da voz dela.

What do you want to do tonight?

O que você quer fazer essa noite?

What do you want to do tonight?

O que você quer fazer essa noite?

What do you want to do tonight?

O que você quer fazer essa noite?

What do you want to do tonight?

O que você quer fazer essa noite?

Changing the formants really changes the quality of the voice, doesn't it?

Mudar os formantes muda mesmo a qualidade da voz, não é?

Listen to my whole mini conversation with that formant shift.

Ouça toda a minha miniconversa com essa mudança de formante.

Hey, what do you want to do tonight?

Ei, o que você quer fazer hoje à noite?

I don't know. I feel like just watching TV.

Não sei. Eu sinto vontade de assistir TV.

Sure!

Claro!

So what is a formant and how does it change your voice so much? It's not the pitch.

Então, o que é um formante e como isso muda tanto a sua voz? Não é o lance.

The pitch or the fundamental frequency is the same.

O tom ou a frequência fundamental é o mesmo.

The vocal cords vibrate at a pitch. Aaaahh. Uhhhh.

As cordas vocais vibram em um tom. Aaaah. Uhhhh.

Those are two different vowels on the same pitch.

São duas vogais diferentes no mesmo tom.

Why did they sound different? Because of the shape of my mouth,

Por que eles soaram diferentes? Por causa do formato da minha boca, a

my tongue position was different, my lip position.

posição da minha língua era diferente, a posição dos meus lábios.

Aaaahh. Uhhhh.

Aaaah. Uhhhh.

What the vocal cords were doing didn't change. The pitch was the same

O que as cordas vocais estavam fazendo não mudou. A afinação era a mesma,

but the quality of the sound was affected by the shape of the vocal tract,

mas a qualidade do som era afetada pelo formato do trato vocal,

which affected the sound, part of the sound called formants.

que afetava o som, parte do som chamada formantes.

Formants are frequencies of sound above the fundamental frequency, that's the pitch.

Formantes são frequências do som acima da frequência fundamental, que é a altura.

If this feels kind of technical, stick with me, the payoff in this video,

Se isso parece meio técnico, continue comigo, a recompensa neste vídeo, o

what you're going to learn to do with your voice, is going to be huge.

que você aprenderá a fazer com sua voz, será enorme.

Okay, so the vocal cords make the fundamental pitch and the shape of the vocal tract makes the formants.

Ok, então as cordas vocais fazem o tom fundamental e a forma do trato vocal faz os formantes.

The formants are what make different sounds like: ahh, uhhh, ohh, as my pitch stays the same.

Os formantes são os que fazem sons diferentes como: ahh, uhhh, ohh, pois meu tom permanece o mesmo.

But they can also affect the quality of the vowel.

Mas também podem afetar a qualidade da vogal.

So you can either sound very natural speaking American English, or not very natural,

Portanto, você pode soar muito natural falando inglês americano ou não muito natural,

depending on what's happening with your vocal tract.

dependendo do que está acontecendo com seu trato vocal.

So you may know exactly the tongue, lip and jaw position for an American vowel,

Então você pode saber exatamente a posição da língua, lábios e mandíbula para uma vogal americana,

but if the rest of your vocal tract, your throat isn't shaped right,

mas se o resto do seu trato vocal, sua garganta não tiver o formato certo,

you'll never be able to get the American quality of that vowel.

você nunca conseguirá obter a qualidade americana dessa vogal.

So we can change the formants of a sound by changing the shape of the vocal tract.

Assim, podemos mudar os formantes de um som mudando a forma do trato vocal.

In a minute, we're going to tell you what you want to do to sound more American.

Em um minuto, vamos dizer o que você quer fazer para soar mais americano.

But we can also change the formants by recording a voice and having a sound mixer play with it.

Mas também podemos alterar os formantes gravando uma voz e fazendo com que um mixer de som toque com ela.

I'm going to let Sendai Mike explain this more. He's a recording and mixing engineer in Seattle.

Vou deixar Sendai Mike explicar melhor isso. Ele é engenheiro de gravação e mixagem em Seattle.

Then we're going to get into a lot more real life student examples

Em seguida, entraremos em muito mais exemplos de alunos da vida real

so you can start to find the right shape of your own vocal tract.

para que você possa começar a encontrar a forma correta de seu próprio trato vocal. A

Most you all are probably familiar with pitch shifting.

maioria de vocês provavelmente está familiarizada com a mudança de tom. A

Pitch shifting especially downwards has become really popular in hip hop and rap music.

mudança de tom, especialmente para baixo, tornou-se muito popular no hip hop e na música rap.

So pitch shifting, uuhhh, is when you change the fundamental frequency of your voice.

Então a mudança de tom, uuhhh, é quando você muda a frequência fundamental da sua voz.

And we will talk about using that to sound more natural in this video,

E falaremos sobre como usar isso para soar mais natural neste vídeo,

but at the moment, let's hear about formant shifting.

mas no momento, vamos ouvir sobre mudança de formante.

Now, format shifting is similar to pitch shifting, but the difference is when you format shift audio,

Agora, a mudança de formato é semelhante à mudança de tom, mas a diferença é quando você formata o áudio de mudança,

the note, and I mean the note like the note you would play on a keyboard,

a nota, e quero dizer a nota como a nota que você tocaria em um teclado,

stays the same but the tone gets deeper or higher depending on which direction you're formant shifting.

permanece a mesma, mas o tom fica mais profundo ou mais alto, dependendo qual direção você está mudando formante.

So if you're formant shifting, you could sing a constant note

Portanto, se você estiver mudando de formante, poderá cantar uma nota constante

and it would stay in key as you format shift up and down.

e ela permanecerá no tom enquanto você formata o deslocamento para cima e para baixo.

Okay he did a lot of formant shifting and that's what he did earlier to V's voice and my voice,

Ok, ele fez muitas trocas de formantes e foi isso que ele fez antes com a voz de V e a minha voz,

so we could really see how it affected the sound,

então pudemos realmente ver como isso afetou o som

and it either made the sound thinner or heavier.

e tornou o som mais fino ou mais pesado.

And as we'll see in the students that we're going to study, most people have a sound that's too thin.

E como veremos nos alunos que vamos estudar, a maioria das pessoas tem um som muito fino.

