Best English Accent - Speak Like A Native Speaker - PLACEMENT

This is a line from later in this video.

Đây là một dòng từ sau này trong video này.

If you can improve your placement, you will immediately sound more natural every time you speak English.

Nếu bạn có thể cải thiện vị trí của mình, bạn sẽ ngay lập tức nghe tự nhiên hơn mỗi khi nói tiếng Anh.

I've been making videos on American English on YouTube for 11 years and this is probably

Tôi đã làm video bằng tiếng Anh Mỹ trên YouTube được 11 năm và đây có lẽ

the most excited I’ve ever been about a video.

là điều thú vị nhất mà tôi từng có về một video.

There's one thing that affects the sound of the voice when a non-native speaker is speaking

Có một điều ảnh hưởng đến âm thanh của giọng nói khi một người không phải là người bản xứ nói tiếng

American English more than anything else. And it really affects whether or not someone sounds American.

Anh Mỹ hơn bất cứ điều gì khác. Và nó thực sự ảnh hưởng đến việc ai đó có nghe có vẻ là người Mỹ hay không.

It's placement. Maybe you've never even heard this word before.

Đó là vị trí. Có lẽ bạn thậm chí chưa bao giờ nghe thấy từ này trước đây.

Not many teachers talk about it and I will say it's one of the hardest things to teach.

Không nhiều giáo viên nói về nó và tôi sẽ nói đó là một trong những điều khó dạy nhất.

But today, we're going to talk about it.

Nhưng hôm nay, chúng ta sẽ nói về nó.

We're going to use a mixing engineer and a scientific paper to understand what is placement.

Chúng tôi sẽ sử dụng một kỹ sư trộn và một bài báo khoa học để hiểu vị trí là gì.

Here is a taste of what we'll explore.

Đây là một hương vị của những gì chúng ta sẽ khám phá.

Hi! Hi!

Xin chào! Xin chào!

I had the mixing engineer change the placement. Thank you, Sendai Mike!

Tôi đã nhờ kỹ sư trộn thay đổi vị trí. Cảm ơn bạn, Sendai Mike!

We're going to get to the details of all of this

Chúng ta sẽ đi vào chi tiết của tất cả những điều này

but I want you to know that almost all of my students need to work on their placement.

nhưng tôi muốn bạn biết rằng hầu hết tất cả các sinh viên của tôi cần phải làm việc trên vị trí của họ.

It doesn't matter what your native language is. By the end of this video, you're going to understand

Không quan trọng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn là gì. Đến cuối video này, bạn sẽ hiểu cách

what placement is and be able to change your placement

sắp xếp là gì và có thể thay đổi cách sắp xếp của mình

to unlock a more natural American voice within yourself.

để mở ra giọng nói Mỹ tự nhiên hơn trong chính bạn.

And please remember, if you like this video or learned something,

Và hãy nhớ rằng, nếu bạn thích video này hoặc học được điều gì đó,

be sure to like it and subscribe with notifications. Thank you guys!

hãy nhớ thích và đăng ký nhận thông báo. Cảm ơn mọi người!

Several months ago, I asked you to send in videos of yourself saying a dialogue

Vài tháng trước, tôi đã yêu cầu bạn gửi video quay cảnh bạn nói một đoạn đối thoại

so I could use your examples to teach here on YouTube. Thank you!

để tôi có thể sử dụng các ví dụ của bạn để giảng dạy tại đây trên YouTube. Cảm ơn bạn!

All of the examples in this video, including the one you already heard came from you guys.

Tất cả các ví dụ trong video này, bao gồm cả ví dụ bạn đã nghe đều đến từ các bạn.

And by the way, if you didn't see last week's video, that is a great one where

Và nhân tiện, nếu bạn không xem video tuần trước, thì đó là một video tuyệt vời mà

I used your videos to teach about American English pronunciation, be sure to check it out!

tôi đã sử dụng video của bạn để dạy về cách phát âm tiếng Anh Mỹ, hãy nhớ xem nó!

Placement affects the overall quality of the voice.

Vị trí ảnh hưởng đến chất lượng tổng thể của giọng nói.

Almost all of my student’s placements are too high.

Hầu như tất cả các vị trí của học sinh của tôi đều quá cao.

It doesn't matter the native language: Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese,

Không quan trọng ngôn ngữ mẹ đẻ: Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Việt Nam,

Thai, Arabic, Hindi, Spanish, Portuguese, French, and so on.

Thái Lan, Ả Rập, Hindi, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp, v.v.

The natural production of these languages is different than English.

Việc sản xuất tự nhiên của các ngôn ngữ này khác với tiếng Anh.

So I found a mixing engineer here on YouTube who could play with the formants of the voice.

Vì vậy, tôi đã tìm thấy một kỹ sư hòa âm ở đây trên YouTube, người có thể chơi với các dạng giọng nói.

In a minute, we're going to talk about what that means.

Trong một phút, chúng ta sẽ nói về điều đó có nghĩa là gì.

But first, I just want you to hear the difference.

Nhưng trước tiên, tôi chỉ muốn bạn nghe thấy sự khác biệt.

So he took the person we listened to, whose native language is Chinese, and changed the formants.

Vì vậy, anh ấy đã lấy người mà chúng tôi đã nghe, người có ngôn ngữ mẹ đẻ là người Trung Quốc, và thay đổi định dạng.

Hi, what do you want to do tonight?

Xin chào, bạn muốn làm gì tối nay?

Hi, what do you want to do tonight?

Xin chào, bạn muốn làm gì tối nay?

The first one is her voice as she recorded it.

Đầu tiên là giọng nói của cô ấy khi cô ấy ghi âm nó.

The second one has a different quality because Mike played with the formants of the sound.

Cái thứ hai có chất lượng khác vì Mike đã chơi với các định dạng của âm thanh.

What do you want to do tonight?

Bạn muốn làm gì tối nay?

What do you want to do tonight?

Bạn muốn làm gì tối nay?

Then he took my voice and he did the opposite.

Sau đó, anh ấy lấy giọng của tôi và anh ấy làm ngược lại.

We'll call the student that we're working with here V.

Chúng tôi sẽ gọi sinh viên mà chúng tôi đang làm việc cùng ở đây là V.

He took V's voice and played with the formants for it to have a more American quality,

Anh ấy lấy giọng của V và chơi với các công thức định dạng để nó có chất Mỹ hơn,

then he took my voice and did the same thing in reverse

sau đó anh ấy lấy giọng của tôi và làm ngược lại điều tương tự

to try to make the quality of my voice reflect the quality of her voice.

để cố gắng tạo ra chất lượng giọng nói của tôi phản ánh chất lượng giọng nói của cô ấy.

What do you want to do tonight?

Bạn muốn làm gì tối nay?

What do you want to do tonight?

Bạn muốn làm gì tối nay?

What do you want to do tonight?

Bạn muốn làm gì tối nay?

What do you want to do tonight?

Bạn muốn làm gì tối nay?

Changing the formants really changes the quality of the voice, doesn't it?

Thay đổi định dạng thực sự thay đổi chất lượng của giọng nói, phải không?

Listen to my whole mini conversation with that formant shift.

Nghe toàn bộ cuộc trò chuyện nhỏ của tôi với sự thay đổi định dạng đó.

Hey, what do you want to do tonight?

Này, bạn muốn làm gì tối nay?

I don't know. I feel like just watching TV.

Tôi không biết. Tôi cảm thấy như chỉ xem TV.

Sure!

Chắc chắn rồi!

So what is a formant and how does it change your voice so much? It's not the pitch.

Vì vậy, một định dạng là gì và làm thế nào nó thay đổi giọng nói của bạn rất nhiều? Đó không phải là sân.

The pitch or the fundamental frequency is the same.

Cao độ hoặc tần số cơ bản là như nhau.

The vocal cords vibrate at a pitch. Aaaahh. Uhhhh.

Các dây thanh âm rung ở một cao độ. Aaaaa. Uhhhh.

Those are two different vowels on the same pitch.

Đó là hai nguyên âm khác nhau trên cùng một cao độ.

Why did they sound different? Because of the shape of my mouth,

Tại sao chúng nghe khác nhau? Vì hình dạng miệng của tôi,

my tongue position was different, my lip position.

vị trí lưỡi của tôi, vị trí môi của tôi cũng khác.

Aaaahh. Uhhhh.

Aaaaa. Uhhhh.

