Best English Accent - Speak Like A Native Speaker - PLACEMENT

This is a line from later in this video.

Questa è una battuta più avanti in questo video.

If you can improve your placement, you will immediately sound more natural every time you speak English.

Se riesci a migliorare il tuo posizionamento, sembrerai immediatamente più naturale ogni volta che parli inglese.

I've been making videos on American English on YouTube for 11 years and this is probably

Realizzo video sull'inglese americano su YouTube da 11 anni e questo è probabilmente

the most excited I’ve ever been about a video.

il momento più eccitante che abbia mai visto per un video.

There's one thing that affects the sound of the voice when a non-native speaker is speaking

C'è una cosa che influenza il suono della voce quando un non madrelingua parla

American English more than anything else. And it really affects whether or not someone sounds American.

inglese americano più di ogni altra cosa. E influisce davvero sul fatto che qualcuno sembri americano o meno.

It's placement. Maybe you've never even heard this word before.

È il posizionamento. Forse non hai mai nemmeno sentito questa parola prima.

Not many teachers talk about it and I will say it's one of the hardest things to teach.

Non molti insegnanti ne parlano e dirò che è una delle cose più difficili da insegnare.

But today, we're going to talk about it.

Ma oggi ne parleremo.

We're going to use a mixing engineer and a scientific paper to understand what is placement.

Useremo un ingegnere di missaggio e un documento scientifico per capire cos'è il posizionamento.

Here is a taste of what we'll explore.

Ecco un assaggio di ciò che esploreremo.

Hi! Hi!

CIAO! CIAO!

I had the mixing engineer change the placement. Thank you, Sendai Mike!

Ho chiesto all'ingegnere del missaggio di cambiare la posizione. Grazie Sendai Mike!

We're going to get to the details of all of this

Andremo nei dettagli di tutto questo,

but I want you to know that almost all of my students need to work on their placement.

ma voglio che tu sappia che quasi tutti i miei studenti devono lavorare sul loro posizionamento.

It doesn't matter what your native language is. By the end of this video, you're going to understand

Non importa quale sia la tua lingua madre. Alla fine di questo video, capirai

what placement is and be able to change your placement

cos'è il posizionamento e sarai in grado di cambiarlo

to unlock a more natural American voice within yourself.

per sbloccare una voce americana più naturale dentro di te.

And please remember, if you like this video or learned something,

E ricorda, se ti piace questo video o hai imparato qualcosa,

be sure to like it and subscribe with notifications. Thank you guys!

assicurati di mettere mi piace e iscriviti con le notifiche. Grazie ragazzi!

Several months ago, I asked you to send in videos of yourself saying a dialogue

Diversi mesi fa, ti ho chiesto di inviare dei video in cui reciti un dialogo

so I could use your examples to teach here on YouTube. Thank you!

in modo da poter usare i tuoi esempi per insegnare qui su YouTube. Grazie!

All of the examples in this video, including the one you already heard came from you guys.

Tutti gli esempi in questo video, compreso quello che avete già sentito, provengono da voi ragazzi.

And by the way, if you didn't see last week's video, that is a great one where

E a proposito, se non hai visto il video della scorsa settimana, è fantastico in cui

I used your videos to teach about American English pronunciation, be sure to check it out!

ho usato i tuoi video per insegnare la pronuncia dell'inglese americano, assicurati di dare un'occhiata! Il

Placement affects the overall quality of the voice.

posizionamento influisce sulla qualità complessiva della voce.

Almost all of my student’s placements are too high.

Quasi tutti i posizionamenti dei miei studenti sono troppo alti.

It doesn't matter the native language: Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese,

Non importa la lingua madre: cinese, giapponese, coreano, vietnamita,

Thai, Arabic, Hindi, Spanish, Portuguese, French, and so on.

tailandese, arabo, hindi, spagnolo, portoghese, francese e così via.

The natural production of these languages is different than English.

La produzione naturale di queste lingue è diversa dall'inglese.

So I found a mixing engineer here on YouTube who could play with the formants of the voice.

Così ho trovato un ingegnere del missaggio qui su YouTube che sapeva suonare con le formanti della voce.

In a minute, we're going to talk about what that means.

Tra un minuto, parleremo di cosa significa.

But first, I just want you to hear the difference.

Ma prima, voglio solo che tu senta la differenza.

So he took the person we listened to, whose native language is Chinese, and changed the formants.

Quindi ha preso la persona che abbiamo ascoltato, la cui lingua madre è il cinese, e ha cambiato le formanti.

Hi, what do you want to do tonight?

Ciao, cosa vuoi fare stasera?

Hi, what do you want to do tonight?

Ciao, cosa vuoi fare stasera?

The first one is her voice as she recorded it.

La prima è la sua voce così come l'ha registrata.

The second one has a different quality because Mike played with the formants of the sound.

Il secondo ha una qualità diversa perché Mike ha giocato con le formanti del suono.

What do you want to do tonight?

Cosa vuoi fare sta sera?

What do you want to do tonight?

Cosa vuoi fare sta sera?

Then he took my voice and he did the opposite.

Poi ha preso la mia voce e ha fatto il contrario.

We'll call the student that we're working with here V.

Chiameremo lo studente con cui stiamo lavorando qui V.

He took V's voice and played with the formants for it to have a more American quality,

Ha preso la voce di V e ha suonato con le formanti perché avesse una qualità più americana,

then he took my voice and did the same thing in reverse

poi ha preso la mia voce e ha fatto la stessa cosa al contrario

to try to make the quality of my voice reflect the quality of her voice.

per cercare di rendere il qualità della mia voce riflettono la qualità della sua voce.

What do you want to do tonight?

Cosa vuoi fare sta sera?

What do you want to do tonight?

Cosa vuoi fare sta sera?

What do you want to do tonight?

Cosa vuoi fare sta sera?

What do you want to do tonight?

Cosa vuoi fare sta sera?

Changing the formants really changes the quality of the voice, doesn't it?

Cambiare le formanti cambia davvero la qualità della voce, vero?

Listen to my whole mini conversation with that formant shift.

Ascolta tutta la mia mini conversazione con quel cambiamento formante.

Hey, what do you want to do tonight?

Ehi, cosa vuoi fare stasera?

I don't know. I feel like just watching TV.

Non lo so. Mi sembra solo di guardare la TV.

Sure!

Sicuro!

So what is a formant and how does it change your voice so much? It's not the pitch.

Quindi cos'è una formante e come cambia così tanto la tua voce? Non è il tono.

The pitch or the fundamental frequency is the same.

Il tono o la frequenza fondamentale è la stessa.

The vocal cords vibrate at a pitch. Aaaahh. Uhhhh.

Le corde vocali vibrano a un tono. Aaaah. Uhhh.

Those are two different vowels on the same pitch.

Sono due vocali diverse sullo stesso tono.

Why did they sound different? Because of the shape of my mouth,

Perché suonavano in modo diverso? A causa della forma della mia bocca, la

my tongue position was different, my lip position.

posizione della mia lingua era diversa, la posizione delle mie labbra.