I've been in touch with a few students in my academy who've mentioned recently the idea that they had to

Estive em contato com alguns alunos da minha academia que mencionaram recentemente a ideia de que precisavam

use a different voice, which I would say is a different shape to their vocal tract,

usar uma voz diferente, que eu diria ser uma forma diferente do trato vocal,

in order to speak American English.

para falar inglês americano.

One student said:

Um aluno disse:

One of my American friends told me that my presence and my voice doesn't match for American people.

Um dos meus amigos americanos me disse que minha presença e minha voz não combinam com os americanos.

My natural Japanese voice is pretty high.

Minha voz japonesa natural é bem alta.

So the pitch of American English is often a little bit lower than what my students want to do.

Portanto, o tom do inglês americano costuma ser um pouco mais baixo do que meus alunos desejam.

And the placement, the quality of the sound affected by the formants is also lower.

E a colocação, a qualidade do som afetada pelos formantes também é menor.

Another student said:

Outro aluno disse:

Your advice to keep low placement in mind has helped me a lot.

Seu conselho para manter a baixa colocação em mente me ajudou muito.

My native language is Russian, we came to the US seven years ago and unlike me,

Minha língua nativa é o russo, viemos para os Estados Unidos há sete anos e, ao contrário de mim,

my son picked up the American accent very quickly.

meu filho aprendeu o sotaque americano muito rapidamente.

Every time he heard me speaking English, he asked me why I was changing my voice to the higher pitch?

Toda vez que ele me ouvia falando inglês, ele me perguntava por que eu estava mudando minha voz para um tom mais alto.

And I didn't. I just used my Russian voice coming from the front part of my mouth, and it didn't sound very good.

E eu não. Eu apenas usei minha voz russa vinda da parte da frente da minha boca, e não soou muito bem.

So she was making all the sounds of American English, tongue position, lip position, jaw drop,

Então ela estava fazendo todos os sons do inglês americano, posição da língua, posição dos lábios, queda da mandíbula,

but the rest of her vocal tract was in the shape of what she would use for Russian.

mas o resto de seu trato vocal estava no formato que ela usaria para o russo.

So that made her American English sound higher and thinner because in American English,

Isso fez com que seu inglês americano soasse mais alto e mais fino porque, no inglês americano,

we have a lower placement.

temos uma colocação mais baixa.

So how can you get a lower placement?

Então, como você pode obter uma colocação inferior?

Let's look at a scientific paper.

Vejamos um artigo científico.

I'm going to put the full name of the paper and the authors in the video description.

Vou colocar o nome completo do paper e dos autores na descrição do vídeo.

To understand this paper, let's do a very quick anatomy lesson for the voice.

Para entender este artigo, vamos fazer uma aula bem rápida de anatomia da voz.

This will help you picture what you need to change in your throat in order to sound more American.

Isso ajudará você a imaginar o que precisa mudar em sua garganta para soar mais americano.

The vocal cords are here, they're what vibrate and make the fundamental frequency or

As cordas vocais estão aqui, são elas que vibram e fazem a frequência fundamental ou

the pitch when your air comes up from your trachea.

o tom quando o ar sai da traqueia.

Aaahhh. Aahhh.

Aaaahhh. Aahhh.

Your pitch changes as your larynx, which is this bigger thing,

Seu tom muda à medida que sua laringe, que é essa coisa maior, se

moves in ways that make the vocal cords change in tension or thickness, this kind of thing.

move de maneiras que fazem as cordas vocais mudarem de tensão ou espessura, esse tipo de coisa.

Think of it as a guitar string, it makes a different sound depending on where you put your finger on it

Pense nisso como uma corda de violão, ela faz um som diferente dependendo de onde você coloca o dedo

when you pluck it, as you affect the length of the string.

quando a dedilha, pois você afeta o comprimento da corda.

So the air comes up from your lungs through your trachea, vibrates your vocal cords,

Assim, o ar sai de seus pulmões através de sua traquéia, vibra suas cordas vocais

and creates your fundamental pitch.

e cria seu tom fundamental.

But the key to changing your sound is knowing that your larynx here, also called voice box, can be moved

Mas a chave para mudar seu som é saber que sua laringe aqui, também chamada caixa de voz, pode ser movida

by the complex series of muscles in your neck that attach it to the bones.

pela complexa série de músculos em seu pescoço que a ligam aos ossos.

It can be moved up or back down, it can be moved forward,

Pode ser movido para cima ou para baixo, pode ser movido para frente,

it can be moved backward,

pode ser movido para trás,

and all of these things affect not the pitch, because that's the vocal cords,

e todas essas coisas não afetam o tom, porque são as cordas vocais,

but they affect the formants, the other sounds above that frequency, and those

mas afetam os formantes, os outros sons acima dessa frequência, e

formants are what will give you an American voice or not.

são esses formantes que vão te dar uma voz americana ou não.

So in order to have the right shape of the vocal tract to sound more American,

Portanto, para ter o formato correto do trato vocal para soar mais americano,

you want a lower larynx or voice box.

você precisa de uma laringe ou caixa de voz mais baixa.

Your native language may have your voice box in a slightly different place in your throat.

Sua língua nativa pode ter sua caixa de voz em um lugar ligeiramente diferente em sua garganta.

That will change the way you sound.

Isso vai mudar a maneira como você soa.

So if you think of a wide open neck,

Então, se você pensar em um pescoço bem aberto,

I think that helps my students release the muscles in their neck

acho que isso ajuda meus alunos a liberar os músculos do pescoço,

which then helps the larynx or the voice box drop down.

o que ajuda a laringe ou a caixa de voz a cair.

And that gives your vocal tract the right shape for the American placement.

E isso dá ao seu trato vocal a forma certa para o posicionamento americano.

Since we're here, let's just talk about a few other things that can affect your sound.

Já que estamos aqui, vamos falar sobre algumas outras coisas que podem afetar seu som.

We have these open cavities in our mouth, and then our nasal cavity, and

Temos essas cavidades abertas em nossa boca, depois nossa cavidade nasal, e

an open cavity is where sound will vibrate and it will change the quality.

uma cavidade aberta é onde o som vai vibrar e vai mudar a qualidade.

