Best English Accent - Speak Like A Native Speaker - PLACEMENT

This is a line from later in this video.

Ceci est une ligne de plus tard dans cette vidéo.

If you can improve your placement, you will immediately sound more natural every time you speak English.

Si vous pouvez améliorer votre placement, vous aurez immédiatement l'air plus naturel à chaque fois que vous parlerez anglais.

I've been making videos on American English on YouTube for 11 years and this is probably

Je fais des vidéos sur l'anglais américain sur YouTube depuis 11 ans et c'est probablement

the most excited I’ve ever been about a video.

la vidéo la plus excitée que j'aie jamais eue à propos d'une vidéo.

There's one thing that affects the sound of the voice when a non-native speaker is speaking

Il y a une chose qui affecte le son de la voix lorsqu'un locuteur non natif parle

American English more than anything else. And it really affects whether or not someone sounds American.

l'anglais américain plus que toute autre chose. Et cela affecte vraiment le fait que quelqu'un sonne américain ou non.

It's placement. Maybe you've never even heard this word before.

C'est du placement. Peut-être n'avez-vous jamais entendu ce mot auparavant.

Not many teachers talk about it and I will say it's one of the hardest things to teach.

Peu d'enseignants en parlent et je dirai que c'est l'une des choses les plus difficiles à enseigner.

But today, we're going to talk about it.

Mais aujourd'hui, on va en parler.

We're going to use a mixing engineer and a scientific paper to understand what is placement.

Nous allons utiliser un ingénieur de mixage et un article scientifique pour comprendre ce qu'est le placement.

Here is a taste of what we'll explore.

Voici un avant-goût de ce que nous allons explorer.

Hi! Hi!

Salut! Salut!

I had the mixing engineer change the placement. Thank you, Sendai Mike!

J'ai demandé à l'ingénieur de mixage de changer le placement. Merci, Mike Sendai !

We're going to get to the details of all of this

Nous allons entrer dans les détails de tout cela

but I want you to know that almost all of my students need to work on their placement.

mais je veux que vous sachiez que presque tous mes étudiants doivent travailler sur leur stage.

It doesn't matter what your native language is. By the end of this video, you're going to understand

Peu importe votre langue maternelle. À la fin de cette vidéo, vous comprendrez

what placement is and be able to change your placement

ce qu'est le placement et serez en mesure de changer votre placement

to unlock a more natural American voice within yourself.

pour déverrouiller une voix américaine plus naturelle en vous.

And please remember, if you like this video or learned something,

Et n'oubliez pas, si vous aimez cette vidéo ou avez appris quelque chose

be sure to like it and subscribe with notifications. Thank you guys!

, assurez-vous de l'aimer et de vous abonner avec les notifications. Merci les gars!

Several months ago, I asked you to send in videos of yourself saying a dialogue

Il y a plusieurs mois, je vous ai demandé d'envoyer des vidéos de vous-même en train de dire un dialogue

so I could use your examples to teach here on YouTube. Thank you!

afin que je puisse utiliser vos exemples pour enseigner ici sur YouTube. Merci!

All of the examples in this video, including the one you already heard came from you guys.

Tous les exemples de cette vidéo, y compris celui que vous avez déjà entendu, viennent de vous.

And by the way, if you didn't see last week's video, that is a great one where

Et au fait, si vous n'avez pas vu la vidéo de la semaine dernière, c'est une excellente vidéo où

I used your videos to teach about American English pronunciation, be sure to check it out!

j'ai utilisé vos vidéos pour enseigner la prononciation de l'anglais américain, assurez-vous de la regarder !

Placement affects the overall quality of the voice.

Le placement affecte la qualité globale de la voix.

Almost all of my student’s placements are too high.

Presque tous les placements de mes étudiants sont trop élevés.

It doesn't matter the native language: Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese,

Peu importe la langue maternelle : chinois, japonais, coréen, vietnamien,

Thai, Arabic, Hindi, Spanish, Portuguese, French, and so on.

thaï, arabe, hindi, espagnol, portugais, français, etc.

The natural production of these languages is different than English.

La production naturelle de ces langues est différente de l'anglais.

So I found a mixing engineer here on YouTube who could play with the formants of the voice.

J'ai donc trouvé un ingénieur de mixage ici sur YouTube qui pouvait jouer avec les formants de la voix.

In a minute, we're going to talk about what that means.

Dans une minute, nous allons parler de ce que cela signifie.

But first, I just want you to hear the difference.

Mais d'abord, je veux juste que vous entendiez la différence.

So he took the person we listened to, whose native language is Chinese, and changed the formants.

Alors il a pris la personne que nous écoutions, dont la langue maternelle est le chinois, et a changé les formants.

Hi, what do you want to do tonight?

Salut, que veux-tu faire ce soir ?

Hi, what do you want to do tonight?

Salut, que veux-tu faire ce soir ?

The first one is her voice as she recorded it.

La première est sa voix telle qu'elle l'a enregistrée.

The second one has a different quality because Mike played with the formants of the sound.

Le second a une qualité différente car Mike a joué avec les formants du son.

What do you want to do tonight?

Que veux tu faire ce soir?

What do you want to do tonight?

Que veux tu faire ce soir?

Then he took my voice and he did the opposite.

Puis il a pris ma voix et il a fait le contraire.

We'll call the student that we're working with here V.

On appellera l'élève avec qui on travaille ici V.

He took V's voice and played with the formants for it to have a more American quality,

Il a pris la voix de V et a joué avec les formants pour qu'elle ait un côté plus américain,

then he took my voice and did the same thing in reverse

puis il a pris ma voix et a fait la même chose à l'envers

to try to make the quality of my voice reflect the quality of her voice.

pour essayer de rendre le la qualité de ma voix reflète la qualité de sa voix.

What do you want to do tonight?

Que veux tu faire ce soir?

What do you want to do tonight?

Que veux tu faire ce soir?

What do you want to do tonight?

Que veux tu faire ce soir?

What do you want to do tonight?

Que veux tu faire ce soir?

Changing the formants really changes the quality of the voice, doesn't it?

Changer les formants change vraiment la qualité de la voix, n'est-ce pas ?

Listen to my whole mini conversation with that formant shift.

Écoutez toute ma mini-conversation avec ce changement de formant.

Hey, what do you want to do tonight?

Hé, qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?

I don't know. I feel like just watching TV.