What the vocal cords were doing didn't change. The pitch was the same

Những gì dây thanh âm đã làm không thay đổi. Cao độ giống nhau

but the quality of the sound was affected by the shape of the vocal tract,

nhưng chất lượng của âm thanh bị ảnh hưởng bởi hình dạng của dây thanh âm,

which affected the sound, part of the sound called formants.

điều này ảnh hưởng đến âm thanh, một phần của âm thanh được gọi là định dạng.

Formants are frequencies of sound above the fundamental frequency, that's the pitch.

Định dạng là tần số của âm thanh trên tần số cơ bản, đó là cao độ.

If this feels kind of technical, stick with me, the payoff in this video,

Nếu điều này giống như kỹ thuật, hãy theo tôi, phần thưởng trong video này,

what you're going to learn to do with your voice, is going to be huge.

những gì bạn sẽ học cách sử dụng giọng nói của mình, sẽ rất lớn.

Okay, so the vocal cords make the fundamental pitch and the shape of the vocal tract makes the formants.

Được rồi, dây thanh quản tạo ra cao độ cơ bản và hình dạng của dây thanh quản tạo nên âm vực.

The formants are what make different sounds like: ahh, uhhh, ohh, as my pitch stays the same.

Các định dạng là thứ tạo ra các âm thanh khác nhau như: ahh, uhhh, ohh, vì cao độ của tôi vẫn giữ nguyên.

But they can also affect the quality of the vowel.

Nhưng chúng cũng có thể ảnh hưởng đến chất lượng của nguyên âm.

So you can either sound very natural speaking American English, or not very natural,

Vì vậy, bạn có thể nói tiếng Anh Mỹ nghe rất tự nhiên hoặc không tự nhiên lắm,

depending on what's happening with your vocal tract.

tùy thuộc vào điều gì đang xảy ra với thanh quản của bạn.

So you may know exactly the tongue, lip and jaw position for an American vowel,

Vì vậy, bạn có thể biết chính xác vị trí lưỡi, môi và hàm của một nguyên âm Mỹ,

but if the rest of your vocal tract, your throat isn't shaped right,

nhưng nếu phần còn lại của giọng nói, cổ họng của bạn không có hình dạng phù hợp, thì

you'll never be able to get the American quality of that vowel.

bạn sẽ không bao giờ có thể có được chất lượng Mỹ của nguyên âm đó.

So we can change the formants of a sound by changing the shape of the vocal tract.

Vì vậy, chúng ta có thể thay đổi định dạng của âm thanh bằng cách thay đổi hình dạng của đường phát âm.

In a minute, we're going to tell you what you want to do to sound more American.

Trong một phút nữa, chúng tôi sẽ cho bạn biết bạn muốn làm gì để nghe giống người Mỹ hơn.

But we can also change the formants by recording a voice and having a sound mixer play with it.

Nhưng chúng ta cũng có thể thay đổi định dạng bằng cách ghi lại giọng nói và để bộ trộn âm thanh phát cùng với giọng nói đó.

I'm going to let Sendai Mike explain this more. He's a recording and mixing engineer in Seattle.

Tôi sẽ để Sendai Mike giải thích điều này nhiều hơn. Anh ấy là kỹ sư thu âm và hòa âm ở Seattle.

Then we're going to get into a lot more real life student examples

Sau đó, chúng ta sẽ đi sâu vào nhiều ví dụ thực tế hơn về sinh viên

so you can start to find the right shape of your own vocal tract.

để bạn có thể bắt đầu tìm ra hình dạng phù hợp cho giọng hát của mình.

Most you all are probably familiar with pitch shifting.

Hầu hết tất cả các bạn có lẽ đã quen thuộc với việc thay đổi cao độ.

Pitch shifting especially downwards has become really popular in hip hop and rap music.

Dịch chuyển cao độ đặc biệt là xuống dưới đã trở nên thực sự phổ biến trong nhạc hip hop và rap.

So pitch shifting, uuhhh, is when you change the fundamental frequency of your voice.

Vì vậy, thay đổi cao độ, uuhhh, là khi bạn thay đổi tần số cơ bản của giọng nói.

And we will talk about using that to sound more natural in this video,

Và chúng ta sẽ nói về việc sử dụng điều đó để âm thanh tự nhiên hơn trong video này,

but at the moment, let's hear about formant shifting.

nhưng hiện tại, chúng ta hãy nghe về sự thay đổi định dạng.

Now, format shifting is similar to pitch shifting, but the difference is when you format shift audio,

Bây giờ, chuyển đổi định dạng tương tự như chuyển đổi cao độ, nhưng điểm khác biệt là khi bạn định dạng chuyển đổi âm thanh

the note, and I mean the note like the note you would play on a keyboard,

, nốt nhạc và ý tôi là nốt nhạc giống như nốt nhạc bạn sẽ chơi trên bàn phím,

stays the same but the tone gets deeper or higher depending on which direction you're formant shifting.

giữ nguyên nhưng âm trầm hơn hoặc cao hơn tùy thuộc vào bạn đang thay đổi định dạng theo hướng nào.

So if you're formant shifting, you could sing a constant note

Vì vậy, nếu bạn đang chuyển đổi định dạng, bạn có thể hát một nốt liên tục và nốt nhạc

and it would stay in key as you format shift up and down.

đó sẽ nằm trong phím khi bạn chuyển đổi định dạng lên và xuống.

Okay he did a lot of formant shifting and that's what he did earlier to V's voice and my voice,

Được rồi, anh ấy đã thay đổi định dạng rất nhiều và đó là điều anh ấy đã làm trước đó với giọng của V và giọng của tôi,

so we could really see how it affected the sound,

vì vậy chúng tôi thực sự có thể thấy nó ảnh hưởng đến âm thanh như thế nào

and it either made the sound thinner or heavier.

và nó làm cho âm thanh mỏng hơn hoặc nặng hơn.

And as we'll see in the students that we're going to study, most people have a sound that's too thin.

Và như chúng ta sẽ thấy ở những sinh viên mà chúng ta sắp nghiên cứu, hầu hết mọi người đều có âm thanh quá mỏng.

I've been in touch with a few students in my academy who've mentioned recently the idea that they had to

Tôi đã liên lạc với một số sinh viên trong học viện của mình, những người gần đây đã đề cập đến ý tưởng rằng họ phải

use a different voice, which I would say is a different shape to their vocal tract,

sử dụng một giọng nói khác, mà tôi có thể nói là một hình dạng khác trong giọng nói của họ

in order to speak American English.

, để nói tiếng Anh Mỹ.

One student said:

Một sinh viên nói:

One of my American friends told me that my presence and my voice doesn't match for American people.

Một trong những người bạn Mỹ của tôi nói với tôi rằng sự hiện diện và giọng nói của tôi không phù hợp với người Mỹ.

My natural Japanese voice is pretty high.

Giọng Nhật tự nhiên của tôi khá cao.

So the pitch of American English is often a little bit lower than what my students want to do.

Vì vậy, cao độ của tiếng Anh Mỹ thường thấp hơn một chút so với những gì học sinh của tôi muốn làm.

And the placement, the quality of the sound affected by the formants is also lower.

Và vị trí đặt, chất lượng âm thanh bị ảnh hưởng bởi formants cũng thấp hơn.

Another student said:

Một sinh viên khác nói

Your advice to keep low placement in mind has helped me a lot.

: Lời khuyên của bạn để giữ vị trí thấp trong tâm trí đã giúp tôi rất nhiều.

My native language is Russian, we came to the US seven years ago and unlike me,

Ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi là tiếng Nga, chúng tôi đến Mỹ cách đây bảy năm và không giống như tôi,

my son picked up the American accent very quickly.

con trai tôi tiếp thu giọng Mỹ rất nhanh.

Every time he heard me speaking English, he asked me why I was changing my voice to the higher pitch?

Mỗi lần anh ấy nghe tôi nói tiếng Anh, anh ấy hỏi tôi tại sao tôi lại chuyển giọng của mình sang âm vực cao hơn?

And I didn't. I just used my Russian voice coming from the front part of my mouth, and it didn't sound very good.

Và tôi đã không. Tôi chỉ sử dụng giọng Nga phát ra từ phần phía trước của miệng và nghe không được hay lắm.