So in American English, none of our vowels are nasal vowels.

Portanto, no inglês americano, nenhuma de nossas vogais é nasal.

That means here's our hard palate, our roof of our mouth, there's also a soft palate,

Isso significa que aqui está nosso palato duro, nosso céu da boca, também há um palato mole,

and when that's raised, it prevents air from going up into the nasal cavity.

e quando ele é levantado, impede que o ar suba para a cavidade nasal.

But when it's down, air can go up and it can change the sound. So aaaaa becomes aaaaaa.

Mas quando está baixo, o ar pode subir e pode mudar o som. Então aaaaaa se torna aaaaaa.

So the soft palate being closed or lifted is also very important in where your voice vibrates,

Portanto, o palato mole sendo fechado ou levantado também é muito importante onde sua voz vibra,

where your placement is. We want to avoid nasal vowels in American English.

onde está sua colocação. Queremos evitar vogais nasais no inglês americano.

But the main takeaway of the paper is your larynx should be in a lowered relaxed position

Mas o principal argumento do artigo é que sua laringe deve estar em uma posição relaxada e abaixada

in order to give your throat the right shape for American English.

para dar à sua garganta o formato certo para o inglês americano.

You want to let go of the muscle tension in your neck to try to let your larynx lower and find that right placement.

Você quer liberar a tensão muscular no pescoço para tentar deixar a laringe abaixar e encontrar o posicionamento correto.

With a raised larynx, a sound with the same fundamental frequency will sound thinner and less resonant,

Com a laringe elevada, um som com a mesma frequência fundamental soará mais fino e menos ressonante,

and that's not what we want. To match the American quality, we want it warmer and more resonant.

e não é isso que queremos. Para combinar com a qualidade americana, queremos que seja mais quente e ressonante.

The main reason for this perceptual effect is that larynx raising can cause a rise in the frequency of the formants,

A principal razão para esse efeito perceptivo é que a elevação da laringe pode causar um aumento na frequência dos formantes,

which gives the sound a different quality.

o que confere ao som uma qualidade diferente.

So in your own native language, you have the pitch, the fundamental frequency, that's natural for your language,

Então, em sua própria língua nativa, você tem o tom, a frequência fundamental, que é natural para sua língua, você

you have your articulators, tongue, teeth, lips that you use to shape and create the different sounds

tem seus articuladores, língua, dentes, lábios que você usa para moldar e criar os diferentes sons

of your native language. But then you also have the shape of your vocal tract that affects the formants

de sua língua nativa. Mas você também tem a forma do trato vocal que afeta os formantes

of the sound, and therefore the quality of the sound. And most people, when they're learning English,

do som e, portanto, a qualidade do som. E a maioria das pessoas, quando está aprendendo inglês,

learn about and think about just the articulators, tongue position, lip position, for a sound.

aprende e pensa apenas nos articuladores, posição da língua, posição dos lábios, para um som.

But if you don't change the shape of your vocal tract, of your throat,

Mas se você não mudar a forma do seu trato vocal, da sua garganta,

and you use the shape that's natural for your own native language, then you'll never have a truly American quality

e usar a forma que é natural para sua própria língua nativa, você nunca terá uma qualidade verdadeiramente americana

to your voice, and that's why we work on placement right away in Rachel’s English Academy

em sua voz, e é por isso que trabalhamos na colocação imediatamente na Rachel's English Academy,

because why work on all the sounds if you haven't first worked on the overall quality of the voice?

porque por que trabalhar em todos os sons se você não trabalhou primeiro na qualidade geral da voz?

So that's what we're going to do here today. We're going to work on the overall quality of your voice.

Então é isso que vamos fazer aqui hoje. Vamos trabalhar na qualidade geral da sua voz.

It affects your sound every time you speak English.

Isso afeta seu som toda vez que você fala inglês.

If you can improve your placement, you will immediately sound more natural every time you speak.

Se você puder melhorar sua colocação, você soará imediatamente mais natural toda vez que falar.

When I work with a student on placement, what I do is this:

Quando eu trabalho com um aluno em estágio, o que eu faço é o seguinte:

I have them say something in English, anything, and then I try to imitate them.

ele fala alguma coisa em inglês, qualquer coisa, e depois tento imitá-lo.

I imitate their placement, and I alternate between that and a more American placement,

Eu imito o posicionamento deles e alterno entre esse e um posicionamento mais americano,

and I talk about what I'm changing.

e falo sobre o que estou mudando.

What you need to do as a student is this: use your ears to notice the different qualities of the sounds,

O que você precisa fazer como aluno é o seguinte: use seus ouvidos para perceber as diferentes qualidades dos sons e, em

and then play with your own voice, tense in places, relax in places, think of being wide and low,

seguida, brinque com sua própria voz, tenso em alguns lugares, relaxe em alguns lugares, pense em ser amplo e baixo,

try to find as many different kinds of voices as you can.

tente encontrar o mais muitos tipos diferentes de vozes que puder.

Okay, let's jump in with a student. We're going to go back to V.

Ok, vamos pular com um aluno. Vamos voltar para V.

We're actually going to come to the desk so that we can watch these students together.

Na verdade, vamos até a escrivaninha para podermos observar esses alunos juntos.

I feel like just watching TV.

Eu sinto vontade de assistir TV.

I feel like--

Eu me sinto como--

I feel like--

eu sinto como--

I, I, I, I feel like

eu, eu, eu, eu sinto que

One thing I want to say is we should all be imitating together.

uma coisa que quero dizer é que todos devemos imitar juntos.

Try to imitate the students and try to imitate me imitating the students, and try to imitate me when I am

Tente imitar os alunos e tente me imitar imitando os alunos, e tente me imitar quando estou

putting in a more American placement. Imitating and playing with our voices and trying to match things

colocando em uma colocação mais americana. Imitando e brincando com nossas vozes e tentando combinar as coisas

is the best way to find a new placement I think.

é a melhor maneira de encontrar um novo posicionamento, eu acho.

I feel like just watching TV.

Eu sinto vontade de assistir TV.

I feel like—

Eu sinto que...

I feel like—

eu sinto que...

I'm trying to place that really high here. I feel like— I feel like—

Estou tentando colocar isso bem alto aqui. Eu sinto como... eu sinto como...