Aaaahh. Uhhhh.

Aaaah. Uhhh.

What the vocal cords were doing didn't change. The pitch was the same

Quello che stavano facendo le corde vocali non è cambiato. L'intonazione era la stessa

but the quality of the sound was affected by the shape of the vocal tract,

ma la qualità del suono era influenzata dalla forma del tratto vocale,

which affected the sound, part of the sound called formants.

che influenzava il suono, parte del suono chiamato formanti.

Formants are frequencies of sound above the fundamental frequency, that's the pitch.

Le formanti sono frequenze del suono al di sopra della frequenza fondamentale, che è l'altezza.

If this feels kind of technical, stick with me, the payoff in this video,

Se ti sembra un po' tecnico, resta con me, la ricompensa in questo video,

what you're going to learn to do with your voice, is going to be huge.

quello che imparerai a fare con la tua voce, sarà enorme.

Okay, so the vocal cords make the fundamental pitch and the shape of the vocal tract makes the formants.

Ok, quindi le corde vocali formano l'altezza fondamentale e la forma del tratto vocale forma le formanti.

The formants are what make different sounds like: ahh, uhhh, ohh, as my pitch stays the same.

Le formanti sono ciò che produce suoni diversi come: ahh, uhhh, ohh, poiché il mio tono rimane lo stesso.

But they can also affect the quality of the vowel.

Ma possono anche influenzare la qualità della vocale.

So you can either sound very natural speaking American English, or not very natural,

Quindi puoi suonare molto naturale parlando inglese americano, o non molto naturale,

depending on what's happening with your vocal tract.

a seconda di cosa sta succedendo con il tuo tratto vocale.

So you may know exactly the tongue, lip and jaw position for an American vowel,

Quindi potresti conoscere esattamente la posizione della lingua, delle labbra e della mascella per una vocale americana,

but if the rest of your vocal tract, your throat isn't shaped right,

ma se il resto del tuo tratto vocale, la tua gola non ha la forma giusta,

you'll never be able to get the American quality of that vowel.

non sarai mai in grado di ottenere la qualità americana di quella vocale.

So we can change the formants of a sound by changing the shape of the vocal tract.

Quindi possiamo cambiare le formanti di un suono cambiando la forma del tratto vocale.

In a minute, we're going to tell you what you want to do to sound more American.

Tra un minuto, ti diremo cosa vuoi fare per sembrare più americano.

But we can also change the formants by recording a voice and having a sound mixer play with it.

Ma possiamo anche cambiare le formanti registrando una voce e facendola suonare da un mixer audio.

I'm going to let Sendai Mike explain this more. He's a recording and mixing engineer in Seattle.

Lascerò che Sendai Mike lo spieghi meglio. È un ingegnere di registrazione e missaggio a Seattle.

Then we're going to get into a lot more real life student examples

Quindi entreremo in molti più esempi di studenti della vita reale

so you can start to find the right shape of your own vocal tract.

in modo che tu possa iniziare a trovare la giusta forma del tuo tratto vocale. La

Most you all are probably familiar with pitch shifting.

maggior parte di voi probabilmente conosce il pitch shifting. Il

Pitch shifting especially downwards has become really popular in hip hop and rap music.

pitch shifting, specialmente verso il basso, è diventato molto popolare nella musica hip hop e rap.

So pitch shifting, uuhhh, is when you change the fundamental frequency of your voice.

Quindi il pitch shifting, uuhhh, è quando cambi la frequenza fondamentale della tua voce.

And we will talk about using that to sound more natural in this video,

E parleremo dell'uso di questo per sembrare più naturale in questo video,

but at the moment, let's hear about formant shifting.

ma al momento, sentiamo parlare dello spostamento delle formanti.

Now, format shifting is similar to pitch shifting, but the difference is when you format shift audio,

Ora, il cambio di formato è simile al cambio di intonazione, ma la differenza è quando formatti l'audio con cambio di formato,

the note, and I mean the note like the note you would play on a keyboard,

la nota, e intendo la nota come la nota che suoneresti su una tastiera,

stays the same but the tone gets deeper or higher depending on which direction you're formant shifting.

rimane la stessa ma il tono diventa più profondo o più alto a seconda in quale direzione ti stai spostando.

So if you're formant shifting, you could sing a constant note

Quindi, se stai spostando la formante, potresti cantare una nota costante

and it would stay in key as you format shift up and down.

e rimarrebbe in chiave mentre formatti lo spostamento su e giù.

Okay he did a lot of formant shifting and that's what he did earlier to V's voice and my voice,

Ok, ha fatto un sacco di cambi di formanti ed è quello che ha fatto prima alla voce di V e alla mia voce,

so we could really see how it affected the sound,

quindi abbiamo potuto davvero vedere come ha influenzato il suono,

and it either made the sound thinner or heavier.

e ha reso il suono più sottile o più pesante.

And as we'll see in the students that we're going to study, most people have a sound that's too thin.

E come vedremo negli studenti che studieremo, la maggior parte delle persone ha un suono troppo debole.

I've been in touch with a few students in my academy who've mentioned recently the idea that they had to

Sono stato in contatto con alcuni studenti della mia accademia che hanno recentemente accennato all'idea di dover

use a different voice, which I would say is a different shape to their vocal tract,

usare una voce diversa, che direi ha una forma diversa del loro tratto vocale,

in order to speak American English.

per poter parlare l'inglese americano.

One student said:

Uno studente ha detto:

One of my American friends told me that my presence and my voice doesn't match for American people.

Uno dei miei amici americani mi ha detto che la mia presenza e la mia voce non corrispondono agli americani. La

My natural Japanese voice is pretty high.

mia voce giapponese naturale è piuttosto acuta.

So the pitch of American English is often a little bit lower than what my students want to do.

Quindi il tono dell'inglese americano è spesso un po' più basso di quello che vogliono fare i miei studenti.

And the placement, the quality of the sound affected by the formants is also lower.

E anche il posizionamento, la qualità del suono influenzato dalle formanti è inferiore.

Another student said:

Un altro studente ha detto: Il

Your advice to keep low placement in mind has helped me a lot.

tuo consiglio di tenere a mente il posizionamento basso mi ha aiutato molto.

My native language is Russian, we came to the US seven years ago and unlike me,

La mia lingua madre è il russo, siamo arrivati ​​negli Stati Uniti sette anni fa e, a differenza di me,

my son picked up the American accent very quickly.

mio ​​figlio ha imparato molto velocemente l'accento americano.

Every time he heard me speaking English, he asked me why I was changing my voice to the higher pitch?

Ogni volta che mi sentiva parlare inglese, mi chiedeva perché stavo cambiando la mia voce in un tono più alto?

And I didn't. I just used my Russian voice coming from the front part of my mouth, and it didn't sound very good.

E non l'ho fatto. Ho appena usato la mia voce russa proveniente dalla parte anteriore della mia bocca, e non suonava molto bene.