So she was making all the sounds of American English, tongue position, lip position, jaw drop,

Vì vậy, cô ấy đã tạo ra tất cả các âm thanh của tiếng Anh Mỹ, vị trí lưỡi, vị trí môi, hàm rơi xuống,

but the rest of her vocal tract was in the shape of what she would use for Russian.

nhưng phần còn lại của giọng hát của cô ấy có hình dạng như những gì cô ấy sẽ sử dụng cho tiếng Nga.

So that made her American English sound higher and thinner because in American English,

Vì vậy, điều đó làm cho tiếng Anh Mỹ của cô ấy nghe cao hơn và mỏng hơn bởi vì trong tiếng Anh Mỹ,

we have a lower placement.

chúng tôi có vị trí thấp hơn.

So how can you get a lower placement?

Vì vậy, làm thế nào bạn có thể có được một vị trí thấp hơn?

Let's look at a scientific paper.

Hãy xem xét một bài báo khoa học.

I'm going to put the full name of the paper and the authors in the video description.

Tôi sẽ đặt tên đầy đủ của bài báo và các tác giả trong phần mô tả video.

To understand this paper, let's do a very quick anatomy lesson for the voice.

Để hiểu bài báo này, chúng ta hãy làm một bài học giải phẫu rất nhanh cho giọng nói.

This will help you picture what you need to change in your throat in order to sound more American.

Điều này sẽ giúp bạn hình dung những gì bạn cần thay đổi trong cổ họng để nghe giống người Mỹ hơn.

The vocal cords are here, they're what vibrate and make the fundamental frequency or

Các dây thanh quản ở đây, chúng là thứ rung động và tạo ra tần số cơ bản hoặc

the pitch when your air comes up from your trachea.

cao độ khi không khí thoát ra từ khí quản của bạn.

Aaahhh. Aahhh.

Aaahhh. Aahhh.

Your pitch changes as your larynx, which is this bigger thing,

Cao độ của bạn thay đổi khi thanh quản của bạn, thứ lớn hơn này,

moves in ways that make the vocal cords change in tension or thickness, this kind of thing.

di chuyển theo cách làm cho dây thanh âm thay đổi về độ căng hoặc độ dày, đại loại như vậy.

Think of it as a guitar string, it makes a different sound depending on where you put your finger on it

Hãy coi nó như một sợi dây đàn guitar, nó tạo ra âm thanh khác nhau tùy thuộc vào vị trí bạn đặt ngón tay lên

when you pluck it, as you affect the length of the string.

khi gảy nó, do bạn tác động đến độ dài của dây.

So the air comes up from your lungs through your trachea, vibrates your vocal cords,

Vì vậy, không khí đi lên từ phổi của bạn thông qua khí quản, làm rung dây thanh âm của bạn

and creates your fundamental pitch.

và tạo ra cao độ cơ bản của bạn.

But the key to changing your sound is knowing that your larynx here, also called voice box, can be moved

Nhưng chìa khóa để thay đổi âm thanh của bạn là biết rằng thanh quản của bạn ở đây, còn được gọi là hộp thoại, có thể di chuyển

by the complex series of muscles in your neck that attach it to the bones.

nhờ một loạt cơ phức tạp ở cổ gắn nó vào xương.

It can be moved up or back down, it can be moved forward,

Nó có thể di chuyển lên hoặc xuống, có thể tiến lên,

it can be moved backward,

có thể lùi lại,

and all of these things affect not the pitch, because that's the vocal cords,

và tất cả những thứ này không ảnh hưởng đến cao độ, bởi vì đó là dây thanh âm,

but they affect the formants, the other sounds above that frequency, and those

nhưng chúng ảnh hưởng đến các định dạng, những âm thanh khác trên tần số đó, và những chất định dạng đó

formants are what will give you an American voice or not.

có mang lại cho bạn giọng Mỹ hay không.

So in order to have the right shape of the vocal tract to sound more American,

Vì vậy, để có hình dạng phù hợp của giọng hát nghe giống người Mỹ hơn,

you want a lower larynx or voice box.

bạn cần có thanh quản hoặc hộp giọng nói thấp hơn.

Your native language may have your voice box in a slightly different place in your throat.

Ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn có thể khiến thanh quản của bạn ở vị trí hơi khác trong cổ họng.

That will change the way you sound.

Điều đó sẽ thay đổi cách bạn phát âm.

So if you think of a wide open neck,

Vì vậy, nếu bạn nghĩ về một chiếc cổ mở rộng,

I think that helps my students release the muscles in their neck

tôi nghĩ điều đó sẽ giúp các học viên của tôi giải phóng các cơ ở cổ

which then helps the larynx or the voice box drop down.

, sau đó giúp thanh quản hoặc hộp thoại hạ xuống.

And that gives your vocal tract the right shape for the American placement.

Và điều đó mang lại cho giọng hát của bạn hình dạng phù hợp với vị trí của người Mỹ.

Since we're here, let's just talk about a few other things that can affect your sound.

Vì chúng ta đang ở đây, chúng ta hãy nói về một số thứ khác có thể ảnh hưởng đến âm thanh của bạn.

We have these open cavities in our mouth, and then our nasal cavity, and

Chúng ta có những khoang hở này trong miệng, sau đó là khoang mũi, và

an open cavity is where sound will vibrate and it will change the quality.

khoang hở là nơi âm thanh sẽ rung động và nó sẽ thay đổi chất lượng.

So in American English, none of our vowels are nasal vowels.

Vì vậy, trong tiếng Anh Mỹ, không có nguyên âm nào là nguyên âm mũi.

That means here's our hard palate, our roof of our mouth, there's also a soft palate,

Điều đó có nghĩa là đây là khẩu cái cứng, vòm miệng của chúng ta, cũng có khẩu cái mềm,

and when that's raised, it prevents air from going up into the nasal cavity.

và khi nó nhô lên, nó sẽ ngăn không khí đi vào khoang mũi.

But when it's down, air can go up and it can change the sound. So aaaaa becomes aaaaaa.

Nhưng khi nó đi xuống, không khí có thể đi lên và nó có thể thay đổi âm thanh. Vì vậy, aaaaaa trở thành aaaaaa.

So the soft palate being closed or lifted is also very important in where your voice vibrates,

Vì vậy, vòm miệng mềm đóng hoặc nâng lên cũng rất quan trọng trong việc giọng của bạn rung

where your placement is. We want to avoid nasal vowels in American English.

ở đâu, vị trí của bạn ở đâu. Chúng tôi muốn tránh các nguyên âm mũi trong tiếng Anh Mỹ.

But the main takeaway of the paper is your larynx should be in a lowered relaxed position

Nhưng điểm nổi bật chính của bài báo là thanh quản của bạn nên ở vị trí hạ thấp thoải

in order to give your throat the right shape for American English.

mái để cổ họng của bạn có hình dạng phù hợp với tiếng Anh Mỹ.

You want to let go of the muscle tension in your neck to try to let your larynx lower and find that right placement.

Bạn muốn loại bỏ sự căng cơ ở cổ để cố gắng hạ thấp thanh quản và tìm đúng vị trí đó.

With a raised larynx, a sound with the same fundamental frequency will sound thinner and less resonant,

Với thanh quản nâng lên, âm thanh có cùng tần số cơ bản sẽ nghe mỏng hơn và ít vang hơn,

and that's not what we want. To match the American quality, we want it warmer and more resonant.

và đó không phải là điều chúng ta muốn. Để phù hợp với chất lượng Mỹ, chúng tôi muốn nó ấm hơn và vang hơn.

The main reason for this perceptual effect is that larynx raising can cause a rise in the frequency of the formants,

Lý do chính cho hiệu ứng cảm nhận này là việc nâng cao thanh quản có thể làm tăng tần số của các định dạng,

which gives the sound a different quality.

làm cho âm thanh có chất lượng khác.

So in your own native language, you have the pitch, the fundamental frequency, that's natural for your language,

Vì vậy, trong ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, bạn có cao độ, tần số cơ bản, đó là điều tự nhiên đối với ngôn ngữ của bạn,

you have your articulators, tongue, teeth, lips that you use to shape and create the different sounds

bạn có các bộ phận phát âm, lưỡi, răng, môi mà bạn sử dụng để định hình và tạo ra các âm thanh khác nhau

of your native language. But then you also have the shape of your vocal tract that affects the formants

của ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Nhưng sau đó, bạn cũng có hình dạng của dây thanh quản ảnh hưởng đến định dạng

of the sound, and therefore the quality of the sound. And most people, when they're learning English,

của âm thanh và do đó ảnh hưởng đến chất lượng của âm thanh. Và hầu hết mọi người, khi họ học tiếng Anh, chỉ

learn about and think about just the articulators, tongue position, lip position, for a sound.

tìm hiểu và nghĩ về những cách phát âm, vị trí của lưỡi, vị trí của môi đối với một âm thanh.