To do that, one of the things I do is I bring a little bit of extra pressure here to the front of my throat.

Para fazer isso, uma das coisas que eu faço é colocar um pouco de pressão extra aqui na frente da minha garganta.

I feel like— it helps me throw it into this part of my face more.

Eu sinto que - isso me ajuda a jogar mais nessa parte do meu rosto.

I feel like— I feel like— and if I let that go there, then it lets me lower my placement. I feel like—

Eu sinto que - eu sinto - e se eu deixar isso para lá, então isso me permite diminuir minha colocação. Eu me sinto como...

Now I do want to say I think her pitch is a little bit higher than what would be more natural for American English.

Agora eu quero dizer que acho que o tom dela é um pouco mais alto do que seria mais natural para o inglês americano.

I feel like— can instead be: I feel like— I feel like just watching TV.

Eu sinto que— pode ao invés disso ser: Eu sinto que— eu sinto vontade de apenas assistir TV.

So my pitch is lower now it used to be when I was working with students I would say:

Então minha afinação está mais baixa agora do que antes quando eu trabalhava com os alunos eu dizia:

don't worry about your pitch, it's placement, it's the sound, the formants.

não se preocupe com a afinação, é a colocação, é o som, os formantes.

But then I realized that yes, they're two separate things but often lowering their pitch,

Mas então percebi que sim, são duas coisas separadas, mas muitas vezes diminuir o tom, a

their fundamental frequency, helped with the overall tone because all of those frequencies were also lower,

frequência fundamental, ajudava no tom geral porque todas essas frequências também eram mais baixas,

gave them a warmer tone and that's really what we want.

dava a elas um tom mais quente e isso é realmente o que queremos.

Also I do think in general, a lot of people's natural pitch for American English is a little bit high,

Também acho que, em geral, o tom natural de muitas pessoas para o inglês americano é um pouco alto,

so lowering the pitch can bring the fundamental frequency somewhere that is a little bit more natural,

então diminuir o tom pode trazer a frequência fundamental para algum lugar um pouco mais natural,

but then it also has that nice effect of warming the voice more.

mas também tem aquele bom efeito de aquecimento mais a voz.

So try that, try recording yourself saying something, just listen to the phrase, and listen to it so many times

Então tente isso, tente gravar a si mesmo dizendo alguma coisa, apenas ouça a frase, e ouça tantas vezes

that you have the melody in your head, and then try to bring the pitch down a little bit.

que você tenha a melodia em sua cabeça, e então tente diminuir um pouco o tom.

I feel like— —

Eu sinto que - -

You can do a sliding thing down to try to find a lower pitch and you know, go as low as you can.

Você pode deslizar para baixo para tentar encontrar um tom mais baixo e, sabe, ir o mais baixo que puder.

I feel like— I feel like—

Eu sinto que... eu sinto que...

You're probably not going to speak from there but the more range you find,

você provavelmente não vai falar a partir daí, mas quanto mais alcance você encontrar,

the more you're going to be able to play with your voice and find something that's comfortable.

mais você será capaz de brincar com sua voz e encontrar algo que seja confortável.

Okay so for Vivian, I had to try to release some tension in the front of my neck.

Ok, para Vivian, eu tive que tentar liberar um pouco da tensão na frente do meu pescoço.

I can't say that that's exactly how she's producing that sound, but I do know that if she thinks of a

Não posso dizer que é exatamente assim que ela está produzindo esse som, mas sei que se ela pensar em um

wide open neck, and lets things sort of sink down, that that will probably help.

pescoço bem aberto e deixar as coisas afundarem, isso provavelmente ajudará.

Okay our next student's native language is Hindi.

Ok, a língua nativa do nosso próximo aluno é o hindi.

I feel like just watching TV.

Eu sinto vontade de assistir TV.

Just watching TV.

Apenas assistindo TV.

Just watching TV. Just watching-- just watching-- To me, the place where this can resonate is very narrow.

Apenas assistindo TV. Apenas observando-- apenas observando-- Para mim, o lugar onde isso pode ressoar é muito estreito.

Just watching—just— just— just— just watching— just watching—

Apenas observando... apenas... apenas... apenas observando... apenas observando... Está

It's all here, and if I let my throat and neck relax, it opens up this part down here and it

tudo aqui, e se eu deixar minha garganta e pescoço relaxar, ele abre esta parte aqui embaixo e

allows the voice to come down, and it just lets there be more room for resonance.

permite que a voz desça, e simplesmente deixa lá ter mais espaço para ressonância.

So again, a lowering, a releasing of tension higher up in the throat.

Então, novamente, uma redução, uma liberação da tensão mais alta na garganta.

I feel like just watching TV. That lets the placement lower.

Eu sinto vontade de assistir TV. Isso permite que o posicionamento seja mais baixo.

Another thing that I tell my students in the academy is a couple things:

Outra coisa que digo aos meus alunos na academia são algumas coisas:

you can actually think of your mouth being here,

você pode realmente pensar que sua boca está aqui,

or I have one exercise where I have them feel like their chest is actually a speaker where the voice comes out,

ou eu tenho um exercício em que os faço sentir que o peito é na verdade um alto-falante de onde a voz sai,

and that they don't have a mouth, but by lowering in your mind with your imagination

e isso eles não têm boca, mas ao baixar em sua mente com sua imaginação

where your voice is coming out, can also help let go of the tension above that point.

onde sua voz está saindo, também pode ajudar a liberar a tensão acima desse ponto.

So that could be an exercise for you to try, lay down, close your eyes, visualize that mouth there

Então esse pode ser um exercício para você tentar, deite-se, feche os olhos, visualize aquela boca ali,

take a breath in and then speak, and really in your mind's eye, see that happening from this mouth.

inspire e depois fale, e realmente com os olhos da sua mente, veja isso acontecendo a partir desta boca.

You may find that it helps you release some tension that you didn't even know that you had in your neck.

Você pode descobrir que isso ajuda a liberar alguma tensão que você nem sabia que tinha no pescoço. A

Our next student's native language is Russian.

língua nativa do nosso próximo aluno é o russo.

Hey, what do you want to do tonight?

Ei, o que você quer fazer hoje à noite?

Hey, what do you want to do tonight?