Je ne sais pas. J'ai juste envie de regarder la télé.

Sure!

Sûr!

So what is a formant and how does it change your voice so much? It's not the pitch.

Alors, qu'est-ce qu'un formant et comment change-t-il autant votre voix ? Ce n'est pas le terrain.

The pitch or the fundamental frequency is the same.

La hauteur ou la fréquence fondamentale est la même.

The vocal cords vibrate at a pitch. Aaaahh. Uhhhh.

Les cordes vocales vibrent à une hauteur. Aaaahh. Euhhh.

Those are two different vowels on the same pitch.

Ce sont deux voyelles différentes sur la même hauteur.

Why did they sound different? Because of the shape of my mouth,

Pourquoi sonnaient-ils différemment ? A cause de la forme de ma bouche,

my tongue position was different, my lip position.

la position de ma langue était différente, ma position des lèvres.

Aaaahh. Uhhhh.

Aaaahh. Euhhh.

What the vocal cords were doing didn't change. The pitch was the same

Ce que faisaient les cordes vocales n'a pas changé. La hauteur était la même

but the quality of the sound was affected by the shape of the vocal tract,

mais la qualité du son était affectée par la forme du conduit vocal,

which affected the sound, part of the sound called formants.

qui affectait le son, une partie du son appelée formants.

Formants are frequencies of sound above the fundamental frequency, that's the pitch.

Les formants sont des fréquences sonores au-dessus de la fréquence fondamentale, c'est la hauteur.

If this feels kind of technical, stick with me, the payoff in this video,

Si cela vous semble un peu technique, restez avec moi, le gain dans cette vidéo,

what you're going to learn to do with your voice, is going to be huge.

ce que vous allez apprendre à faire avec votre voix, va être énorme.

Okay, so the vocal cords make the fundamental pitch and the shape of the vocal tract makes the formants.

D'accord, donc les cordes vocales font la hauteur fondamentale et la forme du conduit vocal fait les formants.

The formants are what make different sounds like: ahh, uhhh, ohh, as my pitch stays the same.

Les formants sont ce qui fait des sons différents comme : ahh, uhhh, ohh, car ma hauteur reste la même.

But they can also affect the quality of the vowel.

Mais ils peuvent aussi affecter la qualité de la voyelle.

So you can either sound very natural speaking American English, or not very natural,

Ainsi, vous pouvez soit parler très naturellement l'anglais américain, soit pas très naturel,

depending on what's happening with your vocal tract.

selon ce qui se passe avec votre appareil vocal.

So you may know exactly the tongue, lip and jaw position for an American vowel,

Ainsi, vous connaissez peut-être exactement la position de la langue, des lèvres et de la mâchoire pour une voyelle américaine,

but if the rest of your vocal tract, your throat isn't shaped right,

mais si le reste de votre appareil vocal, votre gorge n'est pas bien formée,

you'll never be able to get the American quality of that vowel.

vous ne pourrez jamais obtenir la qualité américaine de cette voyelle.

So we can change the formants of a sound by changing the shape of the vocal tract.

On peut donc changer les formants d'un son en changeant la forme du conduit vocal.

In a minute, we're going to tell you what you want to do to sound more American.

Dans une minute, nous allons vous dire ce que vous voulez faire pour avoir un son plus américain.

But we can also change the formants by recording a voice and having a sound mixer play with it.

Mais on peut aussi changer les formants en enregistrant une voix et en faisant jouer avec un mixeur son.

I'm going to let Sendai Mike explain this more. He's a recording and mixing engineer in Seattle.

Je vais laisser Sendai Mike expliquer cela davantage. Il est ingénieur du son et mixeur à Seattle.

Then we're going to get into a lot more real life student examples

Ensuite, nous allons entrer dans beaucoup plus d'exemples d'étudiants réels

so you can start to find the right shape of your own vocal tract.

afin que vous puissiez commencer à trouver la bonne forme de votre propre appareil vocal.

Most you all are probably familiar with pitch shifting.

La plupart d'entre vous sont probablement familiers avec le changement de hauteur.

Pitch shifting especially downwards has become really popular in hip hop and rap music.

Le changement de hauteur, en particulier vers le bas, est devenu très populaire dans la musique hip hop et rap.

So pitch shifting, uuhhh, is when you change the fundamental frequency of your voice.

Donc, le changement de hauteur, uuhhh, c'est quand vous changez la fréquence fondamentale de votre voix.

And we will talk about using that to sound more natural in this video,

Et nous parlerons de l'utilisation de cela pour un son plus naturel dans cette vidéo,

but at the moment, let's hear about formant shifting.

mais pour le moment, écoutons le changement de formant.

Now, format shifting is similar to pitch shifting, but the difference is when you format shift audio,

Maintenant, le changement de format est similaire au changement de hauteur, mais la différence est que lorsque vous formatez l'audio,

the note, and I mean the note like the note you would play on a keyboard,

la note, et je veux dire la note comme la note que vous joueriez sur un clavier,

stays the same but the tone gets deeper or higher depending on which direction you're formant shifting.

reste la même mais le ton devient plus profond ou plus élevé selon dans quelle direction vous changez de formant.

So if you're formant shifting, you could sing a constant note

Donc, si vous changez de formant, vous pourriez chanter une note constante

and it would stay in key as you format shift up and down.

et elle resterait dans la tonalité pendant que vous formatez le décalage vers le haut et vers le bas.

Okay he did a lot of formant shifting and that's what he did earlier to V's voice and my voice,

D'accord, il a fait beaucoup de changement de formants et c'est ce qu'il a fait plus tôt pour la voix de V et la mienne,

so we could really see how it affected the sound,

donc nous pouvions vraiment voir comment cela affectait le son,

and it either made the sound thinner or heavier.

et cela rendait le son plus mince ou plus lourd.

And as we'll see in the students that we're going to study, most people have a sound that's too thin.

Et comme nous le verrons chez les étudiants que nous allons étudier, la plupart des gens ont un son trop fin.

I've been in touch with a few students in my academy who've mentioned recently the idea that they had to

J'ai été en contact avec quelques étudiants de mon académie qui ont mentionné récemment l'idée qu'ils devaient

use a different voice, which I would say is a different shape to their vocal tract,

utiliser une voix différente, ce qui, je dirais, est une forme différente de leur appareil vocal

in order to speak American English.