But if you don't change the shape of your vocal tract, of your throat,

Nhưng nếu bạn không thay đổi hình dạng của đường phát âm, của cổ họng

and you use the shape that's natural for your own native language, then you'll never have a truly American quality

và bạn sử dụng hình dạng tự nhiên cho ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, thì bạn sẽ không bao giờ có chất giọng Mỹ

to your voice, and that's why we work on placement right away in Rachel’s English Academy

thực sự trong giọng nói của mình, và đó là lý do tại sao chúng tôi làm việc về vị trí ngay tại Rachel's English Academy

because why work on all the sounds if you haven't first worked on the overall quality of the voice?

bởi vì tại sao phải luyện tập tất cả các âm nếu trước tiên bạn chưa luyện tập về chất lượng tổng thể của giọng nói?

So that's what we're going to do here today. We're going to work on the overall quality of your voice.

Vì vậy, đó là những gì chúng ta sẽ làm ở đây ngày hôm nay. Chúng tôi sẽ làm việc với chất lượng tổng thể của giọng nói của bạn.

It affects your sound every time you speak English.

Nó ảnh hưởng đến âm thanh của bạn mỗi khi bạn nói tiếng Anh.

If you can improve your placement, you will immediately sound more natural every time you speak.

Nếu bạn có thể cải thiện vị trí của mình, bạn sẽ ngay lập tức nghe tự nhiên hơn mỗi khi nói.

When I work with a student on placement, what I do is this:

Khi tôi làm việc với một sinh viên về vị trí, những gì tôi làm là:

I have them say something in English, anything, and then I try to imitate them.

Tôi yêu cầu họ nói điều gì đó bằng tiếng Anh, bất cứ thứ gì, và sau đó tôi cố gắng bắt chước họ.

I imitate their placement, and I alternate between that and a more American placement,

Tôi bắt chước cách sắp xếp của họ, và tôi xen kẽ giữa cách sắp xếp đó với cách sắp xếp kiểu Mỹ hơn,

and I talk about what I'm changing.

và tôi nói về những gì tôi đang thay đổi.

What you need to do as a student is this: use your ears to notice the different qualities of the sounds,

Những gì bạn cần làm với tư cách là một học sinh là: sử dụng đôi tai của bạn để nhận thấy các đặc điểm khác nhau của âm thanh,

and then play with your own voice, tense in places, relax in places, think of being wide and low,

sau đó chơi với giọng của chính bạn, căng thẳng ở những nơi, thả lỏng ở những nơi, nghĩ về độ rộng và thấp,

try to find as many different kinds of voices as you can.

cố gắng tìm nhiều loại giọng nói khác nhau như bạn có thể.

Okay, let's jump in with a student. We're going to go back to V.

Được rồi, hãy nhảy vào với một học sinh. Chúng tôi sẽ quay trở lại V.

We're actually going to come to the desk so that we can watch these students together.

Chúng tôi thực sự sẽ đến bàn để có thể cùng quan sát những học sinh này.

I feel like just watching TV.

Tôi cảm thấy như chỉ xem TV.

I feel like--

Tôi cảm thấy như--

I feel like--

Tôi cảm thấy như--

I, I, I, I feel like

Tôi, tôi, tôi, tôi cảm thấy như

One thing I want to say is we should all be imitating together.

Một điều tôi muốn nói là tất cả chúng ta nên bắt chước cùng nhau.

Try to imitate the students and try to imitate me imitating the students, and try to imitate me when I am

Cố gắng bắt chước các sinh viên và cố gắng bắt chước tôi bắt chước các sinh viên, và cố gắng bắt chước tôi khi tôi

putting in a more American placement. Imitating and playing with our voices and trying to match things

đặt một vị trí Mỹ hơn. Tôi nghĩ bắt chước và chơi với giọng nói của chúng tôi và cố gắng khớp mọi thứ

is the best way to find a new placement I think.

là cách tốt nhất để tìm một vị trí mới.

I feel like just watching TV.

Tôi cảm thấy như chỉ xem TV.

I feel like—

Tôi cảm thấy như—

I feel like—

tôi cảm thấy như—

I'm trying to place that really high here. I feel like— I feel like—

Tôi đang cố gắng đạt vị trí thật cao ở đây. Tôi cảm thấy như— Tôi cảm thấy như—

To do that, one of the things I do is I bring a little bit of extra pressure here to the front of my throat.

Để làm được điều đó, một trong những điều tôi làm là tôi tạo thêm một chút áp lực ở đây lên phía trước cổ họng.

I feel like— it helps me throw it into this part of my face more.

Tôi cảm thấy như— nó giúp tôi ném nó vào phần này của khuôn mặt mình nhiều hơn.

I feel like— I feel like— and if I let that go there, then it lets me lower my placement. I feel like—

Tôi cảm thấy như— tôi cảm thấy như— và nếu tôi để điều đó xảy ra, thì nó sẽ cho phép tôi hạ thấp vị trí của mình. Tôi cảm thấy như—

Now I do want to say I think her pitch is a little bit higher than what would be more natural for American English.

Bây giờ tôi muốn nói rằng tôi nghĩ cao độ của cô ấy cao hơn một chút so với mức tự nhiên hơn đối với tiếng Anh Mỹ.

I feel like— can instead be: I feel like— I feel like just watching TV.

Tôi cảm thấy như— thay vào đó có thể là: Tôi cảm thấy như— Tôi cảm thấy như chỉ đang xem TV.

So my pitch is lower now it used to be when I was working with students I would say:

Vì vậy, cao độ của tôi bây giờ thấp hơn, trước đây khi tôi làm việc với các sinh viên, tôi sẽ nói:

don't worry about your pitch, it's placement, it's the sound, the formants.

đừng lo lắng về cao độ của bạn, đó là vị trí, đó là âm thanh, định dạng.

But then I realized that yes, they're two separate things but often lowering their pitch,

Nhưng sau đó tôi nhận ra rằng vâng, chúng là hai thứ riêng biệt nhưng thường hạ thấp cao độ,

their fundamental frequency, helped with the overall tone because all of those frequencies were also lower,

tần số cơ bản của chúng, giúp ích cho âm tổng thể vì tất cả các tần số đó cũng thấp hơn,

gave them a warmer tone and that's really what we want.

mang lại cho chúng âm sắc ấm hơn và đó thực sự là điều chúng tôi muốn.

Also I do think in general, a lot of people's natural pitch for American English is a little bit high,

Ngoài ra, tôi nghĩ nói chung, cao độ tự nhiên của nhiều người đối với tiếng Anh Mỹ hơi cao,

so lowering the pitch can bring the fundamental frequency somewhere that is a little bit more natural,

vì vậy việc hạ thấp cao độ có thể mang lại tần số cơ bản ở đâu đó tự nhiên hơn một chút,

but then it also has that nice effect of warming the voice more.

nhưng sau đó nó cũng có tác dụng làm ấm tốt. giọng nói hơn.

So try that, try recording yourself saying something, just listen to the phrase, and listen to it so many times

Vì vậy, hãy thử điều đó, thử ghi âm chính mình khi nói điều gì đó, chỉ nghe cụm từ và nghe nó nhiều lần

that you have the melody in your head, and then try to bring the pitch down a little bit.

đến mức bạn có giai điệu trong đầu, sau đó cố gắng giảm cao độ xuống một chút.

I feel like— —

Tôi cảm thấy như— —

You can do a sliding thing down to try to find a lower pitch and you know, go as low as you can.

Bạn có thể thực hiện động tác trượt xuống để cố gắng tìm âm vực thấp hơn và bạn biết đấy, hãy trượt càng thấp càng tốt.

I feel like— I feel like—

Tôi cảm thấy như— Tôi cảm thấy như—

You're probably not going to speak from there but the more range you find,

Bạn có thể sẽ không nói được từ đó nhưng bạn càng tìm được nhiều phạm vi

the more you're going to be able to play with your voice and find something that's comfortable.

, bạn càng có thể chơi với giọng của mình và tìm thấy thứ gì đó thoải mái.