Ei, o que você quer fazer hoje à noite?

Hey, what do you want to do tonight?

Ei, o que você quer fazer hoje à noite?

Hey, what do you want to do tonight? Hey, hey, hey.

Ei, o que você quer fazer hoje à noite? Ei, ei, ei.

Again, it feels very narrow all of the places in my body and my throat that could vibrate,

Mais uma vez, parece muito estreito todos os lugares do meu corpo e minha garganta que podem vibrar,

it feels like I’ve squished that down. Hey--

parece que esmaguei isso. Ei--

And it feels forward in the face, in the nose, hey, and just really small that way.

E parece na frente do rosto, no nariz, ei, e bem pequeno assim.

We want to open that up. Hey. Hey. One thing that I tell my students sometimes to do this:

Queremos abrir isso. Ei. Ei. Uma coisa que às vezes digo aos meus alunos para fazerem isso:

hey, hey, opening up is... Really think of releasing the muscles in the back of the neck.

ei, ei, abrir é... Realmente pense em liberar os músculos da nuca.

Huhh--

Huhh--

Sometimes I almost, I’ll tell them to almost even think of there being like a heavy weighted blanket sort of

Às vezes eu quase digo a eles para quase pensarem que há um tipo de cobertor pesado

pulling things down, anything to counteract tension and pulling things up. Huh. Hey--

puxando as coisas para baixo, qualquer coisa para neutralizar a tensão e puxar as coisas para cima. Huh. Ei--

Are you practicing along out loud? Try to find both of those sounds. Hey hey.

Você está praticando junto em voz alta? Tente encontrar esses dois sons. Ei ei.

It's not just about the jaw drop but you might be noticing that I am dropping my jaw. Try it. Try whatever you can.

Não se trata apenas do queixo caído, mas você deve estar percebendo que estou de queixo caído. Tente. Tente o que puder.

Just see if you can find those two different sounds. The pitch is the same, the sounds are the same.

Apenas veja se consegue encontrar esses dois sons diferentes. O tom é o mesmo, os sons são os mesmos.

It's the formants in the throat, in the rest of the vocal tract that is making them sound so different.

São os formantes na garganta, no resto do trato vocal que os fazem soar tão diferentes. A

Our next student's native language is Ukrainian.

língua nativa do nosso próximo aluno é o ucraniano.

I feel like just watching TV.

Eu sinto vontade de assistir TV.

I feel like just watching TV.

Eu sinto vontade de assistir TV.

I feel like just watching TV.

Eu sinto vontade de assistir TV.

I feel like just watching TV.

Eu sinto vontade de assistir TV.

I feel like just watching TV.

Eu sinto vontade de assistir TV.

I feel like just watching TV.

Eu sinto vontade de assistir TV.

TV.

TELEVISÃO.

For that, I’ve sort of got a little pocket of resonance here, and then also one in my nose. TV. TV.

Para isso, meio que tenho um pequeno bolsão de ressonância aqui e também um no nariz. TELEVISÃO. TELEVISÃO.

I want this column of connection through everything. TV. TV.

Eu quero essa coluna de conexão através de tudo. TELEVISÃO. TELEVISÃO.

I want to always feel like everything is connected down to this anchor root here. Aaaah.

Eu quero sempre sentir que tudo está conectado a esta raiz âncora aqui. Aaaah.

This is what is, where the voice is being produced. I mean, it's being produced in the vocal,

Isto é o que é, onde a voz está sendo produzida. Quero dizer, está sendo produzido no vocal, nas

in the vocal cords here, the voice box, but we want to use our imagination to bring in more of the body.

cordas vocais aqui, na caixa de voz, mas queremos usar nossa imaginação para trazer mais do corpo.

Lower it down. Get that warmer residence, resonance. TV.

Abaixe-o. Obtenha aquela residência mais quente, ressonância. TELEVISÃO.

You know, when I imitate other students I often have to tense things visibly in a way that they don't,

Você sabe, quando imito outros alunos, muitas vezes tenho que tensionar as coisas visivelmente de uma maneira que eles não o fazem,

to try to get the tension inside.

para tentar obter a tensão interna.

And so this can be something that you can play with even just, you know just trying to loosen things up.

E então isso pode ser algo com o qual você pode brincar, mesmo apenas, você sabe, apenas tentando relaxar as coisas.

Find that things are really relaxed.

Descubra que as coisas estão realmente relaxadas.

TV. TV. Because what is causing the attention mostly is internal things that we can't see,

TELEVISÃO. TELEVISÃO. Porque o que está chamando a atenção principalmente são coisas internas que não podemos ver,

not external things like the articulators. And I found that when we're talking about relaxing these things

não coisas externas como os articuladores. E descobri que, quando estamos falando sobre relaxar essas coisas

that we can't see, and that we don't know very much about, it just works well to use your imagination.

que não podemos ver e sobre as quais não sabemos muito, funciona bem usar a imaginação.

Like I said, the mind's eye of the mouth here, I have a couple exercises in the academy where

Como eu disse, o olho da mente da boca aqui, eu tenho alguns exercícios na academia onde

I walk my students through a guided relaxation exercise just to sort of try to find that place where you can reset.

eu oriento meus alunos através de um exercício de relaxamento guiado apenas para tentar encontrar aquele lugar onde você pode reiniciar.

You know, sometimes when students are practicing on something, they'll get tense

Você sabe, às vezes, quando os alunos estão praticando algo, eles ficam tensos

and the more tense things are, the more the placement gets out of whack.

e quanto mais tensas as coisas, mais a colocação fica fora de sintonia.

And so just to take a moment and to relax, and release, and think low and open,

E assim, apenas para ter um momento e relaxar, e liberar, e pensar baixo e aberto,

and sort of reset to that spot can really help with their placement.

e meio que redefinir para aquele ponto pode realmente ajudar com sua colocação. A

Our next student's native language is Mandarin Chinese, and her placement is nothing like Mandarin Chinese.

língua nativa da nossa próxima aluna é o chinês mandarim, e sua colocação não é nada parecida com o chinês mandarim.

She's obviously done a lot of work on finding something new, but it's still not quite right

Ela obviamente trabalhou muito para encontrar algo novo, mas ainda não está certo,

but let's listen to it and talk about it.

mas vamos ouvir e falar sobre isso.