, afin de parler l'anglais américain.

One student said:

Un étudiant a déclaré :

One of my American friends told me that my presence and my voice doesn't match for American people.

Un de mes amis américains m'a dit que ma présence et ma voix ne correspondent pas aux Américains.

My natural Japanese voice is pretty high.

Ma voix japonaise naturelle est assez élevée.

So the pitch of American English is often a little bit lower than what my students want to do.

Ainsi, le ton de l'anglais américain est souvent un peu plus bas que ce que mes élèves veulent faire.

And the placement, the quality of the sound affected by the formants is also lower.

Et le placement, la qualité du son affecté par les formants est également plus faible.

Another student said:

Un autre étudiant a dit :

Your advice to keep low placement in mind has helped me a lot.

Votre conseil de garder à l'esprit le faible placement m'a beaucoup aidé.

My native language is Russian, we came to the US seven years ago and unlike me,

Ma langue maternelle est le russe, nous sommes arrivés aux États-Unis il y a sept ans et contrairement à moi,

my son picked up the American accent very quickly.

mon fils a très vite pris l'accent américain.

Every time he heard me speaking English, he asked me why I was changing my voice to the higher pitch?

Chaque fois qu'il m'entendait parler anglais, il me demandait pourquoi je changeais ma voix pour un son plus aigu ?

And I didn't. I just used my Russian voice coming from the front part of my mouth, and it didn't sound very good.

Et je ne l'ai pas fait. J'ai juste utilisé ma voix russe venant de l'avant de ma bouche, et ça ne sonnait pas très bien.

So she was making all the sounds of American English, tongue position, lip position, jaw drop,

Elle produisait donc tous les sons de l'anglais américain, la position de la langue, la position des lèvres, la chute de la mâchoire,

but the rest of her vocal tract was in the shape of what she would use for Russian.

mais le reste de son appareil vocal avait la forme de ce qu'elle utiliserait pour le russe.

So that made her American English sound higher and thinner because in American English,

Cela a donc rendu son anglais américain plus haut et plus mince parce qu'en anglais américain,

we have a lower placement.

nous avons un placement plus bas.

So how can you get a lower placement?

Alors, comment pouvez-vous obtenir un placement inférieur?

Let's look at a scientific paper.

Regardons un article scientifique.

I'm going to put the full name of the paper and the authors in the video description.

Je vais mettre le nom complet de l'article et des auteurs dans la description de la vidéo.

To understand this paper, let's do a very quick anatomy lesson for the voice.

Pour comprendre cet article, faisons une leçon d'anatomie très rapide pour la voix.

This will help you picture what you need to change in your throat in order to sound more American.

Cela vous aidera à imaginer ce que vous devez changer dans votre gorge pour avoir un son plus américain.

The vocal cords are here, they're what vibrate and make the fundamental frequency or

Les cordes vocales sont là, ce sont elles qui vibrent et font la fréquence fondamentale ou

the pitch when your air comes up from your trachea.

la hauteur quand votre air monte de votre trachée.

Aaahhh. Aahhh.

Aaahhh. Aahhh.

Your pitch changes as your larynx, which is this bigger thing,

Votre tonalité change à mesure que votre larynx, qui est cette chose plus grande,

moves in ways that make the vocal cords change in tension or thickness, this kind of thing.

se déplace de manière à ce que les cordes vocales changent de tension ou d'épaisseur, ce genre de chose.

Think of it as a guitar string, it makes a different sound depending on where you put your finger on it

Considérez-la comme une corde de guitare, elle produit un son différent selon l'endroit où vous mettez votre doigt dessus

when you pluck it, as you affect the length of the string.

lorsque vous la pincez, car vous affectez la longueur de la corde.

So the air comes up from your lungs through your trachea, vibrates your vocal cords,

Ainsi, l'air monte de vos poumons à travers votre trachée, fait vibrer vos cordes vocales

and creates your fundamental pitch.

et crée votre hauteur fondamentale.

But the key to changing your sound is knowing that your larynx here, also called voice box, can be moved

Mais la clé pour changer votre son est de savoir que votre larynx ici, également appelé boîte vocale, peut être déplacé

by the complex series of muscles in your neck that attach it to the bones.

par la série complexe de muscles de votre cou qui l'attachent aux os.

It can be moved up or back down, it can be moved forward,

Il peut être déplacé vers le haut ou vers le bas, il peut être déplacé vers l'avant,

it can be moved backward,

il peut être déplacé vers l'arrière,

and all of these things affect not the pitch, because that's the vocal cords,

et toutes ces choses n'affectent pas la hauteur, car ce sont les cordes vocales,

but they affect the formants, the other sounds above that frequency, and those

mais elles affectent les formants, les autres sons au-dessus de cette fréquence, et ces

formants are what will give you an American voice or not.

formants sont ce qui vous donnera ou non une voix américaine.

So in order to have the right shape of the vocal tract to sound more American,

Donc, pour avoir la bonne forme du tractus vocal pour sonner plus américain,

you want a lower larynx or voice box.

vous voulez un larynx inférieur ou une boîte vocale.

Your native language may have your voice box in a slightly different place in your throat.

Votre langue maternelle peut avoir votre boîte vocale à un endroit légèrement différent de votre gorge.

That will change the way you sound.

Cela changera votre façon de sonner.

So if you think of a wide open neck,

Donc, si vous pensez à un cou grand ouvert,

I think that helps my students release the muscles in their neck

je pense que cela aide mes élèves à relâcher les muscles de leur cou,

which then helps the larynx or the voice box drop down.

ce qui aide ensuite le larynx ou la boîte vocale à tomber.

And that gives your vocal tract the right shape for the American placement.

Et cela donne à votre appareil vocal la bonne forme pour le placement américain.

Since we're here, let's just talk about a few other things that can affect your sound.

Puisque nous sommes ici, parlons simplement de quelques autres choses qui peuvent affecter votre son.

We have these open cavities in our mouth, and then our nasal cavity, and

Nous avons ces cavités ouvertes dans notre bouche, puis notre cavité nasale, et

an open cavity is where sound will vibrate and it will change the quality.

une cavité ouverte est l'endroit où le son vibrera et changera la qualité.

So in American English, none of our vowels are nasal vowels.

Ainsi, en anglais américain, aucune de nos voyelles n'est une voyelle nasale.