Okay so for Vivian, I had to try to release some tension in the front of my neck.

Được rồi, đối với Vivian, tôi phải cố gắng giải tỏa căng thẳng ở phía trước cổ.

I can't say that that's exactly how she's producing that sound, but I do know that if she thinks of a

Tôi không thể nói rằng đó chính xác là cách cô ấy tạo ra âm thanh đó, nhưng tôi biết rằng nếu cô ấy nghĩ đến một chiếc

wide open neck, and lets things sort of sink down, that that will probably help.

cổ mở rộng và để mọi thứ chìm xuống, điều đó có thể sẽ hữu ích.

Okay our next student's native language is Hindi.

Được rồi, ngôn ngữ mẹ đẻ của học sinh tiếp theo của chúng ta là tiếng Hindi.

I feel like just watching TV.

Tôi cảm thấy như chỉ xem TV.

Just watching TV.

Chỉ xem TV.

Just watching TV. Just watching-- just watching-- To me, the place where this can resonate is very narrow.

Chỉ xem TV. Chỉ xem-- chỉ xem-- Đối với tôi, nơi mà điều này có thể cộng hưởng là rất hẹp.

Just watching—just— just— just— just watching— just watching—

Chỉ xem—chỉ— chỉ— chỉ— chỉ xem— chỉ xem—

It's all here, and if I let my throat and neck relax, it opens up this part down here and it

Tất cả đều ở đây, và nếu tôi thả lỏng cổ họng, nó sẽ mở ra phần này ở dưới đây và nó

allows the voice to come down, and it just lets there be more room for resonance.

cho phép giọng nói đi xuống, và nó chỉ để ở đó có nhiều chỗ hơn cho sự cộng hưởng.

So again, a lowering, a releasing of tension higher up in the throat.

Vì vậy, một lần nữa, hạ thấp, giải phóng căng thẳng cao hơn trong cổ họng.

I feel like just watching TV. That lets the placement lower.

Tôi cảm thấy như chỉ xem TV. Điều đó cho phép vị trí thấp hơn.

Another thing that I tell my students in the academy is a couple things:

Một điều khác mà tôi nói với các sinh viên của mình trong học viện là một vài điều:

you can actually think of your mouth being here,

bạn thực sự có thể nghĩ rằng miệng của bạn đang ở đây,

or I have one exercise where I have them feel like their chest is actually a speaker where the voice comes out,

hoặc tôi có một bài tập mà tôi yêu cầu họ cảm thấy như ngực của họ thực sự là một chiếc loa nơi giọng nói phát ra,

and that they don't have a mouth, but by lowering in your mind with your imagination

và điều đó họ không có miệng, nhưng bằng cách hạ thấp trí tưởng tượng

where your voice is coming out, can also help let go of the tension above that point.

của bạn xuống nơi giọng nói của bạn phát ra, cũng có thể giúp loại bỏ sự căng thẳng ở trên điểm đó.

So that could be an exercise for you to try, lay down, close your eyes, visualize that mouth there

Vì vậy, đó có thể là một bài tập để bạn thử, nằm xuống, nhắm mắt lại, hình dung cái miệng đó

take a breath in and then speak, and really in your mind's eye, see that happening from this mouth.

hít một hơi vào rồi nói, và thực sự trong tâm trí bạn, hãy nhìn thấy điều đó xảy ra từ cái miệng này.

You may find that it helps you release some tension that you didn't even know that you had in your neck.

Bạn có thể thấy rằng nó giúp bạn giải phóng một số căng thẳng mà bạn thậm chí không biết rằng mình có ở cổ.

Our next student's native language is Russian.

Tiếng mẹ đẻ của học sinh tiếp theo của chúng tôi là tiếng Nga.

Hey, what do you want to do tonight?

Này, bạn muốn làm gì tối nay?

Hey, what do you want to do tonight?

Này, bạn muốn làm gì tối nay?

Hey, what do you want to do tonight?

Này, bạn muốn làm gì tối nay?

Hey, what do you want to do tonight? Hey, hey, hey.

Này, bạn muốn làm gì tối nay? Hey hey Hey.

Again, it feels very narrow all of the places in my body and my throat that could vibrate,

Một lần nữa, tất cả những nơi trên cơ thể và cổ họng của tôi có thể rung lên đều có cảm giác rất hẹp

it feels like I’ve squished that down. Hey--

, cảm giác như tôi đã bóp nghẹt nó.

And it feels forward in the face, in the nose, hey, and just really small that way.

Này-- Và nó có cảm giác hướng về phía trước ở mặt, ở mũi, này, và thực sự rất nhỏ theo cách đó.

We want to open that up. Hey. Hey. One thing that I tell my students sometimes to do this:

Chúng tôi muốn mở nó ra. Chào. Chào. Một điều mà đôi khi tôi nói với các sinh viên của mình là:

hey, hey, opening up is... Really think of releasing the muscles in the back of the neck.

này, này, mở ra là... Hãy thực sự nghĩ đến việc giải phóng các cơ sau gáy.

Huhh--

Huhh--

Sometimes I almost, I’ll tell them to almost even think of there being like a heavy weighted blanket sort of

Đôi khi tôi gần như, tôi sẽ bảo họ gần như thậm chí nghĩ về việc có một thứ giống như một tấm chăn nặng để

pulling things down, anything to counteract tension and pulling things up. Huh. Hey--

kéo mọi thứ xuống, bất cứ thứ gì để chống lại lực căng và kéo mọi thứ lên. Huh. Này--

Are you practicing along out loud? Try to find both of those sounds. Hey hey.

Bạn có đang luyện tập thành tiếng không? Cố gắng tìm cả hai âm thanh đó. Này này.

It's not just about the jaw drop but you might be noticing that I am dropping my jaw. Try it. Try whatever you can.

Nó không chỉ là về việc rớt quai hàm mà bạn có thể nhận thấy rằng tôi đang rớt quai hàm. Thử nó. Hãy thử bất cứ điều gì bạn có thể.

Just see if you can find those two different sounds. The pitch is the same, the sounds are the same.

Chỉ cần xem nếu bạn có thể tìm thấy hai âm thanh khác nhau. Cao độ là như nhau, âm thanh là như nhau.

It's the formants in the throat, in the rest of the vocal tract that is making them sound so different.

Chính các chất định dạng trong cổ họng, trong phần còn lại của thanh quản đã khiến chúng phát ra âm thanh khác biệt.

Our next student's native language is Ukrainian.

Ngôn ngữ mẹ đẻ của học sinh tiếp theo của chúng tôi là tiếng Ukraina.

I feel like just watching TV.

Tôi cảm thấy như chỉ xem TV.

I feel like just watching TV.

Tôi cảm thấy như chỉ xem TV.

I feel like just watching TV.

Tôi cảm thấy như chỉ xem TV.

I feel like just watching TV.

Tôi cảm thấy như chỉ xem TV.

I feel like just watching TV.

Tôi cảm thấy như chỉ xem TV.

I feel like just watching TV.

Tôi cảm thấy như chỉ xem TV.

TV.

TV.

For that, I’ve sort of got a little pocket of resonance here, and then also one in my nose. TV. TV.

Để làm được điều đó, tôi gần như đã có một chút tiếng vang ở đây, và sau đó là một tiếng vang trong mũi tôi. TV. TV.

I want this column of connection through everything. TV. TV.

Tôi muốn cột kết nối này thông qua mọi thứ. TV. TV.

I want to always feel like everything is connected down to this anchor root here. Aaaah.

Tôi muốn luôn cảm thấy như mọi thứ được kết nối với gốc neo này ở đây. Aaaa.

This is what is, where the voice is being produced. I mean, it's being produced in the vocal,

Đây là cái gì, nơi giọng nói được tạo ra. Ý tôi là, nó được tạo ra trong giọng hát,

in the vocal cords here, the voice box, but we want to use our imagination to bring in more of the body.

trong dây thanh âm ở đây, hộp thoại, nhưng chúng tôi muốn sử dụng trí tưởng tượng của mình để mang lại nhiều cơ thể hơn.

Lower it down. Get that warmer residence, resonance. TV.

Hạ nó xuống. Có được nơi cư trú ấm áp hơn, cộng hưởng. TV.

You know, when I imitate other students I often have to tense things visibly in a way that they don't,

Bạn biết đấy, khi tôi bắt chước các sinh viên khác, tôi thường phải căng thẳng mọi thứ một cách rõ ràng theo cách mà họ không làm,

to try to get the tension inside.