I don't know I felt like just watching TV.

Não sei, estava com vontade de assistir TV.

I don't know I felt like just watching TV.

Não sei, estava com vontade de assistir TV.

I don't know I felt like just watching TV.

Não sei, estava com vontade de assistir TV.

I felt like-- I felt like just watching-- Ah, ah, ah--

Eu me senti como apenas assistindo-- Ah, ah, ah--

Okay so I think her pitch is lower than it would have been and she's bringing in this breathiness

Ok, então acho que o tom dela é mais baixo do que teria sido e ela está trazendo essa respiração

in an effort to change the quality of her voice and bravo, she has done it!

em um esforço para mudar a qualidade de sua voz e bravo , ela fez isso!

You really do not sound like a typical Mandarin speaker speaking American English.

Você realmente não soa como um típico falante de mandarim falando inglês americano.

However, it feels to me like it's gone a little bit in a husky direction, and that is also not completely natural

No entanto, parece-me que foi um pouco em uma direção rouca, e isso também não é completamente natural

for speaking American English. So let me listen to it again.

para falar inglês americano. Então deixe-me ouvi-lo novamente.

I don't know I felt like just watching TV.

Não sei, estava com vontade de assistir TV.

I don't know-- I don't know-- uh, uh--

Eu não sei-- eu não sei-- uh, uh--

So for me to try to get that sound, uh, uh, I am sort of pressing forward here in a way that's trying to cause

Então, para eu tentar obter esse som, uh, uh, estou meio que pressionando aqui de uma forma que está tentando causar

more opening higher up in the throat. I don't know. But really what we want is thinking down,

mais abertura mais alta na garganta. Não sei. Mas realmente o que queremos é pensar baixo,

low and open, not high and open. I don't know. So instead of thinking that you're finding something here,

baixo e aberto, não alto e aberto. Não sei. Então, ao invés de pensar que você está encontrando algo aqui,

what would happen if in your mind you let that go,

o que aconteceria se em sua mente você deixasse isso ir,

and you brought it down and you like imagined some well or some lake here in your chest.

e você o trouxesse para baixo e você imaginasse algum poço ou algum lago aqui em seu peito.

I don't know. And then think: oh, my voice is attached to that and that's what's coming out.

Não sei. E então pense: ah, minha voz está ligada a isso e é isso que está saindo.

That might help release and find that low open placement.

Isso pode ajudar a liberar e encontrar esse posicionamento aberto baixo.

But the thing I love about what this student has done is they've found something completely different.

Mas o que eu amo sobre o que esse aluno fez é que ele encontrou algo completamente diferente.

She's really played with it, and tried different qualities of the voice and that's so important as you work.

Ela realmente brincou com isso e experimentou diferentes qualidades de voz e isso é tão importante quanto você trabalha.

Play with it. Find new things, find new sounds. Because often, students will try to change something

Brinque com ele. Encontre coisas novas, encontre novos sons. Porque muitas vezes os alunos vão tentar mudar alguma coisa

and they'll need to change it this much, and they're comfortable changing it this much, or this much,

e vão precisar mudar tanto, e eles se sentem confortáveis ​​em mudar tanto, ou tanto,

and I try to get them, no, you got to do it more. And so playing with a wide range can help you find the right spot,

e eu tento fazer com que eles, não, você tem que fazer mais. E assim, tocar com uma ampla gama pode ajudá-lo a encontrar o ponto certo,

where you want to be, the right place for your voice.

onde você quer estar, o lugar certo para sua voz.

You know here's a tip, if you can find a video of an American speaking your native language,

Você sabe, aqui vai uma dica, se você puder encontrar um vídeo de um americano falando sua língua nativa

and hopefully with a very thick American accent.

e, com sorte, com um forte sotaque americano.

Watch that person and think about why does it sound so strange, or look so strange.

Observe essa pessoa e pense por que soa tão estranho ou parece tão estranho.

And then think whatever that sound quality is, is what I need to do when I’m speaking American English. Right?

E então pense, seja qual for a qualidade do som, é o que preciso fazer quando estou falando inglês americano. Certo?

So maybe by hearing an American speak Chinese, for example, and with a thick American accent

Então, talvez ouvindo um americano falar chinês, por exemplo, e com um forte sotaque americano,

maybe you can identify the sound by hearing it in your own native language,

talvez você possa identificar o som ao ouvi-lo em sua própria língua nativa,

that you need to try to find in American English.

que precisa tentar encontrar no inglês americano.

So it could be interesting if you can find a native speaker of American English speaking your native language

Portanto, pode ser interessante se você encontrar um falante nativo de inglês americano falando sua língua nativa

to imitate the way they speak your language.

para imitar a maneira como eles falam sua língua.

That might help you find a new placement.

Isso pode ajudá-lo a encontrar uma nova colocação.

And you know what? If you find a good video, a good example of someone, of an American speaking

E sabe de uma coisa? Se você encontrar um bom vídeo, um bom exemplo de alguém, de um americano falando

your native language with a thick American accent, please put it in the comments below,

sua língua nativa com um forte sotaque americano, por favor, coloque nos comentários abaixo,

with the time code to the best part of that video, so other students can watch that,

com o código de tempo para a melhor parte desse vídeo, para que outros alunos possam assista a isso

and can imitate that and find another way to use their voice.

e possa imitá-lo e encontrar outra maneira de usar sua voz.

Let's look at a few more examples, next we have Brazilian Portuguese.

Vejamos mais alguns exemplos, a seguir temos o português brasileiro.

Hey, what do you want to do tonight?

Ei, o que você quer fazer hoje à noite?

Hey, what do you want to do tonight?

Ei, o que você quer fazer hoje à noite?

Hey, what do you want to do tonight?

Ei, o que você quer fazer hoje à noite?

Hey, what do you want to do tonight?

Ei, o que você quer fazer hoje à noite?

Hey, what do you want to do tonight?

Ei, o que você quer fazer hoje à noite?