That means here's our hard palate, our roof of our mouth, there's also a soft palate,

Ça veut dire qu'ici c'est notre palais dur, le toit de notre bouche, il y a aussi un palais mou,

and when that's raised, it prevents air from going up into the nasal cavity.

et quand c'est relevé, ça empêche l'air de monter dans la cavité nasale.

But when it's down, air can go up and it can change the sound. So aaaaa becomes aaaaaa.

Mais lorsqu'il est abaissé, l'air peut monter et modifier le son. Alors aaaaa devient aaaaaa.

So the soft palate being closed or lifted is also very important in where your voice vibrates,

Ainsi, le palais mou fermé ou soulevé est également très important dans l'endroit où votre voix vibre,

where your placement is. We want to avoid nasal vowels in American English.

où se trouve votre placement. Nous voulons éviter les voyelles nasales en anglais américain.

But the main takeaway of the paper is your larynx should be in a lowered relaxed position

Mais le principal point à retenir de l'article est que votre larynx doit être dans une position détendue abaissée

in order to give your throat the right shape for American English.

afin de donner à votre gorge la bonne forme pour l'anglais américain.

You want to let go of the muscle tension in your neck to try to let your larynx lower and find that right placement.

Vous voulez relâcher la tension musculaire dans votre cou pour essayer de laisser votre larynx s'abaisser et trouver le bon placement.

With a raised larynx, a sound with the same fundamental frequency will sound thinner and less resonant,

Avec un larynx surélevé, un son avec la même fréquence fondamentale sonnera plus mince et moins résonnant,

and that's not what we want. To match the American quality, we want it warmer and more resonant.

et ce n'est pas ce que nous voulons. Pour correspondre à la qualité américaine, nous la voulons plus chaude et plus résonnante.

The main reason for this perceptual effect is that larynx raising can cause a rise in the frequency of the formants,

La principale raison de cet effet perceptif est que le soulèvement du larynx peut provoquer une élévation de la fréquence des formants,

which gives the sound a different quality.

ce qui donne au son une qualité différente.

So in your own native language, you have the pitch, the fundamental frequency, that's natural for your language,

Donc, dans votre propre langue maternelle, vous avez la hauteur, la fréquence fondamentale, c'est naturel pour votre langue,

you have your articulators, tongue, teeth, lips that you use to shape and create the different sounds

vous avez vos articulateurs, votre langue, vos dents, vos lèvres que vous utilisez pour façonner et créer les différents sons

of your native language. But then you also have the shape of your vocal tract that affects the formants

de votre langue maternelle. Mais alors vous avez aussi la forme de votre appareil vocal qui affecte les formants

of the sound, and therefore the quality of the sound. And most people, when they're learning English,

du son, et donc la qualité du son. Et la plupart des gens, lorsqu'ils apprennent l'anglais,

learn about and think about just the articulators, tongue position, lip position, for a sound.

apprennent et pensent uniquement aux articulateurs, à la position de la langue, à la position des lèvres, pour un son.

But if you don't change the shape of your vocal tract, of your throat,

Mais si vous ne changez pas la forme de votre appareil vocal, de votre gorge,

and you use the shape that's natural for your own native language, then you'll never have a truly American quality

et que vous utilisez la forme qui est naturelle pour votre propre langue maternelle, alors vous n'aurez jamais une qualité vraiment américaine

to your voice, and that's why we work on placement right away in Rachel’s English Academy

à votre voix, et c'est pourquoi nous travaillons en stage tout de suite à Rachel's English Academy

because why work on all the sounds if you haven't first worked on the overall quality of the voice?

car pourquoi travailler sur tous les sons si on n'a pas d'abord travaillé sur la qualité globale de la voix ?

So that's what we're going to do here today. We're going to work on the overall quality of your voice.

C'est donc ce que nous allons faire ici aujourd'hui. Nous allons travailler sur la qualité globale de votre voix.

It affects your sound every time you speak English.

Cela affecte votre son à chaque fois que vous parlez anglais.

If you can improve your placement, you will immediately sound more natural every time you speak.

Si vous pouvez améliorer votre placement, vous aurez immédiatement un son plus naturel à chaque fois que vous parlerez.

When I work with a student on placement, what I do is this:

Quand je travaille avec un étudiant en stage, ce que je fais, c'est ceci :

I have them say something in English, anything, and then I try to imitate them.

je lui fais dire quelque chose en anglais, n'importe quoi, puis j'essaie de l'imiter.

I imitate their placement, and I alternate between that and a more American placement,

J'imite leur placement, et j'alterne entre ça et un placement plus américain,

and I talk about what I'm changing.

et je parle de ce que je change.

What you need to do as a student is this: use your ears to notice the different qualities of the sounds,

Ce que vous devez faire en tant qu'étudiant est ceci : utilisez vos oreilles pour remarquer les différentes qualités des sons,

and then play with your own voice, tense in places, relax in places, think of being wide and low,

puis jouez avec votre propre voix, tendue par endroits, détendez-vous par endroits, pensez à être large et grave,

try to find as many different kinds of voices as you can.

essayez de trouver autant de types de voix différents que possible.

Okay, let's jump in with a student. We're going to go back to V.

OK, allons-y avec un étudiant. On va retourner à V.

We're actually going to come to the desk so that we can watch these students together.

On va en fait venir au pupitre pour pouvoir regarder ces élèves ensemble.

I feel like just watching TV.

J'ai juste envie de regarder la télé.

I feel like--

J'ai l'

I feel like--

impression-- j'ai l'impression--

I, I, I, I feel like

Je, je, je, j'ai l'

One thing I want to say is we should all be imitating together.

impression qu'une chose que je veux dire c'est que nous devrions tous imiter ensemble.

Try to imitate the students and try to imitate me imitating the students, and try to imitate me when I am

Essayez d'imiter les étudiants et essayez de m'imiter en imitant les étudiants, et essayez de m'imiter quand je fais

putting in a more American placement. Imitating and playing with our voices and trying to match things

un placement plus américain. Imiter et jouer avec nos voix et essayer de faire correspondre les choses

is the best way to find a new placement I think.

est la meilleure façon de trouver un nouveau placement, je pense.

I feel like just watching TV.

J'ai juste envie de regarder la télé.

I feel like—

J'ai l'impression que...

I feel like—

j'ai l'impression que...