So she was making all the sounds of American English, tongue position, lip position, jaw drop,

Quindi stava emettendo tutti i suoni dell'inglese americano, posizione della lingua, posizione delle labbra, mascella abbassata,

but the rest of her vocal tract was in the shape of what she would use for Russian.

ma il resto del suo tratto vocale aveva la forma di ciò che avrebbe usato per il russo.

So that made her American English sound higher and thinner because in American English,

Quindi questo ha reso il suo inglese americano più alto e sottile perché nell'inglese americano

we have a lower placement.

abbiamo un posizionamento inferiore.

So how can you get a lower placement?

Quindi, come puoi ottenere un posizionamento inferiore?

Let's look at a scientific paper.

Diamo un'occhiata a un articolo scientifico.

I'm going to put the full name of the paper and the authors in the video description.

Metterò il nome completo dell'articolo e gli autori nella descrizione del video.

To understand this paper, let's do a very quick anatomy lesson for the voice.

Per capire questo articolo, facciamo una breve lezione di anatomia per la voce.

This will help you picture what you need to change in your throat in order to sound more American.

Questo ti aiuterà a immaginare cosa devi cambiare nella tua gola per sembrare più americano.

The vocal cords are here, they're what vibrate and make the fundamental frequency or

Le corde vocali sono qui, sono ciò che vibra e produce la frequenza fondamentale o

the pitch when your air comes up from your trachea.

il tono quando l'aria sale dalla trachea.

Aaahhh. Aahhh.

Aaahh. Aahh. Il

Your pitch changes as your larynx, which is this bigger thing,

tuo tono cambia quando la tua laringe, che è questa cosa più grande,

moves in ways that make the vocal cords change in tension or thickness, this kind of thing.

si muove in modi che fanno cambiare tensione o spessore alle corde vocali, questo genere di cose.

Think of it as a guitar string, it makes a different sound depending on where you put your finger on it

Pensala come una corda di chitarra, emette un suono diverso a seconda di dove metti il ​​dito su di essa

when you pluck it, as you affect the length of the string.

quando la pizzichi, in quanto influisci sulla lunghezza della corda.

So the air comes up from your lungs through your trachea, vibrates your vocal cords,

Quindi l'aria sale dai polmoni attraverso la trachea, fa vibrare le corde vocali

and creates your fundamental pitch.

e crea il tono fondamentale.

But the key to changing your sound is knowing that your larynx here, also called voice box, can be moved

Ma la chiave per cambiare il tuo suono è sapere che la tua laringe qui, chiamata anche scatola vocale, può essere mossa

by the complex series of muscles in your neck that attach it to the bones.

dalla complessa serie di muscoli del collo che la attaccano alle ossa.

It can be moved up or back down, it can be moved forward,

Può essere spostato verso l'alto o verso il basso, può essere spostato in avanti,

it can be moved backward,

può essere spostato all'indietro,

and all of these things affect not the pitch, because that's the vocal cords,

e tutte queste cose non influenzano l'altezza, perché sono le corde vocali,

but they affect the formants, the other sounds above that frequency, and those

ma influenzano le formanti, gli altri suoni al di sopra di quella frequenza, e quelle

formants are what will give you an American voice or not.

formanti sono ciò che ti darà o meno una voce americana.

So in order to have the right shape of the vocal tract to sound more American,

Quindi, per avere la giusta forma del tratto vocale per suonare più americano,

you want a lower larynx or voice box.

vuoi una laringe o una casella vocale più bassa. La

Your native language may have your voice box in a slightly different place in your throat.

tua lingua madre potrebbe avere la tua casella vocale in un punto leggermente diverso della tua gola.

That will change the way you sound.

Questo cambierà il tuo modo di suonare.

So if you think of a wide open neck,

Quindi, se pensi a un collo spalancato,

I think that helps my students release the muscles in their neck

penso che aiuti i miei studenti a rilasciare i muscoli del collo,

which then helps the larynx or the voice box drop down.

il che poi aiuta la laringe o la scatola vocale a scendere.

And that gives your vocal tract the right shape for the American placement.

E questo dà al tuo tratto vocale la forma giusta per il posizionamento americano.

Since we're here, let's just talk about a few other things that can affect your sound.

Dato che siamo qui, parliamo solo di alcune altre cose che possono influenzare il tuo suono.

We have these open cavities in our mouth, and then our nasal cavity, and

Abbiamo queste cavità aperte nella nostra bocca, e poi nella nostra cavità nasale, e

an open cavity is where sound will vibrate and it will change the quality.

una cavità aperta è dove il suono vibrerà e cambierà la qualità.

So in American English, none of our vowels are nasal vowels.

Quindi nell'inglese americano nessuna delle nostre vocali è vocale nasale.

That means here's our hard palate, our roof of our mouth, there's also a soft palate,

Ciò significa che qui c'è il nostro palato duro, il nostro palato, c'è anche un palato molle,

and when that's raised, it prevents air from going up into the nasal cavity.

e quando è sollevato, impedisce all'aria di salire nella cavità nasale.

But when it's down, air can go up and it can change the sound. So aaaaa becomes aaaaaa.

Ma quando è giù, l'aria può salire e può cambiare il suono. Quindi aaaaa diventa aaaaaa.

So the soft palate being closed or lifted is also very important in where your voice vibrates,

Quindi il palato molle chiuso o sollevato è anche molto importante nel punto in cui vibra la tua voce,

where your placement is. We want to avoid nasal vowels in American English.

dove si trova la tua posizione. Vogliamo evitare le vocali nasali nell'inglese americano.

But the main takeaway of the paper is your larynx should be in a lowered relaxed position

Ma il punto principale della carta è che la tua laringe dovrebbe essere in una posizione rilassata abbassata

in order to give your throat the right shape for American English.

per dare alla tua gola la forma giusta per l'inglese americano.

You want to let go of the muscle tension in your neck to try to let your larynx lower and find that right placement.

Vuoi lasciar andare la tensione muscolare del collo per cercare di far abbassare la laringe e trovare la giusta posizione.

With a raised larynx, a sound with the same fundamental frequency will sound thinner and less resonant,

Con una laringe sollevata, un suono con la stessa frequenza fondamentale suonerà più sottile e meno risonante,

and that's not what we want. To match the American quality, we want it warmer and more resonant.

e non è quello che vogliamo. Per abbinare la qualità americana, lo vogliamo più caldo e più risonante.

The main reason for this perceptual effect is that larynx raising can cause a rise in the frequency of the formants,

La ragione principale di questo effetto percettivo è che il sollevamento della laringe può causare un aumento della frequenza delle formanti,

which gives the sound a different quality.

che conferisce al suono una qualità diversa.

So in your own native language, you have the pitch, the fundamental frequency, that's natural for your language,

Quindi nella tua lingua madre, hai il tono, la frequenza fondamentale, che è naturale per la tua lingua,

you have your articulators, tongue, teeth, lips that you use to shape and create the different sounds

hai i tuoi articolatori, lingua, denti, labbra che usi per modellare e creare i diversi suoni

of your native language. But then you also have the shape of your vocal tract that affects the formants

della tua lingua madre. Ma poi hai anche la forma del tuo tratto vocale che influisce sulle formanti

of the sound, and therefore the quality of the sound. And most people, when they're learning English,

del suono, e quindi sulla qualità del suono. E la maggior parte delle persone, quando imparano l'inglese,

learn about and think about just the articulators, tongue position, lip position, for a sound.

imparano e pensano solo agli articolatori, alla posizione della lingua, alla posizione delle labbra, per un suono.