để cố gắng thu hút sự căng thẳng vào bên trong.

And so this can be something that you can play with even just, you know just trying to loosen things up.

Và vì vậy, đây có thể là thứ mà bạn có thể chơi thậm chí chỉ cần cố gắng nới lỏng mọi thứ.

Find that things are really relaxed.

Thấy rằng mọi thứ thực sự thoải mái.

TV. TV. Because what is causing the attention mostly is internal things that we can't see,

TV. TV. Bởi vì điều gây ra sự chú ý chủ yếu là những thứ bên trong mà chúng ta không thể nhìn thấy,

not external things like the articulators. And I found that when we're talking about relaxing these things

không phải những thứ bên ngoài như khớp nối. Và tôi nhận thấy rằng khi chúng ta nói về việc thư giãn những thứ

that we can't see, and that we don't know very much about, it just works well to use your imagination.

mà chúng ta không thể nhìn thấy, và chúng ta không biết nhiều về chúng, việc sử dụng trí tưởng tượng của bạn sẽ rất hiệu quả.

Like I said, the mind's eye of the mouth here, I have a couple exercises in the academy where

Như tôi đã nói, quan điểm của miệng ở đây, tôi có một vài bài tập trong học viện nơi

I walk my students through a guided relaxation exercise just to sort of try to find that place where you can reset.

tôi hướng dẫn học sinh của mình thực hiện bài tập thư giãn có hướng dẫn chỉ để cố gắng tìm ra nơi mà bạn có thể thiết lập lại.

You know, sometimes when students are practicing on something, they'll get tense

Bạn biết đấy, đôi khi khi học sinh đang thực hành một thứ gì đó, họ sẽ trở nên căng thẳng

and the more tense things are, the more the placement gets out of whack.

và càng căng thẳng thì vị trí càng trở nên sai lệch.

And so just to take a moment and to relax, and release, and think low and open,

Và vì vậy, chỉ cần dành một chút thời gian để thư giãn, giải phóng, suy nghĩ thấp và cởi mở,

and sort of reset to that spot can really help with their placement.

và sắp xếp lại vị trí đó thực sự có thể giúp ích cho vị trí của họ.

Our next student's native language is Mandarin Chinese, and her placement is nothing like Mandarin Chinese.

Ngôn ngữ mẹ đẻ của học sinh tiếp theo của chúng tôi là tiếng Quan Thoại, và vị trí của cô ấy không giống tiếng Quan Thoại.

She's obviously done a lot of work on finding something new, but it's still not quite right

Cô ấy rõ ràng đã làm rất nhiều việc để tìm ra một cái gì đó mới, nhưng nó vẫn chưa hoàn toàn đúng

but let's listen to it and talk about it.

nhưng chúng ta hãy lắng nghe và nói về nó.

I don't know I felt like just watching TV.

Tôi không biết tôi cảm thấy như chỉ xem TV.

I don't know I felt like just watching TV.

Tôi không biết tôi cảm thấy như chỉ xem TV.

I don't know I felt like just watching TV.

Tôi không biết tôi cảm thấy như chỉ xem TV.

I felt like-- I felt like just watching-- Ah, ah, ah--

Tôi cảm thấy như-- Tôi cảm thấy như chỉ đang xem-- Ah, ah, ah--

Okay so I think her pitch is lower than it would have been and she's bringing in this breathiness

Được rồi, tôi nghĩ cao độ của cô ấy thấp hơn bình thường và cô ấy đang mang hơi thở này

in an effort to change the quality of her voice and bravo, she has done it!

vào trong nỗ lực thay đổi chất lượng giọng nói của mình và bravo , cô ấy đã làm được!

You really do not sound like a typical Mandarin speaker speaking American English.

Bạn thực sự nghe không giống một người nói tiếng Quan thoại thông thường nói tiếng Anh Mỹ.

However, it feels to me like it's gone a little bit in a husky direction, and that is also not completely natural

Tuy nhiên, tôi cảm thấy như nó hơi bị khàn đi một chút, và điều đó cũng không hoàn toàn tự nhiên

for speaking American English. So let me listen to it again.

khi nói tiếng Anh Mỹ. Vì vậy, hãy để tôi nghe nó một lần nữa.

I don't know I felt like just watching TV.

Tôi không biết tôi cảm thấy như chỉ xem TV.

I don't know-- I don't know-- uh, uh--

Tôi không biết-- Tôi không biết-- uh, uh--

So for me to try to get that sound, uh, uh, I am sort of pressing forward here in a way that's trying to cause

Vì vậy, để tôi cố gắng có được âm thanh đó, uh, uh, tôi gần như tiến về phía trước theo cách cố gắng tạo

more opening higher up in the throat. I don't know. But really what we want is thinking down,

ra nhiều khoảng trống hơn lên trong cổ họng. Tôi không biết. Nhưng thực sự những gì chúng ta muốn là suy nghĩ hướng xuống,

low and open, not high and open. I don't know. So instead of thinking that you're finding something here,

thấp và cởi mở, không cao và cởi mở. Tôi không biết. Vì vậy, thay vì nghĩ rằng bạn đang tìm thấy thứ gì đó ở đây,

what would happen if in your mind you let that go,

điều gì sẽ xảy ra nếu bạn bỏ qua điều đó trong tâm trí,

and you brought it down and you like imagined some well or some lake here in your chest.

và bạn mang nó xuống và bạn thích tưởng tượng một cái giếng hoặc một cái hồ nào đó ở đây trong lồng ngực của bạn.

I don't know. And then think: oh, my voice is attached to that and that's what's coming out.

Tôi không biết. Và sau đó nghĩ: ồ, giọng nói của tôi gắn liền với điều đó và đó là điều sắp phát ra.

That might help release and find that low open placement.

Điều đó có thể giúp phát hành và tìm vị trí mở thấp đó.

But the thing I love about what this student has done is they've found something completely different.

Nhưng điều tôi yêu thích ở những gì sinh viên này đã làm là họ đã tìm thấy một thứ hoàn toàn khác.

She's really played with it, and tried different qualities of the voice and that's so important as you work.

Cô ấy thực sự chơi với nó, và thử các phẩm chất khác nhau của giọng nói và điều đó rất quan trọng khi bạn làm việc.

Play with it. Find new things, find new sounds. Because often, students will try to change something

Chơi với nó. Tìm cái mới, tìm âm thanh mới. Bởi vì thông thường, sinh viên sẽ cố gắng thay đổi điều gì đó

and they'll need to change it this much, and they're comfortable changing it this much, or this much,

và họ sẽ cần thay đổi nó nhiều như thế này, và họ cảm thấy thoải mái khi thay đổi nó nhiều thế này, hoặc thế này,

and I try to get them, no, you got to do it more. And so playing with a wide range can help you find the right spot,

và tôi cố gắng khiến họ, không, bạn phải làm nhiều hơn nữa. Và do đó, chơi với một phạm vi rộng có thể giúp bạn tìm đúng vị trí,

where you want to be, the right place for your voice.

nơi bạn muốn, vị trí phù hợp cho giọng hát của bạn.

You know here's a tip, if you can find a video of an American speaking your native language,

Bạn biết đây là một mẹo, nếu bạn có thể tìm thấy video của một người Mỹ nói ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn

and hopefully with a very thick American accent.

và hy vọng là có giọng Mỹ rất dày.

Watch that person and think about why does it sound so strange, or look so strange.

Hãy quan sát người đó và suy nghĩ xem tại sao họ nghe có vẻ lạ lùng, hoặc trông lạ lùng như vậy.

And then think whatever that sound quality is, is what I need to do when I’m speaking American English. Right?

Và sau đó nghĩ rằng bất kể chất lượng âm thanh đó là gì, đó là điều tôi cần làm khi nói tiếng Anh Mỹ. Đúng?

So maybe by hearing an American speak Chinese, for example, and with a thick American accent

Vì vậy, có thể bằng cách nghe một người Mỹ nói tiếng Trung Quốc chẳng hạn và với giọng Mỹ nặng,

maybe you can identify the sound by hearing it in your own native language,

bạn có thể xác định âm thanh đó bằng cách nghe nó bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình,

that you need to try to find in American English.

mà bạn cần cố gắng tìm trong tiếng Anh Mỹ.