I'm trying to place that really high here. I feel like— I feel like—

j'essaie de placer ça très haut ici. J'ai l'impression que... J'ai l'impression que...

To do that, one of the things I do is I bring a little bit of extra pressure here to the front of my throat.

Pour ce faire, une des choses que je fais est d'apporter un peu de pression supplémentaire ici à l'avant de ma gorge.

I feel like— it helps me throw it into this part of my face more.

J'ai l'impression que ça m'aide à le jeter davantage dans cette partie de mon visage.

I feel like— I feel like— and if I let that go there, then it lets me lower my placement. I feel like—

J'ai l'impression - j'ai l'impression - et si je laisse ça aller là-bas, alors ça me permet de baisser mon placement. J'ai l'impression que...

Now I do want to say I think her pitch is a little bit higher than what would be more natural for American English.

Maintenant, je veux dire que je pense que son ton est un peu plus élevé que ce qui serait plus naturel pour l'anglais américain.

I feel like— can instead be: I feel like— I feel like just watching TV.

J'ai envie de— peut plutôt être : j'ai envie de— j'ai envie de simplement regarder la télévision.

So my pitch is lower now it used to be when I was working with students I would say:

Donc mon ton est plus bas maintenant que c'était le cas quand je travaillais avec des étudiants je disais :

don't worry about your pitch, it's placement, it's the sound, the formants.

ne t'inquiète pas pour ton ton, c'est le placement, c'est le son, les formants.

But then I realized that yes, they're two separate things but often lowering their pitch,

Mais ensuite j'ai réalisé que oui, ce sont deux choses distinctes, mais souvent en abaissant leur hauteur,

their fundamental frequency, helped with the overall tone because all of those frequencies were also lower,

leur fréquence fondamentale, ils aidaient à la tonalité générale parce que toutes ces fréquences étaient également plus basses,

gave them a warmer tone and that's really what we want.

leur donnaient une tonalité plus chaude et c'est vraiment ce que nous voulons.

Also I do think in general, a lot of people's natural pitch for American English is a little bit high,

De plus, je pense qu'en général, le ton naturel de beaucoup de gens pour l'anglais américain est un peu élevé,

so lowering the pitch can bring the fundamental frequency somewhere that is a little bit more natural,

donc baisser le ton peut amener la fréquence fondamentale quelque part qui est un peu plus naturelle,

but then it also has that nice effect of warming the voice more.

mais cela a aussi ce bel effet de réchauffement la voix plus.

So try that, try recording yourself saying something, just listen to the phrase, and listen to it so many times

Alors essayez ça, essayez de vous enregistrer en train de dire quelque chose, écoutez simplement la phrase et écoutez-la tellement de fois

that you have the melody in your head, and then try to bring the pitch down a little bit.

que vous avez la mélodie dans votre tête, puis essayez de baisser un peu le ton.

I feel like— —

J'ai l'impression que... -

You can do a sliding thing down to try to find a lower pitch and you know, go as low as you can.

Vous pouvez faire une chose en glissant vers le bas pour essayer de trouver un ton plus bas et vous savez, allez aussi bas que vous le pouvez.

I feel like— I feel like—

J'ai l'impression que... J'ai l'impression que...

You're probably not going to speak from there but the more range you find,

Vous n'allez probablement pas parler à partir de là, mais plus vous trouverez de portée

the more you're going to be able to play with your voice and find something that's comfortable.

, plus vous pourrez jouer avec votre voix et trouver quelque chose de confortable.

Okay so for Vivian, I had to try to release some tension in the front of my neck.

Bon alors pour Vivian, j'ai dû essayer de relâcher une certaine tension à l'avant de mon cou.

I can't say that that's exactly how she's producing that sound, but I do know that if she thinks of a

Je ne peux pas dire que c'est exactement comme ça qu'elle produit ce son, mais je sais que si elle pense à un

wide open neck, and lets things sort of sink down, that that will probably help.

cou grand ouvert et laisse les choses couler, cela aidera probablement.

Okay our next student's native language is Hindi.

D'accord, la langue maternelle de notre prochain étudiant est l'hindi.

I feel like just watching TV.

J'ai juste envie de regarder la télé.

Just watching TV.

Je regarde juste la télé.

Just watching TV. Just watching-- just watching-- To me, the place where this can resonate is very narrow.

Je regarde juste la télé. Juste regarder-- juste regarder-- Pour moi, l'endroit où cela peut résonner est très étroit.

Just watching—just— just— just— just watching— just watching—

Juste regarder— juste— juste— juste— juste regarder— juste

It's all here, and if I let my throat and neck relax, it opens up this part down here and it

regarder— Tout est là, et si je laisse ma gorge et mon cou se détendre, ça ouvre cette partie ici et ça

allows the voice to come down, and it just lets there be more room for resonance.

permet à la voix de descendre, et ça laisse juste là avoir plus de place pour la résonance.

So again, a lowering, a releasing of tension higher up in the throat.

Donc encore une fois, un abaissement, un relâchement de la tension plus haut dans la gorge.

I feel like just watching TV. That lets the placement lower.

J'ai juste envie de regarder la télé. Cela laisse le placement plus bas.

Another thing that I tell my students in the academy is a couple things:

Une autre chose que je dis à mes étudiants à l'académie est deux choses :

you can actually think of your mouth being here,

vous pouvez réellement penser à votre bouche ici,

or I have one exercise where I have them feel like their chest is actually a speaker where the voice comes out,

ou j'ai un exercice où je leur fais sentir que leur poitrine est en fait un haut-parleur d'où la voix sort,

and that they don't have a mouth, but by lowering in your mind with your imagination

et que ils n'ont pas de bouche, mais en abaissant dans votre esprit avec votre imagination

where your voice is coming out, can also help let go of the tension above that point.

où votre voix sort, cela peut également aider à relâcher la tension au-dessus de ce point.

So that could be an exercise for you to try, lay down, close your eyes, visualize that mouth there

Cela pourrait donc être un exercice pour vous d'essayer, de vous allonger, de fermer les yeux, de visualiser cette bouche là, d'

take a breath in and then speak, and really in your mind's eye, see that happening from this mouth.

inspirer puis de parler, et vraiment dans votre esprit, de voir ce qui se passe à partir de cette bouche.

You may find that it helps you release some tension that you didn't even know that you had in your neck.