But if you don't change the shape of your vocal tract, of your throat,

Ma se non cambi la forma del tuo tratto vocale, della tua gola,

and you use the shape that's natural for your own native language, then you'll never have a truly American quality

e usi la forma che è naturale per la tua lingua madre, allora non avrai mai una vera qualità americana

to your voice, and that's why we work on placement right away in Rachel’s English Academy

nella tua voce, ed è per questo che lavoriamo sul collocamento subito alla Rachel's English Academy

because why work on all the sounds if you haven't first worked on the overall quality of the voice?

perché perché lavorare su tutti i suoni se prima non hai lavorato sulla qualità complessiva della voce?

So that's what we're going to do here today. We're going to work on the overall quality of your voice.

Ecco cosa faremo qui oggi. Lavoreremo sulla qualità generale della tua voce.

It affects your sound every time you speak English.

Influisce sul tuo suono ogni volta che parli inglese.

If you can improve your placement, you will immediately sound more natural every time you speak.

Se riesci a migliorare la tua posizione, sembrerai immediatamente più naturale ogni volta che parli.

When I work with a student on placement, what I do is this:

Quando lavoro con uno studente in tirocinio, quello che faccio è questo: gli

I have them say something in English, anything, and then I try to imitate them.

faccio dire qualcosa in inglese, qualsiasi cosa, e poi cerco di imitarlo.

I imitate their placement, and I alternate between that and a more American placement,

Imito il loro posizionamento, e alterno tra quello e un posizionamento più americano,

and I talk about what I'm changing.

e parlo di quello che sto cambiando.

What you need to do as a student is this: use your ears to notice the different qualities of the sounds,

Quello che devi fare come studente è questo: usa le tue orecchie per notare le diverse qualità dei suoni,

and then play with your own voice, tense in places, relax in places, think of being wide and low,

e poi suona con la tua voce, tesa in alcuni punti, rilassati in alcuni punti, pensa di essere largo e basso,

try to find as many different kinds of voices as you can.

prova a trovare come molti diversi tipi di voci che puoi.

Okay, let's jump in with a student. We're going to go back to V.

Ok, entriamo con uno studente. Torneremo a V.

We're actually going to come to the desk so that we can watch these students together.

In realtà verremo alla scrivania in modo da poter guardare questi studenti insieme.

I feel like just watching TV.

Mi sembra solo di guardare la TV.

I feel like--

Mi sento come...

I feel like--

mi sento come...

I, I, I, I feel like

io, io, io, io, mi sento come se

One thing I want to say is we should all be imitating together.

una cosa che voglio dire e' che dovremmo imitare tutti insieme.

Try to imitate the students and try to imitate me imitating the students, and try to imitate me when I am

Prova a imitare gli studenti e prova a imitare me imitando gli studenti, e prova a imitare me quando

putting in a more American placement. Imitating and playing with our voices and trying to match things

inserisco una posizione più americana. Imitare e giocare con le nostre voci e cercare di abbinare le cose

is the best way to find a new placement I think.

è il modo migliore per trovare una nuova collocazione, credo.

I feel like just watching TV.

Mi sembra solo di guardare la TV.

I feel like—

Mi sento come... mi

I feel like—

sento come... sto

I'm trying to place that really high here. I feel like— I feel like—

cercando di posizionarlo davvero in alto qui. Mi sento come... mi sento come...

To do that, one of the things I do is I bring a little bit of extra pressure here to the front of my throat.

Per farlo, una delle cose che faccio è portare un po' di pressione extra qui davanti alla mia gola.

I feel like— it helps me throw it into this part of my face more.

Mi sento come... mi aiuta a lanciarlo di più in questa parte della mia faccia.

I feel like— I feel like— and if I let that go there, then it lets me lower my placement. I feel like—

Mi sento come... mi sento come... e se lo lascio andare lì, allora mi permette di abbassare il mio posizionamento. Mi sento come—

Now I do want to say I think her pitch is a little bit higher than what would be more natural for American English.

Ora voglio dire che penso che il suo tono sia un po' più alto di quello che sarebbe più naturale per l'inglese americano.

I feel like— can instead be: I feel like— I feel like just watching TV.

Mi sento come— può invece essere: mi sento come— ho solo voglia di guardare la TV.

So my pitch is lower now it used to be when I was working with students I would say:

Quindi il mio tono è più basso ora, quando lavoravo con gli studenti dicevo:

don't worry about your pitch, it's placement, it's the sound, the formants.

non preoccuparti del tuo tono, è la posizione, è il suono, le formanti.

But then I realized that yes, they're two separate things but often lowering their pitch,

Ma poi mi sono reso conto che sì, sono due cose separate ma spesso abbassare il loro tono, la

their fundamental frequency, helped with the overall tone because all of those frequencies were also lower,

loro frequenza fondamentale, ha aiutato con il tono generale perché anche tutte quelle frequenze erano più basse,

gave them a warmer tone and that's really what we want.

ha dato loro un tono più caldo ed è proprio quello che vogliamo.

Also I do think in general, a lot of people's natural pitch for American English is a little bit high,

Inoltre penso che in generale il tono naturale di molte persone per l'inglese americano sia un po' alto,

so lowering the pitch can bring the fundamental frequency somewhere that is a little bit more natural,

quindi abbassare il tono può portare la frequenza fondamentale da qualche parte che è un po' più naturale,

but then it also has that nice effect of warming the voice more.

ma poi ha anche quel piacevole effetto di riscaldamento la voce di più.

So try that, try recording yourself saying something, just listen to the phrase, and listen to it so many times

Quindi provalo, prova a registrarti mentre dici qualcosa, ascolta solo la frase e ascoltala così tante volte

that you have the melody in your head, and then try to bring the pitch down a little bit.

che hai la melodia nella tua testa, e poi prova ad abbassare un po' il tono.

I feel like— —

Mi sento come— —

You can do a sliding thing down to try to find a lower pitch and you know, go as low as you can.

Puoi fare una cosa scivolando verso il basso per cercare di trovare un tono più basso e sai, vai più in basso che puoi.

I feel like— I feel like—

Mi sento come... Mi sento come...

You're probably not going to speak from there but the more range you find,

Probabilmente non parlerai da lì, ma più estensione trovi,

the more you're going to be able to play with your voice and find something that's comfortable.

più sarai in grado di giocare con la tua voce e trovare qualcosa che ti senta a tuo agio.

Okay so for Vivian, I had to try to release some tension in the front of my neck.

Ok, quindi per Vivian, ho dovuto provare a rilasciare un po' di tensione nella parte anteriore del collo.