Okay, so to me, this is a little bit less pinched than some of the others, but it still feels like

Ok, então para mim, isso é um pouco menos apertado do que alguns dos outros, mas ainda parece que

where the voice lives and is vibrating is maybe here: hey, hey, hey,

onde a voz vive e está vibrando é talvez aqui: ei, ei, ei,

what do you want to-- what do you want to-- boom! And we want to bring it down.

o que você quer-- o que fazer você quer-- bum! E queremos derrubá-lo.

Hey, hey, what do you want to do tonight? Hey. We want to open it up and lower it down.

Ei, ei, o que você quer fazer esta noite? Ei. Queremos abri-lo e abaixá-lo.

All right, let's listen to another student her native language is Korean.

Tudo bem, vamos ouvir outra aluna, sua língua nativa é o coreano.

Hey, what do you want to do tonight?

Ei, o que você quer fazer hoje à noite?

Hey, what do you want to do tonight?

Ei, o que você quer fazer hoje à noite?

Hey, what do you want to do tonight?

Ei, o que você quer fazer hoje à noite?

Hey, what do you want to do tonight?

Ei, o que você quer fazer hoje à noite?

Hey, what do you want to do tonight?

Ei, o que você quer fazer hoje à noite?

Okay, a couple things. First, I would say do try lowering the pitch.

Ok, algumas coisas. Primeiro, eu diria para tentar diminuir o tom.

Hey---, what do you want to do tonight?

Ei---, o que você quer fazer esta noite?

See what you can find by lowering it. Hey, what do you want to do tonight?

Veja o que você pode encontrar baixando-o. Ei, o que você quer fazer hoje à noite?

But again, it feels like it's, the resonance is really high, up in my cheekbones.

Mas, novamente, parece que a ressonância é muito alta, nas minhas maçãs do rosto.

Hey, hey, hey, it's almost like I’ve drawn things up with this tension here in my neck, hey,

Ei, ei, ei, é quase como se eu tivesse desenhado as coisas com essa tensão aqui no meu pescoço, ei,

and then I have the opposite shape, it's like in my mind the shape when I’m imitating you is sort of like a triangle

e aí eu tenho a forma oposta, é como se na minha cabeça a forma quando eu estou te imitando é mais ou menos assim um triângulo

with the, with the wide part up top. But then when I want my own American placement the triangle flips.

com o, com a parte larga para cima. Mas então, quando eu quero minha própria colocação americana, o triângulo vira.

So that the narrow part is on top and the wider part is on the bottom. Hey. Hey.

Para que a parte estreita fique por cima e a parte mais larga por baixo. Ei. Ei.

And just imagining that helps me find a lower placement. Another thing I wanted to say is

E apenas imaginar isso me ajuda a encontrar um posicionamento inferior. Outra coisa que eu queria dizer é que,

sometimes when I imitate students with a higher placement, I feel like something

às vezes, quando imito alunos com uma colocação mais alta, sinto que algo

in my neck that I’m holding here opens up and folds down and relaxes like that.

no meu pescoço que estou segurando aqui se abre e se dobra e relaxa assim.

You know, it's like we have to use imagery here to try to guide you.

Sabe, é como se tivéssemos que usar imagens aqui para tentar guiá-lo.

Playing with things but also imagery, playing with sounds, but also using imagery to try to find

Brincar com as coisas, mas também com imagens, brincar com sons, mas também usar imagens para tentar encontrar

different sounds. So maybe you can feel like there's something up here in your throat,

sons diferentes. Então, talvez você possa sentir que há algo aqui em sua garganta,

and you just picture it opening and relaxing out and down,

e apenas imagine isso abrindo e relaxando para fora e para baixo,

and see if that helps you open your throat in a way that changes the vocal tract in a way,

e veja se isso ajuda você a abrir sua garganta de uma forma que muda o trato vocal de uma forma,

that brings in a more American placement.

que traz uma colocação mais americana.

We're going to listen to another student now whose native language is Spanish.

Agora vamos ouvir outro aluno cujo idioma nativo é o espanhol.

I don't know.

Não sei.

I don't know.

Não sei.

I don't know.

Não sei.

I don't know.

Não sei.

I don't know.

Não sei.

I don't know.

Não sei.

I don't know. Oh, oh, oh, oh.

Não sei. Ai, ai, ai.

Again, it just feels like I’m not utilizing any of this space for the vibration. Know. Know.

Mais uma vez, parece que não estou utilizando nada desse espaço para a vibração. Saber. Saber.

And it's just brought on by a little bit of tension here. I think it has to do with the base of the tongue

E isso é causado por um pouco de tensão aqui. Acho que tem a ver com a base da língua,

where that attaches to the throat, and just really letting that go.

onde ela se liga à garganta, e realmente deixá-la ir.

Another thing that you could picture is you know, we talked about

Outra coisa que você pode imaginar é, você sabe, nós conversamos sobre

thinking about releasing the back of your neck by kind of imagining something really heavy on it,

pensar em liberar a parte de trás do seu pescoço, imaginando algo realmente pesado nela,

like your skin gets this really thick heavy paste on it.

como se sua pele tivesse uma pasta muito grossa e pesada nela.

You could also think of that happening with the front of your throat.

Você também pode pensar nisso acontecendo com a frente de sua garganta.

Like the outer kind of just gets this, the outer part of your neck just gets this sort of heavy,

Como se o tipo externo apenas conseguisse isso, a parte externa do seu pescoço apenas recebe esse tipo de sensação pesada,

not strangling feeling, but just like a nice downward tug.

não estranguladora, mas apenas como um bom puxão para baixo.

They can help you find that kind of quality in your voice.

Eles podem ajudá-lo a encontrar esse tipo de qualidade em sua voz.

Now we're going to look at a couple of examples of students that I think did a nice job

Agora vamos ver alguns exemplos de alunos que acho que fizeram um bom trabalho

finding a low placement, and um, we're going to talk about something called the vocal fry.

encontrando uma colocação inferior e, hum, vamos falar sobre algo chamado vocal fry.

So this is something that actually just happened in my voice as I said that. The vocal fry, fry, fry.

Então, isso é algo que realmente aconteceu na minha voz quando eu disse isso. O vocal frita, frita, frita.