So it could be interesting if you can find a native speaker of American English speaking your native language

Vì vậy, sẽ rất thú vị nếu bạn có thể tìm thấy một người bản ngữ nói tiếng Anh Mỹ nói ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn

to imitate the way they speak your language.

để bắt chước cách họ nói ngôn ngữ của bạn.

That might help you find a new placement.

Điều đó có thể giúp bạn tìm một vị trí mới.

And you know what? If you find a good video, a good example of someone, of an American speaking

Và bạn biết những gì? Nếu bạn tìm thấy một video hay, một ví dụ điển hình về ai đó, về một người Mỹ

your native language with a thick American accent, please put it in the comments below,

nói tiếng mẹ đẻ của bạn với giọng Mỹ đặc sệt, vui lòng đưa video đó vào phần nhận xét bên dưới,

with the time code to the best part of that video, so other students can watch that,

kèm theo mã thời gian cho phần hay nhất của video đó, để các sinh viên khác có thể tìm thấy. xem

and can imitate that and find another way to use their voice.

và có thể bắt chước điều đó và tìm cách khác để sử dụng giọng nói của họ.

Let's look at a few more examples, next we have Brazilian Portuguese.

Hãy xem xét thêm một vài ví dụ, tiếp theo chúng ta có tiếng Bồ Đào Nha Brazil.

Hey, what do you want to do tonight?

Này, bạn muốn làm gì tối nay?

Hey, what do you want to do tonight?

Này, bạn muốn làm gì tối nay?

Hey, what do you want to do tonight?

Này, bạn muốn làm gì tối nay?

Hey, what do you want to do tonight?

Này, bạn muốn làm gì tối nay?

Hey, what do you want to do tonight?

Này, bạn muốn làm gì tối nay?

Okay, so to me, this is a little bit less pinched than some of the others, but it still feels like

Được rồi, vì vậy với tôi, phần này ít bị chèn ép hơn một số phần khác, nhưng tôi vẫn cảm thấy

where the voice lives and is vibrating is maybe here: hey, hey, hey,

nơi giọng nói sống và rung động có thể là ở đây: này, này, này,

what do you want to-- what do you want to-- boom! And we want to bring it down.

bạn muốn làm gì-- làm gì bạn muốn-- bùm! Và chúng tôi muốn hạ nó xuống.

Hey, hey, what do you want to do tonight? Hey. We want to open it up and lower it down.

Này, này, bạn muốn làm gì tối nay? Chào. Chúng tôi muốn mở nó lên và hạ nó xuống.

All right, let's listen to another student her native language is Korean.

Được rồi, hãy lắng nghe một sinh viên khác nói tiếng mẹ đẻ của cô ấy là tiếng Hàn.

Hey, what do you want to do tonight?

Này, bạn muốn làm gì tối nay?

Hey, what do you want to do tonight?

Này, bạn muốn làm gì tối nay?

Hey, what do you want to do tonight?

Này, bạn muốn làm gì tối nay?

Hey, what do you want to do tonight?

Này, bạn muốn làm gì tối nay?

Hey, what do you want to do tonight?

Này, bạn muốn làm gì tối nay?

Okay, a couple things. First, I would say do try lowering the pitch.

Được rồi, một vài điều. Đầu tiên, tôi muốn nói rằng hãy thử hạ thấp cao độ.

Hey---, what do you want to do tonight?

Này---, em muốn làm gì tối nay?

See what you can find by lowering it. Hey, what do you want to do tonight?

Xem những gì bạn có thể tìm thấy bằng cách hạ thấp nó. Này, bạn muốn làm gì tối nay?

But again, it feels like it's, the resonance is really high, up in my cheekbones.

Nhưng một lần nữa, có cảm giác như âm vang thực sự rất cao, đến tận gò má của tôi.

Hey, hey, hey, it's almost like I’ve drawn things up with this tension here in my neck, hey,

Này, này, này, gần giống như tôi đã vẽ ra mọi thứ với sự căng thẳng ở cổ này, này,

and then I have the opposite shape, it's like in my mind the shape when I’m imitating you is sort of like a triangle

và sau đó tôi có hình dạng ngược lại, nó giống như trong tâm trí tôi hình dạng khi tôi bắt chước bạn giống như một hình tam giác

with the, with the wide part up top. But then when I want my own American placement the triangle flips.

với, với phần rộng lên trên. Nhưng sau đó khi tôi muốn vị trí người Mỹ của riêng mình thì tam giác sẽ lật.

So that the narrow part is on top and the wider part is on the bottom. Hey. Hey.

Sao cho phần hẹp ở trên và phần rộng ở dưới. Chào. Chào.

And just imagining that helps me find a lower placement. Another thing I wanted to say is

Và chỉ cần tưởng tượng điều đó đã giúp tôi tìm được một vị trí thấp hơn. Một điều nữa mà tôi muốn nói là

sometimes when I imitate students with a higher placement, I feel like something

đôi khi tôi bắt chước các học viên có vị trí cao hơn, tôi cảm thấy như có cái gì đó

in my neck that I’m holding here opens up and folds down and relaxes like that.

ở cổ mà tôi đang cầm ở đây mở ra và gập xuống và thả lỏng như vậy.

You know, it's like we have to use imagery here to try to guide you.

Bạn biết đấy, giống như chúng tôi phải sử dụng hình ảnh ở đây để hướng dẫn bạn.

Playing with things but also imagery, playing with sounds, but also using imagery to try to find

Chơi với đồ vật mà còn cả hình ảnh, chơi với âm thanh nhưng cũng sử dụng hình ảnh để thử tìm

different sounds. So maybe you can feel like there's something up here in your throat,

những âm thanh khác nhau. Vì vậy, có lẽ bạn có thể cảm thấy như có thứ gì đó ở đây trong cổ họng của mình,

and you just picture it opening and relaxing out and down,

và bạn chỉ cần hình dung nó đang mở ra và thả lỏng ra và xuống,

and see if that helps you open your throat in a way that changes the vocal tract in a way,

và xem liệu điều đó có giúp bạn mở cổ họng theo cách thay đổi đường phát âm theo cách

that brings in a more American placement.

đó hay không. một vị trí Mỹ hơn.

We're going to listen to another student now whose native language is Spanish.

Bây giờ chúng ta sẽ lắng nghe một sinh viên khác có ngôn ngữ mẹ đẻ là tiếng Tây Ban Nha.

I don't know.

Tôi không biết.

I don't know.

Tôi không biết.

I don't know.

Tôi không biết.

I don't know.

Tôi không biết.

I don't know.

Tôi không biết.

I don't know.

Tôi không biết.

I don't know. Oh, oh, oh, oh.

Tôi không biết. Ồ ồ ồ ồ.

Again, it just feels like I’m not utilizing any of this space for the vibration. Know. Know.

Một lần nữa, có vẻ như tôi không sử dụng bất kỳ không gian nào trong khoảng không gian này để rung. Biết. Biết.

And it's just brought on by a little bit of tension here. I think it has to do with the base of the tongue

Và nó chỉ được tạo ra bởi một chút căng thẳng ở đây. Tôi nghĩ nó liên quan đến gốc lưỡi

where that attaches to the throat, and just really letting that go.

, nơi gắn vào cổ họng, và chỉ cần thực sự buông bỏ nó.

Another thing that you could picture is you know, we talked about

Một điều khác mà bạn có thể hình dung là bạn biết đấy, chúng ta đã nói về việc

thinking about releasing the back of your neck by kind of imagining something really heavy on it,

nghĩ đến việc thả lỏng phần sau cổ của bạn bằng cách tưởng tượng một thứ gì đó thực sự nặng đè lên đó,

like your skin gets this really thick heavy paste on it.

giống như da của bạn được bôi một lớp bột nhão rất dày lên đó.

You could also think of that happening with the front of your throat.

Bạn cũng có thể nghĩ về điều đó xảy ra với phía trước cổ họng của bạn.

Like the outer kind of just gets this, the outer part of your neck just gets this sort of heavy,

Giống như loại bên ngoài chỉ có được điều này, phần bên ngoài của cổ bạn có cảm giác nặng nề

not strangling feeling, but just like a nice downward tug.

, không ngột ngạt mà giống như một cú kéo nhẹ xuống.

They can help you find that kind of quality in your voice.

Họ có thể giúp bạn tìm thấy chất lượng đó trong giọng nói của bạn.