Vous constaterez peut-être que cela vous aide à relâcher une tension que vous ne saviez même pas que vous aviez dans votre cou.

Our next student's native language is Russian.

La langue maternelle de notre prochain étudiant est le russe.

Hey, what do you want to do tonight?

Hé, qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?

Hey, what do you want to do tonight?

Hé, qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?

Hey, what do you want to do tonight?

Hé, qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?

Hey, what do you want to do tonight? Hey, hey, hey.

Hé, qu'est-ce que tu veux faire ce soir ? Hé, hé, hé.

Again, it feels very narrow all of the places in my body and my throat that could vibrate,

Encore une fois, j'ai l'impression que tous les endroits de mon corps et de ma gorge qui pourraient vibrer sont très étroits

it feels like I’ve squished that down. Hey--

, j'ai l'impression d'avoir écrasé cela. Hey--

And it feels forward in the face, in the nose, hey, and just really small that way.

Et ça se sent en avant dans le visage, dans le nez, hé, et juste vraiment petit de cette façon.

We want to open that up. Hey. Hey. One thing that I tell my students sometimes to do this:

Nous voulons ouvrir cela. Hé. Hé. Une chose que je dis parfois à mes élèves pour faire ça :

hey, hey, opening up is... Really think of releasing the muscles in the back of the neck.

hé, hé, s'ouvrir c'est... Pensez vraiment à relâcher les muscles de la nuque.

Huhh--

Sometimes I almost, I’ll tell them to almost even think of there being like a heavy weighted blanket sort of

Huhh-- Parfois, j'ai presque, je leur dirai presque même de penser qu'il y a comme une sorte de couverture lourde qui

pulling things down, anything to counteract tension and pulling things up. Huh. Hey--

tire les choses vers le bas, n'importe quoi pour contrer la tension et tirer les choses vers le haut. Hein. Hey--

Are you practicing along out loud? Try to find both of those sounds. Hey hey.

Est-ce que tu t'entraînes à voix haute ? Essayez de trouver ces deux sons. Hé hé.

It's not just about the jaw drop but you might be noticing that I am dropping my jaw. Try it. Try whatever you can.

Il ne s'agit pas seulement de la chute de la mâchoire, mais vous remarquerez peut-être que je baisse la mâchoire. Essayez-le. Essayez tout ce que vous pouvez.

Just see if you can find those two different sounds. The pitch is the same, the sounds are the same.

Voyez juste si vous pouvez trouver ces deux sons différents. Le pitch est le même, les sons sont les mêmes.

It's the formants in the throat, in the rest of the vocal tract that is making them sound so different.

Ce sont les formants dans la gorge, dans le reste du tractus vocal qui les rendent si différents.

Our next student's native language is Ukrainian.

La langue maternelle de notre prochain étudiant est l'ukrainien.

I feel like just watching TV.

J'ai juste envie de regarder la télé.

I feel like just watching TV.

J'ai juste envie de regarder la télé.

I feel like just watching TV.

J'ai juste envie de regarder la télé.

I feel like just watching TV.

J'ai juste envie de regarder la télé.

I feel like just watching TV.

J'ai juste envie de regarder la télé.

I feel like just watching TV.

J'ai juste envie de regarder la télé.

TV.

LA TÉLÉ.

For that, I’ve sort of got a little pocket of resonance here, and then also one in my nose. TV. TV.

Pour cela, j'ai en quelque sorte une petite poche de résonance ici, et puis aussi une dans mon nez. LA TÉLÉ. LA TÉLÉ.

I want this column of connection through everything. TV. TV.

Je veux cette colonne de connexion à travers tout. LA TÉLÉ. LA TÉLÉ.

I want to always feel like everything is connected down to this anchor root here. Aaaah.

Je veux toujours avoir l'impression que tout est connecté à cette racine d'ancrage ici. Aaah.

This is what is, where the voice is being produced. I mean, it's being produced in the vocal,

C'est ce qui est, là où la voix est produite. Je veux dire, c'est produit dans la voix,

in the vocal cords here, the voice box, but we want to use our imagination to bring in more of the body.

dans les cordes vocales ici, la boîte vocale, mais nous voulons utiliser notre imagination pour apporter plus de corps.

Lower it down. Get that warmer residence, resonance. TV.

Abaissez-le. Obtenez cette résidence plus chaude, la résonance. LA TÉLÉ.

You know, when I imitate other students I often have to tense things visibly in a way that they don't,

Vous savez, quand j'imite d'autres étudiants, je dois souvent tendre les choses visiblement d'une manière qu'ils ne font pas,

to try to get the tension inside.

pour essayer de faire entrer la tension à l'intérieur.

And so this can be something that you can play with even just, you know just trying to loosen things up.

Et donc cela peut être quelque chose avec lequel vous pouvez jouer même juste, vous savez juste essayer de détendre les choses.

Find that things are really relaxed.

Trouvez que les choses sont vraiment détendues.

TV. TV. Because what is causing the attention mostly is internal things that we can't see,

LA TÉLÉ. LA TÉLÉ. Parce que ce qui cause l'attention, ce sont principalement des choses internes que nous ne pouvons pas voir,

not external things like the articulators. And I found that when we're talking about relaxing these things

pas des choses externes comme les articulateurs. Et j'ai découvert que lorsque nous parlons de détendre ces choses

that we can't see, and that we don't know very much about, it just works well to use your imagination.

que nous ne pouvons pas voir et dont nous ne savons pas grand-chose, cela fonctionne bien d'utiliser votre imagination.

Like I said, the mind's eye of the mouth here, I have a couple exercises in the academy where

Comme je l'ai dit, l'œil de l'esprit de la bouche ici, j'ai quelques exercices à l'académie où

I walk my students through a guided relaxation exercise just to sort of try to find that place where you can reset.

je guide mes étudiants à travers un exercice de relaxation guidé juste pour essayer de trouver cet endroit où vous pouvez vous réinitialiser.

You know, sometimes when students are practicing on something, they'll get tense

Vous savez, parfois, lorsque les étudiants s'entraînent sur quelque chose, ils deviennent tendus

and the more tense things are, the more the placement gets out of whack.

et plus les choses sont tendues, plus le placement est détraqué.

And so just to take a moment and to relax, and release, and think low and open,

Et donc juste pour prendre un moment et se détendre, et relâcher, et penser bas et ouvert,

and sort of reset to that spot can really help with their placement.

et une sorte de réinitialisation à cet endroit peut vraiment aider à leur placement.