I can't say that that's exactly how she's producing that sound, but I do know that if she thinks of a

Non posso dire che sia esattamente così che sta producendo quel suono, ma so che se pensa a un

wide open neck, and lets things sort of sink down, that that will probably help.

collo spalancato e lascia che le cose affondino, probabilmente sarà d'aiuto.

Okay our next student's native language is Hindi.

Ok, la lingua madre del nostro prossimo studente è l'hindi.

I feel like just watching TV.

Mi sembra solo di guardare la TV. Sto

Just watching TV.

solo guardando la tv. Sto

Just watching TV. Just watching-- just watching-- To me, the place where this can resonate is very narrow.

solo guardando la tv. Sto solo guardando... sto solo guardando... Per me, il luogo in cui questo può risuonare è molto ristretto. Sto solo

Just watching—just— just— just— just watching— just watching—

guardando—solo— solo— solo— solo guardando— solo guardando—

It's all here, and if I let my throat and neck relax, it opens up this part down here and it

È tutto qui, e se lascio che la gola e il collo si rilassino, si apre questa parte quaggiù e

allows the voice to come down, and it just lets there be more room for resonance.

permette alla voce di scendere, e lascia lì più spazio per la risonanza.

So again, a lowering, a releasing of tension higher up in the throat.

Quindi di nuovo, un abbassamento, un rilascio di tensione più in alto nella gola.

I feel like just watching TV. That lets the placement lower.

Mi sembra solo di guardare la TV. Ciò consente di abbassare il posizionamento.

Another thing that I tell my students in the academy is a couple things:

Un'altra cosa che dico ai miei studenti dell'accademia è un paio di cose:

you can actually think of your mouth being here,

puoi davvero pensare alla tua bocca che è qui,

or I have one exercise where I have them feel like their chest is actually a speaker where the voice comes out,

o ho un esercizio in cui li faccio sentire come se il loro petto fosse in realtà un altoparlante da cui esce la voce,

and that they don't have a mouth, but by lowering in your mind with your imagination

e quella non hanno bocca, ma abbassandosi nella tua mente con la tua immaginazione

where your voice is coming out, can also help let go of the tension above that point.

dove esce la tua voce, può anche aiutare a lasciar andare la tensione sopra quel punto.

So that could be an exercise for you to try, lay down, close your eyes, visualize that mouth there

Quindi questo potrebbe essere un esercizio per te da provare, sdraiati, chiudi gli occhi, visualizza quella bocca lì,

take a breath in and then speak, and really in your mind's eye, see that happening from this mouth.

inspira e poi parla, e davvero con gli occhi della tua mente, vedi ciò che accade da questa bocca.

You may find that it helps you release some tension that you didn't even know that you had in your neck.

Potresti scoprire che ti aiuta a liberare una certa tensione che non sapevi nemmeno di avere nel collo. La

Our next student's native language is Russian.

lingua madre del nostro prossimo studente è il russo.

Hey, what do you want to do tonight?

Ehi, cosa vuoi fare stasera?

Hey, what do you want to do tonight?

Ehi, cosa vuoi fare stasera?

Hey, what do you want to do tonight?

Ehi, cosa vuoi fare stasera?

Hey, what do you want to do tonight? Hey, hey, hey.

Ehi, cosa vuoi fare stasera? Hey Hey Hey.

Again, it feels very narrow all of the places in my body and my throat that could vibrate,

Ancora una volta, mi sento molto stretto in tutti i punti del mio corpo e della mia gola che potrebbero vibrare, mi

it feels like I’ve squished that down. Hey--

sembra di averlo schiacciato. Ehi--

And it feels forward in the face, in the nose, hey, and just really small that way.

E si sente in avanti in faccia, nel naso, ehi, e proprio così piccolo in quel modo.

We want to open that up. Hey. Hey. One thing that I tell my students sometimes to do this:

Vogliamo aprirlo. EHI. EHI. Una cosa che a volte dico ai miei studenti di fare è:

hey, hey, opening up is... Really think of releasing the muscles in the back of the neck.

ehi, ehi, aprirsi è... pensa davvero a rilassare i muscoli nella parte posteriore del collo.

Huhh--

Huhh--

Sometimes I almost, I’ll tell them to almost even think of there being like a heavy weighted blanket sort of

A volte quasi, dirò loro di pensare quasi anche che ci sia una sorta di coperta pesante che

pulling things down, anything to counteract tension and pulling things up. Huh. Hey--

tira giù le cose, qualsiasi cosa per contrastare la tensione e tirare su le cose. Eh. Ehi...

Are you practicing along out loud? Try to find both of those sounds. Hey hey.

Ti stai esercitando ad alta voce? Prova a trovare entrambi questi suoni. Ehi ehi.

It's not just about the jaw drop but you might be noticing that I am dropping my jaw. Try it. Try whatever you can.

Non si tratta solo della caduta della mascella, ma potresti notare che sto lasciando cadere la mascella. Provalo. Prova quello che puoi.

Just see if you can find those two different sounds. The pitch is the same, the sounds are the same.

Vedi se riesci a trovare quei due suoni diversi. Il tono è lo stesso, i suoni sono gli stessi.

It's the formants in the throat, in the rest of the vocal tract that is making them sound so different.

Sono le formanti nella gola, nel resto del tratto vocale, che le fanno suonare così diverse.

Our next student's native language is Ukrainian.

La lingua madre del nostro prossimo studente è l'ucraino.

I feel like just watching TV.

Mi sembra solo di guardare la TV.

I feel like just watching TV.

Mi sembra solo di guardare la TV.

I feel like just watching TV.

Mi sembra solo di guardare la TV.

I feel like just watching TV.

Mi sembra solo di guardare la TV.

I feel like just watching TV.

Mi sembra solo di guardare la TV.

I feel like just watching TV.

Mi sembra solo di guardare la TV.

TV.

TV.

For that, I’ve sort of got a little pocket of resonance here, and then also one in my nose. TV. TV.

Per questo, ho una specie di sacca di risonanza qui, e poi anche una nel naso. TV. TV.

I want this column of connection through everything. TV. TV.

Voglio questa colonna di connessione attraverso tutto. TV. TV.

I want to always feel like everything is connected down to this anchor root here. Aaaah.

Voglio avere sempre la sensazione che tutto sia collegato a questa radice di ancoraggio qui. Aaah.

This is what is, where the voice is being produced. I mean, it's being produced in the vocal,

Questo è ciò che è, dove viene prodotta la voce. Voglio dire, viene prodotto nella voce, nelle

in the vocal cords here, the voice box, but we want to use our imagination to bring in more of the body.

corde vocali qui, nella scatola vocale, ma vogliamo usare la nostra immaginazione per portare più corpo.

Lower it down. Get that warmer residence, resonance. TV.

Abbassalo. Ottieni quella residenza più calda, la risonanza. TV.

You know, when I imitate other students I often have to tense things visibly in a way that they don't,

Sai, quando imito altri studenti spesso devo tendere le cose visibilmente in un modo che non è possibile,

to try to get the tension inside.

per cercare di far entrare la tensione dentro.