That quality of the voice at the end of a phrase as the energy of the voice is starting to diminish,

Aquela qualidade da voz no final de uma frase quando a energia da voz vai diminuindo,

the breath is starting to diminish, and as the pitch comes down, it will happen that at the end,

a respiração vai diminuindo, e conforme o tom vai diminuindo, vai acontecer que no final,

you may find a word or two that ends up having that kind of quality.

você pode encontrar uma palavra ou dois que acaba tendo esse tipo de qualidade.

Quality, quality, quality, you would never want to talk like this all the time.

Qualidade, qualidade, qualidade, você nunca iria querer falar assim o tempo todo.

That actually hurts to do that. So you would never want to do that all the time. But Americans,

Isso realmente dói fazer isso. Então você nunca iria querer fazer isso o tempo todo. Mas americanos,

men and women do it all the time towards the end of a phrase without thinking of it.

homens e mulheres fazem isso o tempo todo no final de uma frase sem pensar nisso.

Um, and I think it is a side effect of the placement being solo, and the starting pitch maybe being lower

Hum, e acho que é um efeito colateral do posicionamento ser solo, e o tom inicial talvez seja mais baixo

than what you're used to. So if you notice that that's happening to your voice at the end of phrases,

do que você está acostumado. Então, se você perceber que isso está acontecendo com sua voz no final das frases,

that can be to you a good sign that you are lowering things.

isso pode ser um bom sinal de que você está diminuindo as coisas.

All right let's listen to a student his native language is Brazilian Portuguese.

Tudo bem, vamos ouvir um aluno, sua língua nativa é o português do Brasil.

I don't know.

Não sei.

I don't know.

Não sei.

I don't know.

I don't know.

Não sei.

Não sei.

I don't know.

Não sei.

I don't know.

Não sei.

Know. Know. There was a little bit of a popcorn quality in his voice, and I just felt like it was resonating down here.

Saber. Saber. Havia um pouco de qualidade de pipoca em sua voz, e eu senti como se estivesse ressoando aqui.

All right, we have another person to listen to this guy speaks Dutch.

Tudo bem, temos outra pessoa para ouvir esse cara falando holandês.

Sure.

Claro.

Sure. Sure. Again, do you notice a little bit of that popcorn quality?

Claro. Claro. Mais uma vez, você percebe um pouco dessa qualidade de pipoca?

The pitch is low, that is the fundamental frequency. The resonance feels low and warm,

O tom é baixo, que é a frequência fundamental. A ressonância parece baixa e quente,

which means the formants are not higher and thinner, I like it.

o que significa que os formantes não são mais altos e finos, eu gosto.

Okay, so you have lots of different ways you can play.

Ok, então você tem muitas maneiras diferentes de jogar.

Play with different placements. Play with imitating as many of these students as you can.

Jogue com diferentes colocações. Brinque de imitar o maior número possível desses alunos.

You know, try to find what they're doing. Try to place the voice where they're placing it,

Você sabe, tente descobrir o que eles estão fazendo. Tente colocar a voz onde eles a estão colocando

and then try to find something else.

e tente encontrar outra coisa.

See how wide you can get with your range of what you can do.

Veja o quão amplo você pode obter com o seu alcance do que você pode fazer.

You could take any vowel.

Você pode pegar qualquer vogal.

So there, I changed the way it sounded not by changing my articulators, they stayed in exactly the same place,

Então aí eu mudei a forma de soar não trocando meus articuladores, eles ficaram exatamente no mesmo lugar,

not by changing the pitch, the fundamental frequency, that was the same in all of them,

não mudando o tom, a frequência fundamental, que era igual em todos eles,

but they were three dramatically different sounds because of what I was doing with my vocal tract.

mas eram três sons radicalmente diferentes porque do que eu estava fazendo com meu trato vocal.

Try that. Take a vowel. Try to get as many different sounds as you can without changing the pitch.

Tente isso. Pegue uma vogal. Tente obter o máximo de sons diferentes possível sem alterar o tom.

These are the things that you can do, and the ways that you can play to figure out what in your neck

Estas são as coisas que você pode fazer, e as maneiras que você pode tocar para descobrir o que em seu pescoço

makes what sound, and to keep in mind that the American sound is low, wide, open, vibrating in the chest,

faz o som, e ter em mente que o som americano é baixo, largo, aberto, vibrando no peito,

it's not really up here, it's not narrow, but it's deep.

não é realmente aqui em cima, não é estreito, mas é profundo.

What did you think of this video? Was it super confusing?

O que você achou deste vídeo? Ficou muito confuso?

I hope there was at least one thing that helped you think about placement in a new way.

Espero que pelo menos uma coisa tenha ajudado você a pensar sobre a colocação de uma nova maneira.

Thank you so much to all of the students who submitted a video for me to use.

Muito obrigado a todos os alunos que enviaram um vídeo para eu usar.

Again, check out the video from last week if you haven't already.

Mais uma vez, confira o vídeo da semana passada, caso ainda não o tenha feito.

That shows all of the student videos in full.

Isso mostra todos os vídeos dos alunos na íntegra.

Now, the next thing I think you should watch is this Learn English with Movies playlist.

Agora, a próxima coisa que acho que você deveria assistir é esta lista de reprodução Aprenda inglês com filmes.

Really keep in mind placement and this idea of low and open as you are listening to the American speaker,

Realmente tenha em mente o posicionamento e essa ideia de baixo e aberto enquanto você ouve o orador americano

and then trying to do it yourself. Imitate them, pause the video, imitate them, focus on placement,

e, em seguida, tenta fazer isso sozinho. Imite-os, pause o vídeo, imite-os, concentre-se no posicionamento,

see what happens.

veja o que acontece.

Guys, we make new videos here every Tuesday, please subscribe with notifications if you haven't already,

Pessoal, fazemos novos vídeos aqui toda terça-feira, por favor, inscreva-se com notificações se ainda não o fez

and do come back. I would love to see you here.

e volte. Eu adoraria ver você aqui.

And also please share this video, this is a different kind of video for me, we got a little bit more technical,

E também, por favor, compartilhe este vídeo, este é um tipo diferente de vídeo para mim, ficamos um pouco mais técnicos,

but I hope that it helped you out. I hope it meant something to you, and if so, please share it.

mas espero que tenha ajudado você. Espero que tenha significado algo para você e, se sim, compartilhe.

Okay guys, that's it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Ok pessoal, é isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.