Now we're going to look at a couple of examples of students that I think did a nice job

Bây giờ chúng ta sẽ xem xét một vài ví dụ về các sinh viên mà tôi nghĩ đã làm rất tốt

finding a low placement, and um, we're going to talk about something called the vocal fry.

khi tìm được vị trí thấp, và ừm, chúng ta sẽ nói về một thứ gọi là giọng hát.

So this is something that actually just happened in my voice as I said that. The vocal fry, fry, fry.

Vì vậy, đây là điều thực sự xảy ra trong giọng nói của tôi khi tôi nói điều đó. Tiếng chiên, chiên, chiên.

That quality of the voice at the end of a phrase as the energy of the voice is starting to diminish,

Chất lượng của giọng nói ở cuối một cụm từ khi năng lượng của giọng nói bắt đầu giảm đi

the breath is starting to diminish, and as the pitch comes down, it will happen that at the end,

, hơi thở bắt đầu giảm đi và khi cao độ giảm xuống, điều đó sẽ xảy ra ở phần cuối,

you may find a word or two that ends up having that kind of quality.

bạn có thể tìm thấy một từ hoặc hai cái cuối cùng có loại chất lượng đó.

Quality, quality, quality, you would never want to talk like this all the time.

Chất lượng, chất lượng, chất lượng, bạn sẽ không bao giờ muốn nói chuyện như thế này mọi lúc.

That actually hurts to do that. So you would never want to do that all the time. But Americans,

Điều đó thực sự đau đớn để làm điều đó. Vì vậy, bạn sẽ không bao giờ muốn làm điều đó mọi lúc. Nhưng người Mỹ,

men and women do it all the time towards the end of a phrase without thinking of it.

đàn ông và phụ nữ, luôn làm điều đó ở cuối một cụm từ mà không cần suy nghĩ về nó.

Um, and I think it is a side effect of the placement being solo, and the starting pitch maybe being lower

Ừm, và tôi nghĩ đó là tác dụng phụ của việc sắp xếp độc tấu và cao độ bắt đầu có thể thấp

than what you're used to. So if you notice that that's happening to your voice at the end of phrases,

hơn những gì bạn đã từng sử dụng. Vì vậy, nếu bạn nhận thấy rằng điều đó xảy ra với giọng nói của bạn ở cuối các cụm từ,

that can be to you a good sign that you are lowering things.

đó có thể là một dấu hiệu tốt cho bạn rằng bạn đang hạ thấp mọi thứ.

All right let's listen to a student his native language is Brazilian Portuguese.

Được rồi, hãy lắng nghe một sinh viên nói tiếng mẹ đẻ của anh ấy là tiếng Bồ Đào Nha Brazil.

I don't know.

Tôi không biết.

I don't know.

Tôi không biết.

I don't know.

I don't know.

Tôi không biết.

Tôi không biết.

I don't know.

Tôi không biết.

I don't know.

Tôi không biết.

Know. Know. There was a little bit of a popcorn quality in his voice, and I just felt like it was resonating down here.

Biết. Biết. Có một chút chất lượng bỏng ngô trong giọng nói của anh ấy, và tôi chỉ cảm thấy như nó đang vang vọng ở đây.

All right, we have another person to listen to this guy speaks Dutch.

Được rồi, chúng ta có một người khác để nghe anh chàng này nói tiếng Hà Lan.

Sure.

Chắc chắn rồi.

Sure. Sure. Again, do you notice a little bit of that popcorn quality?

Chắc chắn rồi. Chắc chắn rồi. Một lần nữa, bạn có nhận thấy một chút chất lượng bỏng ngô đó không?

The pitch is low, that is the fundamental frequency. The resonance feels low and warm,

Cao độ thấp, đó là tần số cơ bản. Âm vang cho cảm giác trầm và ấm

which means the formants are not higher and thinner, I like it.

, nghĩa là chất tạo âm không cao hơn và mỏng hơn, tôi thích điều đó.

Okay, so you have lots of different ways you can play.

Được rồi, vì vậy bạn có rất nhiều cách khác nhau để chơi.

Play with different placements. Play with imitating as many of these students as you can.

Chơi với các vị trí khác nhau. Bắt chước càng nhiều học sinh càng tốt.

You know, try to find what they're doing. Try to place the voice where they're placing it,

Bạn biết đấy, cố gắng tìm những gì họ đang làm. Cố gắng đặt giọng nói ở nơi họ đang đặt nó,

and then try to find something else.

sau đó cố gắng tìm thứ khác.

See how wide you can get with your range of what you can do.

Xem bạn có thể mở rộng đến mức nào với phạm vi những gì bạn có thể làm.

You could take any vowel.

Bạn có thể lấy bất kỳ nguyên âm nào.

So there, I changed the way it sounded not by changing my articulators, they stayed in exactly the same place,

Vì vậy, ở đó, tôi đã thay đổi cách âm thanh phát ra không phải bằng cách thay đổi bộ phát âm của mình, chúng ở nguyên một vị trí,

not by changing the pitch, the fundamental frequency, that was the same in all of them,

không phải bằng cách thay đổi cao độ, tần số cơ bản, giống nhau ở tất cả chúng,

but they were three dramatically different sounds because of what I was doing with my vocal tract.

nhưng chúng có ba âm thanh khác nhau đáng kể bởi vì về những gì tôi đã làm với giọng hát của mình.

Try that. Take a vowel. Try to get as many different sounds as you can without changing the pitch.

Hãy thử điều đó. Lấy một nguyên âm. Cố gắng tạo ra càng nhiều âm thanh khác nhau càng tốt mà không thay đổi cao độ.

These are the things that you can do, and the ways that you can play to figure out what in your neck

Đây là những điều bạn có thể làm và những cách bạn có thể chơi để tìm ra âm thanh nào trong cổ của bạn

makes what sound, and to keep in mind that the American sound is low, wide, open, vibrating in the chest,

phát ra âm thanh gì và hãy nhớ rằng âm thanh của người Mỹ thấp, rộng, mở, rung trong lồng ngực,

it's not really up here, it's not narrow, but it's deep.

không phải thực sự lên đây không hẹp mà sâu.

What did you think of this video? Was it super confusing?

Bạn nghĩ gì về video này? Là nó siêu khó hiểu?

I hope there was at least one thing that helped you think about placement in a new way.

Tôi hy vọng có ít nhất một điều đã giúp bạn suy nghĩ về vị trí theo một cách mới.

Thank you so much to all of the students who submitted a video for me to use.

Xin chân thành cảm ơn tất cả các bạn sinh viên đã gửi video cho tôi sử dụng.

Again, check out the video from last week if you haven't already.

Một lần nữa, hãy xem video từ tuần trước nếu bạn chưa xem.

That shows all of the student videos in full.

Điều đó cho thấy tất cả các video sinh viên đầy đủ.

Now, the next thing I think you should watch is this Learn English with Movies playlist.

Bây giờ, điều tiếp theo tôi nghĩ bạn nên xem là danh sách phát Học tiếng Anh qua phim này.

Really keep in mind placement and this idea of low and open as you are listening to the American speaker,

Thực sự ghi nhớ vị trí và ý tưởng này về độ trầm và mở khi bạn đang nghe diễn giả người Mỹ nói,

and then trying to do it yourself. Imitate them, pause the video, imitate them, focus on placement,

sau đó cố gắng tự mình thực hiện. Bắt chước họ, tạm dừng video, bắt chước họ, tập trung vào vị trí,

see what happens.

xem điều gì sẽ xảy ra.

Guys, we make new videos here every Tuesday, please subscribe with notifications if you haven't already,

Các bạn, chúng tôi tạo video mới tại đây vào thứ Ba hàng tuần, vui lòng đăng ký nhận thông báo nếu bạn chưa đăng ký

and do come back. I would love to see you here.

và quay lại. Tôi rất thích nhìn thấy bạn ở đây.

And also please share this video, this is a different kind of video for me, we got a little bit more technical,

Và cũng vui lòng chia sẻ video này, đây là một loại video khác đối với tôi, chúng tôi có thêm một chút kỹ thuật,

but I hope that it helped you out. I hope it meant something to you, and if so, please share it.

nhưng tôi hy vọng rằng nó đã giúp ích cho bạn. Tôi hy vọng nó có ý nghĩa gì đó với bạn, và nếu vậy, hãy chia sẻ nó.

Okay guys, that's it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Được rồi, vậy là xong, và cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng Rachel’s English.