And so this can be something that you can play with even just, you know just trying to loosen things up.

E quindi questo può essere qualcosa con cui puoi giocare anche solo, sai solo cercando di allentare le cose.

Find that things are really relaxed.

Scopri che le cose sono davvero rilassate.

TV. TV. Because what is causing the attention mostly is internal things that we can't see,

TV. TV. Perché ciò che causa l'attenzione sono principalmente cose interne che non possiamo vedere,

not external things like the articulators. And I found that when we're talking about relaxing these things

non cose esterne come gli articolatori. E ho scoperto che quando parliamo di rilassare queste cose

that we can't see, and that we don't know very much about, it just works well to use your imagination.

che non possiamo vedere e di cui non sappiamo molto, funziona bene usare la tua immaginazione.

Like I said, the mind's eye of the mouth here, I have a couple exercises in the academy where

Come ho detto, l'occhio della bocca della mente qui, ho un paio di esercizi in accademia dove

I walk my students through a guided relaxation exercise just to sort of try to find that place where you can reset.

guido i miei studenti attraverso un esercizio di rilassamento guidato solo per provare a trovare quel posto dove puoi resettare.

You know, sometimes when students are practicing on something, they'll get tense

Sai, a volte quando gli studenti si esercitano su qualcosa, diventano tesi

and the more tense things are, the more the placement gets out of whack.

e più le cose sono tese, più il posizionamento va fuori controllo.

And so just to take a moment and to relax, and release, and think low and open,

E quindi solo prendersi un momento e rilassarsi, e rilasciare, e pensare in basso e in modo aperto,

and sort of reset to that spot can really help with their placement.

e una sorta di ripristino in quel punto può davvero aiutare con il loro posizionamento.

Our next student's native language is Mandarin Chinese, and her placement is nothing like Mandarin Chinese.

La lingua madre della nostra prossima studentessa è il cinese mandarino e la sua collocazione non ha nulla a che fare con il cinese mandarino.

She's obviously done a lot of work on finding something new, but it's still not quite right

Ovviamente ha lavorato molto per trovare qualcosa di nuovo, ma non è ancora del tutto corretto,

but let's listen to it and talk about it.

ma ascoltiamolo e parliamone.

I don't know I felt like just watching TV.

Non so, avevo solo voglia di guardare la TV.

I don't know I felt like just watching TV.

Non so, avevo solo voglia di guardare la TV.

I don't know I felt like just watching TV.

Non so, avevo solo voglia di guardare la TV.

I felt like-- I felt like just watching-- Ah, ah, ah--

Mi sentivo come... mi andava solo di guardare... Ah, ah, ah...

Okay so I think her pitch is lower than it would have been and she's bringing in this breathiness

Ok, quindi penso che il suo tono sia più basso di quanto sarebbe stato e lei sta introducendo questo respiro affannoso

in an effort to change the quality of her voice and bravo, she has done it!

nel tentativo di cambiare la qualità della sua voce e bravo , l'ha fatto!

You really do not sound like a typical Mandarin speaker speaking American English.

Davvero non sembri un tipico parlante mandarino che parla inglese americano.

However, it feels to me like it's gone a little bit in a husky direction, and that is also not completely natural

Tuttavia, mi sembra che sia andato un po' in una direzione roca, e anche questo non è del tutto naturale

for speaking American English. So let me listen to it again.

per parlare inglese americano. Quindi fammelo riascoltare.

I don't know I felt like just watching TV.

Non so, avevo solo voglia di guardare la TV.

I don't know-- I don't know-- uh, uh--

Non lo so-- non lo so-- uh, uh--

So for me to try to get that sound, uh, uh, I am sort of pressing forward here in a way that's trying to cause

Quindi per cercare di ottenere quel suono, uh, uh, sto spingendo in avanti qui in un modo che sta cercando di causare

more opening higher up in the throat. I don't know. But really what we want is thinking down,

più apertura più alta su in gola. Non lo so. Ma in realtà quello che vogliamo è pensare in basso,

low and open, not high and open. I don't know. So instead of thinking that you're finding something here,

basso e aperto, non alto e aperto. Non lo so. Quindi, invece di pensare che stai trovando qualcosa qui,

what would happen if in your mind you let that go,

cosa accadrebbe se nella tua mente lo lasciassi andare,

and you brought it down and you like imagined some well or some lake here in your chest.

lo abbattessi e ti piacesse immaginare un pozzo o un lago qui nel tuo petto.

I don't know. And then think: oh, my voice is attached to that and that's what's coming out.

Non lo so. E poi pensa: oh, la mia voce è attaccata a questo ed è quello che sta venendo fuori.

That might help release and find that low open placement.

Ciò potrebbe aiutare a rilasciare e trovare quel posizionamento aperto basso.

But the thing I love about what this student has done is they've found something completely different.

Ma la cosa che amo di quello che ha fatto questo studente è che ha trovato qualcosa di completamente diverso.

She's really played with it, and tried different qualities of the voice and that's so important as you work.

Ci ha davvero giocato e ha provato diverse qualità della voce e questo è molto importante mentre lavori.

Play with it. Find new things, find new sounds. Because often, students will try to change something

Giocaci. Trova cose nuove, trova nuovi suoni. Perché spesso gli studenti proveranno a cambiare qualcosa

and they'll need to change it this much, and they're comfortable changing it this much, or this much,

e avranno bisogno di cambiarlo così tanto, e si sentono a proprio agio nel cambiarlo così tanto, o così tanto,

and I try to get them, no, you got to do it more. And so playing with a wide range can help you find the right spot,

e io cerco di convincerli, no, devi farlo di più. E quindi suonare con una vasta gamma può aiutarti a trovare il posto giusto,

where you want to be, the right place for your voice.

dove vuoi essere, il posto giusto per la tua voce.

You know here's a tip, if you can find a video of an American speaking your native language,

Sai, ecco un suggerimento, se riesci a trovare un video di un americano che parla la tua lingua madre

and hopefully with a very thick American accent.

e, si spera, con un forte accento americano.

Watch that person and think about why does it sound so strange, or look so strange.

Guarda quella persona e pensa perché suona così strano o sembra così strano.

And then think whatever that sound quality is, is what I need to do when I’m speaking American English. Right?

E poi pensa che qualunque sia la qualità del suono, è quello che devo fare quando parlo inglese americano. Giusto?

So maybe by hearing an American speak Chinese, for example, and with a thick American accent

Quindi forse ascoltando un americano parlare cinese, per esempio, e con un forte accento americano

maybe you can identify the sound by hearing it in your own native language,

forse puoi identificare il suono ascoltandolo nella tua lingua madre,

that you need to try to find in American English.

che devi cercare di trovare nell'inglese americano.

So it could be interesting if you can find a native speaker of American English speaking your native language

Quindi potrebbe essere interessante se riesci a trovare un madrelingua inglese americano che parla la tua lingua madre

to imitate the way they speak your language.

per imitare il modo in cui parla la tua lingua.

That might help you find a new placement.