Our next student's native language is Mandarin Chinese, and her placement is nothing like Mandarin Chinese.

La langue maternelle de notre prochaine étudiante est le chinois mandarin, et son stage n'a rien à voir avec le chinois mandarin.

She's obviously done a lot of work on finding something new, but it's still not quite right

Elle a évidemment fait beaucoup de travail pour trouver quelque chose de nouveau, mais ce n'est toujours pas tout à fait correct,

but let's listen to it and talk about it.

mais écoutons-le et parlons-en.

I don't know I felt like just watching TV.

Je ne sais pas, j'avais juste envie de regarder la télé.

I don't know I felt like just watching TV.

Je ne sais pas, j'avais juste envie de regarder la télé.

I don't know I felt like just watching TV.

Je ne sais pas, j'avais juste envie de regarder la télé.

I felt like-- I felt like just watching-- Ah, ah, ah--

J'avais l'impression-- j'avais juste envie de regarder-- Ah, ah, ah--

Okay so I think her pitch is lower than it would have been and she's bringing in this breathiness

Bon alors je pense que son ton est plus bas qu'il ne l'aurait été et qu'elle apporte ce souffle

in an effort to change the quality of her voice and bravo, she has done it!

dans le but de changer la qualité de sa voix et bravo , elle l'a fait !

You really do not sound like a typical Mandarin speaker speaking American English.

Vous ne ressemblez vraiment pas à un locuteur mandarin typique parlant l'anglais américain.

However, it feels to me like it's gone a little bit in a husky direction, and that is also not completely natural

Cependant, j'ai l'impression que c'est allé un peu dans une direction rauque, et ce n'est pas non plus tout à fait naturel

for speaking American English. So let me listen to it again.

pour parler l'anglais américain. Alors laissez-moi l'écouter à nouveau.

I don't know I felt like just watching TV.

Je ne sais pas, j'avais juste envie de regarder la télé.

I don't know-- I don't know-- uh, uh--

Je ne sais pas-- je ne sais pas-- euh, euh--

So for me to try to get that sound, uh, uh, I am sort of pressing forward here in a way that's trying to cause

Donc pour moi d'essayer d'obtenir ce son, euh, euh, je suis en quelque sorte en train d'avancer ici d'une manière qui essaie de provoquer

more opening higher up in the throat. I don't know. But really what we want is thinking down,

plus d'ouverture plus haut jusque dans la gorge. Je ne sais pas. Mais ce que nous voulons vraiment, c'est penser bas,

low and open, not high and open. I don't know. So instead of thinking that you're finding something here,

bas et ouvert, pas haut et ouvert. Je ne sais pas. Donc, au lieu de penser que vous trouvez quelque chose ici,

what would happen if in your mind you let that go,

que se passerait-il si dans votre esprit vous laissiez tomber cela,

and you brought it down and you like imagined some well or some lake here in your chest.

et que vous le faisiez tomber et que vous imaginiez un puits ou un lac ici dans votre poitrine.

I don't know. And then think: oh, my voice is attached to that and that's what's coming out.

Je ne sais pas. Et puis pensez : oh, ma voix est attachée à ça et c'est ce qui sort.

That might help release and find that low open placement.

Cela pourrait aider à libérer et à trouver ce placement ouvert bas.

But the thing I love about what this student has done is they've found something completely different.

Mais ce que j'aime dans ce que cet étudiant a fait, c'est qu'il a trouvé quelque chose de complètement différent.

She's really played with it, and tried different qualities of the voice and that's so important as you work.

Elle a vraiment joué avec et a essayé différentes qualités de voix et c'est très important quand on travaille.

Play with it. Find new things, find new sounds. Because often, students will try to change something

Joue avec. Trouvez de nouvelles choses, trouvez de nouveaux sons. Parce que souvent, les étudiants essaieront de changer quelque chose

and they'll need to change it this much, and they're comfortable changing it this much, or this much,

et ils auront besoin de le changer autant, et ils sont à l'aise de le changer autant, ou autant,

and I try to get them, no, you got to do it more. And so playing with a wide range can help you find the right spot,

et j'essaie de les amener, non, vous devez le faire plus. Et donc jouer avec une large gamme peut vous aider à trouver le bon endroit,

where you want to be, the right place for your voice.

où vous voulez être, le bon endroit pour votre voix.

You know here's a tip, if you can find a video of an American speaking your native language,

Vous savez, voici un conseil, si vous pouvez trouver une vidéo d'un Américain parlant votre langue maternelle

and hopefully with a very thick American accent.

et, espérons-le, avec un accent américain très prononcé.

Watch that person and think about why does it sound so strange, or look so strange.

Observez cette personne et réfléchissez à la raison pour laquelle cela semble si étrange ou semble si étrange.

And then think whatever that sound quality is, is what I need to do when I’m speaking American English. Right?

Et puis pensez quelle que soit cette qualité sonore, c'est ce que je dois faire quand je parle anglais américain. Droite?

So maybe by hearing an American speak Chinese, for example, and with a thick American accent

Alors peut-être qu'en entendant un Américain parler chinois, par exemple, et avec un fort accent américain,

maybe you can identify the sound by hearing it in your own native language,

vous pouvez peut-être identifier le son en l'entendant dans votre propre langue maternelle,

that you need to try to find in American English.

que vous devez essayer de trouver en anglais américain.

So it could be interesting if you can find a native speaker of American English speaking your native language

Il pourrait donc être intéressant si vous pouviez trouver un locuteur natif de l'anglais américain parlant votre langue maternelle

to imitate the way they speak your language.

pour imiter la façon dont il parle votre langue.

That might help you find a new placement.

Cela pourrait vous aider à trouver un nouveau placement.

And you know what? If you find a good video, a good example of someone, of an American speaking

Et tu sais quoi? Si vous trouvez une bonne vidéo, un bon exemple de quelqu'un, d'un Américain parlant

your native language with a thick American accent, please put it in the comments below,

votre langue maternelle avec un fort accent américain, veuillez la mettre dans les commentaires ci-dessous,

with the time code to the best part of that video, so other students can watch that,

avec le code temporel de la meilleure partie de cette vidéo, afin que les autres étudiants puissent regarder cela,

and can imitate that and find another way to use their voice.

et peut imiter cela et trouver une autre façon d'utiliser leur voix.