Questo potrebbe aiutarti a trovare un nuovo posizionamento.

And you know what? If you find a good video, a good example of someone, of an American speaking

E tu sai cosa? Se trovi un buon video, un buon esempio di qualcuno, di un americano che parla la

your native language with a thick American accent, please put it in the comments below,

tua lingua madre con un forte accento americano, per favore inseriscilo nei commenti qui sotto,

with the time code to the best part of that video, so other students can watch that,

con il time code della parte migliore di quel video, così altri studenti possono guardalo

and can imitate that and find another way to use their voice.

e puoi imitarlo e trovare un altro modo per usare la loro voce.

Let's look at a few more examples, next we have Brazilian Portuguese.

Diamo un'occhiata ad alcuni altri esempi, poi abbiamo il portoghese brasiliano.

Hey, what do you want to do tonight?

Ehi, cosa vuoi fare stasera?

Hey, what do you want to do tonight?

Ehi, cosa vuoi fare stasera?

Hey, what do you want to do tonight?

Ehi, cosa vuoi fare stasera?

Hey, what do you want to do tonight?

Ehi, cosa vuoi fare stasera?

Hey, what do you want to do tonight?

Ehi, cosa vuoi fare stasera?

Okay, so to me, this is a little bit less pinched than some of the others, but it still feels like

Ok, quindi per me questo è un po' meno pizzicato rispetto ad alcuni degli altri, ma sembra ancora che

where the voice lives and is vibrating is maybe here: hey, hey, hey,

dove la voce vive e vibra forse è qui: ehi, ehi, ehi,

what do you want to-- what do you want to-- boom! And we want to bring it down.

cosa vuoi... cosa vuoi vuoi... boom! E vogliamo abbatterlo.

Hey, hey, what do you want to do tonight? Hey. We want to open it up and lower it down.

Ehi, ehi, cosa vuoi fare stasera? EHI. Vogliamo aprirlo e abbassarlo.

All right, let's listen to another student her native language is Korean.

Va bene, ascoltiamo un'altra studentessa, la sua lingua madre è il coreano.

Hey, what do you want to do tonight?

Ehi, cosa vuoi fare stasera?

Hey, what do you want to do tonight?

Ehi, cosa vuoi fare stasera?

Hey, what do you want to do tonight?

Ehi, cosa vuoi fare stasera?

Hey, what do you want to do tonight?

Ehi, cosa vuoi fare stasera?

Hey, what do you want to do tonight?

Ehi, cosa vuoi fare stasera?

Okay, a couple things. First, I would say do try lowering the pitch.

Ok, un paio di cose. Innanzitutto, direi di provare ad abbassare il tono.

Hey---, what do you want to do tonight?

Ehi ---, cosa vuoi fare stasera?

See what you can find by lowering it. Hey, what do you want to do tonight?

Guarda cosa puoi trovare abbassandolo. Ehi, cosa vuoi fare stasera?

But again, it feels like it's, the resonance is really high, up in my cheekbones.

Ma ancora una volta, sembra che la risonanza sia davvero alta, nei miei zigomi.

Hey, hey, hey, it's almost like I’ve drawn things up with this tension here in my neck, hey,

Ehi, ehi, ehi, è quasi come se avessi disegnato le cose con questa tensione qui nel mio collo, ehi,

and then I have the opposite shape, it's like in my mind the shape when I’m imitating you is sort of like a triangle

e poi ho la forma opposta, è come se nella mia mente la forma quando ti sto imitando è un po' come un triangolo

with the, with the wide part up top. But then when I want my own American placement the triangle flips.

con la, con la parte larga in alto. Ma poi, quando voglio la mia posizione americana, il triangolo si capovolge.

So that the narrow part is on top and the wider part is on the bottom. Hey. Hey.

In modo che la parte stretta sia in alto e la parte più larga in basso. EHI. EHI.

And just imagining that helps me find a lower placement. Another thing I wanted to say is

E solo immaginarlo mi aiuta a trovare una posizione più bassa. Un'altra cosa che volevo dire è che

sometimes when I imitate students with a higher placement, I feel like something

a volte, quando imito gli studenti con un posizionamento più alto, sento come se qualcosa

in my neck that I’m holding here opens up and folds down and relaxes like that.

nel mio collo che tengo qui si apra e si pieghi e si rilassi in quel modo.

You know, it's like we have to use imagery here to try to guide you.

Sai, è come se dovessimo usare le immagini qui per cercare di guidarti.

Playing with things but also imagery, playing with sounds, but also using imagery to try to find

Giocare con le cose ma anche con le immagini, giocare con i suoni, ma anche usare le immagini per cercare di trovare

different sounds. So maybe you can feel like there's something up here in your throat,

suoni diversi. Quindi forse puoi sentire come se ci fosse qualcosa qui nella tua gola,

and you just picture it opening and relaxing out and down,

e te lo immagini semplicemente aprirsi e rilassarsi in avanti e indietro,

and see if that helps you open your throat in a way that changes the vocal tract in a way,

e vedi se questo ti aiuta ad aprire la gola in un modo che cambia il tratto vocale in un certo senso,

that brings in a more American placement.

che porta dentro una collocazione più americana.

We're going to listen to another student now whose native language is Spanish.

Ora ascolteremo un altro studente la cui lingua madre è lo spagnolo.

I don't know.

Non lo so.

I don't know.

Non lo so.

I don't know.

Non lo so.

I don't know.

Non lo so.

I don't know.

Non lo so.

I don't know.

Non lo so.

I don't know. Oh, oh, oh, oh.

Non lo so. Oh oh oh oh.

Again, it just feels like I’m not utilizing any of this space for the vibration. Know. Know.

Ancora una volta, mi sembra di non utilizzare nessuno di questo spazio per la vibrazione. Sapere. Sapere.

And it's just brought on by a little bit of tension here. I think it has to do with the base of the tongue

Ed è solo causato da un po' di tensione qui. Penso che abbia a che fare con la base della lingua

where that attaches to the throat, and just really letting that go.

dove si attacca alla gola, e lasciarla andare davvero.

Another thing that you could picture is you know, we talked about

Un'altra cosa che potresti immaginare è che sai, abbiamo parlato di

thinking about releasing the back of your neck by kind of imagining something really heavy on it,

pensare di rilasciare la parte posteriore del collo immaginando qualcosa di veramente pesante su di esso,

like your skin gets this really thick heavy paste on it.

come se la tua pelle avesse questa pasta molto densa e pesante su di essa.

You could also think of that happening with the front of your throat.

Potresti anche pensare che accada con la parte anteriore della gola.

Like the outer kind of just gets this, the outer part of your neck just gets this sort of heavy,

Come se il tipo esterno percepisse solo questo, la parte esterna del tuo collo ricevesse questa sorta di sensazione pesante,

not strangling feeling, but just like a nice downward tug.

non di strangolamento, ma proprio come un piacevole strattone verso il basso.

They can help you find that kind of quality in your voice.

Possono aiutarti a trovare quel tipo di qualità nella tua voce.

Now we're going to look at a couple of examples of students that I think did a nice job

Ora esamineremo un paio di esempi di studenti che penso abbiano fatto un buon lavoro

finding a low placement, and um, we're going to talk about something called the vocal fry.

trovando una collocazione bassa, e um, parleremo di qualcosa chiamato frittura vocale.

So this is something that actually just happened in my voice as I said that. The vocal fry, fry, fry.

Quindi questo è qualcosa che in realtà è appena successo nella mia voce mentre lo dicevo. Il vocale frigge, frigge, frigge.

That quality of the voice at the end of a phrase as the energy of the voice is starting to diminish,

Quella qualità della voce alla fine di una frase mentre l'energia della voce inizia a diminuire,

the breath is starting to diminish, and as the pitch comes down, it will happen that at the end,

il respiro inizia a diminuire e mentre il tono si abbassa, accadrà che alla fine

you may find a word or two that ends up having that kind of quality.

potresti trovare una parola o due che finiscono per avere quel tipo di qualità.

Quality, quality, quality, you would never want to talk like this all the time.

Qualità, qualità, qualità, non vorresti mai parlare così tutto il tempo. In

That actually hurts to do that. So you would never want to do that all the time. But Americans,

realtà fa male farlo. Quindi non vorresti mai farlo tutto il tempo. Ma gli americani,

men and women do it all the time towards the end of a phrase without thinking of it.

uomini e donne, lo fanno sempre verso la fine di una frase senza pensarci.

Um, and I think it is a side effect of the placement being solo, and the starting pitch maybe being lower

Ehm, e penso che sia un effetto collaterale del posizionamento da solista, e il tono iniziale potrebbe essere più basso

than what you're used to. So if you notice that that's happening to your voice at the end of phrases,

di quello a cui sei abituato. Quindi, se noti che sta accadendo alla tua voce alla fine delle frasi,

that can be to you a good sign that you are lowering things.

per te può essere un buon segno che stai abbassando le cose.

All right let's listen to a student his native language is Brazilian Portuguese.

Va bene, ascoltiamo uno studente la cui lingua madre è il portoghese brasiliano.

I don't know.

Non lo so.

I don't know.

Non lo so.

I don't know.

I don't know.

Non lo so.

Non lo so.

I don't know.

Non lo so.

I don't know.

Non lo so.

Know. Know. There was a little bit of a popcorn quality in his voice, and I just felt like it was resonating down here.

Sapere. Sapere. C'era un po' di popcorn nella sua voce, e mi sembrava che stesse risuonando quaggiù.

All right, we have another person to listen to this guy speaks Dutch.

Va bene, abbiamo un'altra persona che ascolterà questo tizio che parla olandese.

Sure.

Sicuro.

Sure. Sure. Again, do you notice a little bit of that popcorn quality?

Sicuro. Sicuro. Ancora una volta, noti un po 'di quella qualità dei popcorn?

The pitch is low, that is the fundamental frequency. The resonance feels low and warm,

Il tono è basso, cioè la frequenza fondamentale. La risonanza sembra bassa e calda, il

which means the formants are not higher and thinner, I like it.

che significa che le formanti non sono più alte e sottili, mi piace.

Okay, so you have lots of different ways you can play.

Ok, quindi hai molti modi diversi in cui puoi giocare.

Play with different placements. Play with imitating as many of these students as you can.

Gioca con diversi posizionamenti. Gioca imitando il maggior numero possibile di questi studenti.

You know, try to find what they're doing. Try to place the voice where they're placing it,

Sai, cerca di scoprire cosa stanno facendo. Prova a posizionare la voce dove la stanno posizionando,

and then try to find something else.

quindi prova a trovare qualcos'altro.

See how wide you can get with your range of what you can do.

Scopri quanto puoi ottenere con la tua gamma di ciò che puoi fare.

You could take any vowel.

Potresti prendere qualsiasi vocale.

So there, I changed the way it sounded not by changing my articulators, they stayed in exactly the same place,

Quindi lì, ho cambiato il modo in cui suonava non cambiando i miei articolatori, sono rimasti esattamente nello stesso posto,

not by changing the pitch, the fundamental frequency, that was the same in all of them,

non cambiando il tono, la frequenza fondamentale, che era la stessa in tutti loro,

but they were three dramatically different sounds because of what I was doing with my vocal tract.

ma erano tre suoni drammaticamente diversi perché di quello che stavo facendo con il mio tratto vocale.

Try that. Take a vowel. Try to get as many different sounds as you can without changing the pitch.

Prova questo. Prendi una vocale. Cerca di ottenere il maggior numero possibile di suoni diversi senza modificare l'intonazione.

These are the things that you can do, and the ways that you can play to figure out what in your neck

Queste sono le cose che puoi fare e i modi in cui puoi suonare per capire cosa fa il suono nel tuo collo

makes what sound, and to keep in mind that the American sound is low, wide, open, vibrating in the chest,

e per tenere a mente che il suono americano è basso, ampio, aperto, che vibra nel petto,

it's not really up here, it's not narrow, but it's deep.

non è davvero quassù, non è stretto, ma è profondo.

What did you think of this video? Was it super confusing?

Cosa ne pensi di questo video? È stato molto confuso?

I hope there was at least one thing that helped you think about placement in a new way.

Spero che ci sia stata almeno una cosa che ti ha aiutato a pensare al posizionamento in un modo nuovo.

Thank you so much to all of the students who submitted a video for me to use.

Grazie mille a tutti gli studenti che mi hanno inviato un video da utilizzare.

Again, check out the video from last week if you haven't already.

Ancora una volta, guarda il video della scorsa settimana se non l'hai già fatto.

That shows all of the student videos in full.

Questo mostra tutti i video degli studenti per intero.

Now, the next thing I think you should watch is this Learn English with Movies playlist.

Ora, la prossima cosa che penso dovresti guardare è questa playlist Impara l'inglese con i film.

Really keep in mind placement and this idea of low and open as you are listening to the American speaker,

Tieni davvero a mente il posizionamento e questa idea di basso e aperto mentre ascolti l'oratore americano,

and then trying to do it yourself. Imitate them, pause the video, imitate them, focus on placement,

e poi provi a farlo da solo. Imitali, metti in pausa il video, imitali, concentrati sul posizionamento,

see what happens.

guarda cosa succede.

Guys, we make new videos here every Tuesday, please subscribe with notifications if you haven't already,

Ragazzi, facciamo nuovi video qui ogni martedì, per favore iscrivetevi con le notifiche se non l'avete già fatto

and do come back. I would love to see you here.

e tornate. Mi piacerebbe vederti qui.

And also please share this video, this is a different kind of video for me, we got a little bit more technical,

E per favore condividi anche questo video, questo è un tipo diverso di video per me, siamo diventati un po' più tecnici,

but I hope that it helped you out. I hope it meant something to you, and if so, please share it.

ma spero che ti abbia aiutato. Spero che abbia significato qualcosa per te, e se è così, per favore condividilo.

Okay guys, that's it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Ok ragazzi, questo è tutto, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.