Let's look at a few more examples, next we have Brazilian Portuguese.

Regardons quelques exemples supplémentaires, puis nous avons le portugais brésilien.

Hey, what do you want to do tonight?

Hé, qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?

Hey, what do you want to do tonight?

Hé, qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?

Hey, what do you want to do tonight?

Hé, qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?

Hey, what do you want to do tonight?

Hé, qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?

Hey, what do you want to do tonight?

Hé, qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?

Okay, so to me, this is a little bit less pinched than some of the others, but it still feels like

D'accord, donc pour moi, c'est un peu moins pincé que certains autres, mais j'ai toujours l'impression que

where the voice lives and is vibrating is maybe here: hey, hey, hey,

là où la voix vit et vibre est peut-être ici : hé, hé, hé,

what do you want to-- what do you want to-- boom! And we want to bring it down.

qu'est-ce que tu veux-- qu'est-ce que tu fais vous voulez-- boom ! Et nous voulons le faire tomber.

Hey, hey, what do you want to do tonight? Hey. We want to open it up and lower it down.

Hé, hé, qu'est-ce que tu veux faire ce soir ? Hé. Nous voulons l'ouvrir et l'abaisser.

All right, let's listen to another student her native language is Korean.

D'accord, écoutons un autre étudiant dont la langue maternelle est le coréen.

Hey, what do you want to do tonight?

Hé, qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?

Hey, what do you want to do tonight?

Hé, qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?

Hey, what do you want to do tonight?

Hé, qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?

Hey, what do you want to do tonight?

Hé, qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?

Hey, what do you want to do tonight?

Hé, qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?

Okay, a couple things. First, I would say do try lowering the pitch.

OK, quelques trucs. Tout d'abord, je dirais qu'il faut essayer de baisser le ton.

Hey---, what do you want to do tonight?

Hey---, qu'est-ce que tu veux faire ce soir?

See what you can find by lowering it. Hey, what do you want to do tonight?

Voyez ce que vous pouvez trouver en l'abaissant. Hé, qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?

But again, it feels like it's, the resonance is really high, up in my cheekbones.

Mais encore une fois, j'ai l'impression que la résonance est vraiment haute, jusque dans mes pommettes.

Hey, hey, hey, it's almost like I’ve drawn things up with this tension here in my neck, hey,

Hé, hé, hé, c'est presque comme si j'avais dessiné des choses avec cette tension ici dans mon cou, hé,

and then I have the opposite shape, it's like in my mind the shape when I’m imitating you is sort of like a triangle

et puis j'ai la forme opposée, c'est comme dans ma tête la forme quand je t'imite est un peu comme un triangle

with the, with the wide part up top. But then when I want my own American placement the triangle flips.

avec le, avec la partie large en haut. Mais ensuite, quand je veux mon propre placement américain, le triangle se retourne.

So that the narrow part is on top and the wider part is on the bottom. Hey. Hey.

Pour que la partie étroite soit en haut et la partie la plus large en bas. Hé. Hé.

And just imagining that helps me find a lower placement. Another thing I wanted to say is

Et le simple fait d'imaginer que cela m'aide à trouver un placement inférieur. Une autre chose que je voulais dire, c'est que

sometimes when I imitate students with a higher placement, I feel like something

parfois, quand j'imite des étudiants avec un placement plus élevé, j'ai l'impression que quelque chose

in my neck that I’m holding here opens up and folds down and relaxes like that.

dans mon cou que je tiens ici s'ouvre et se replie et se détend comme ça.

You know, it's like we have to use imagery here to try to guide you.

Vous savez, c'est comme si nous devions utiliser des images ici pour essayer de vous guider.

Playing with things but also imagery, playing with sounds, but also using imagery to try to find

Jouer avec les choses mais aussi l'imagerie, jouer avec les sons, mais aussi utiliser l'imagerie pour essayer de trouver

different sounds. So maybe you can feel like there's something up here in your throat,

des sons différents. Alors peut-être que vous pouvez sentir qu'il y a quelque chose ici dans votre gorge,

and you just picture it opening and relaxing out and down,

et vous l'imaginez simplement s'ouvrir et se détendre,

and see if that helps you open your throat in a way that changes the vocal tract in a way,

et voir si cela vous aide à ouvrir votre gorge d'une manière qui change le tractus vocal d'une manière

that brings in a more American placement.

qui apporte un placement plus américain.

We're going to listen to another student now whose native language is Spanish.

Nous allons maintenant écouter un autre étudiant dont la langue maternelle est l'espagnol.

I don't know.

Je ne sais pas.

I don't know.

Je ne sais pas.

I don't know.

Je ne sais pas.

I don't know.

Je ne sais pas.

I don't know.

Je ne sais pas.

I don't know.

Je ne sais pas.

I don't know. Oh, oh, oh, oh.

Je ne sais pas. Oh oh oh oh.

Again, it just feels like I’m not utilizing any of this space for the vibration. Know. Know.

Encore une fois, j'ai l'impression que je n'utilise aucun de cet espace pour la vibration. Savoir. Savoir.

And it's just brought on by a little bit of tension here. I think it has to do with the base of the tongue

Et c'est juste provoqué par un peu de tension ici. Je pense que cela a à voir avec la base de la langue

where that attaches to the throat, and just really letting that go.

où cela s'attache à la gorge, et juste vraiment lâcher prise.

Another thing that you could picture is you know, we talked about

Une autre chose que vous pourriez imaginer est que vous savez, nous avons parlé de

thinking about releasing the back of your neck by kind of imagining something really heavy on it,

penser à libérer la nuque en imaginant quelque chose de très lourd dessus,

like your skin gets this really thick heavy paste on it.

comme si votre peau recevait cette pâte très épaisse.

You could also think of that happening with the front of your throat.

Vous pouvez également penser à ce qui se passe avec le devant de votre gorge.

Like the outer kind of just gets this, the outer part of your neck just gets this sort of heavy,

Comme le genre extérieur qui obtient juste ça, la partie extérieure de votre cou obtient juste ce genre de sensation lourde,

not strangling feeling, but just like a nice downward tug.

pas d'étranglement, mais juste comme une belle traction vers le bas.

They can help you find that kind of quality in your voice.

Ils peuvent vous aider à trouver ce genre de qualité dans votre voix.

Now we're going to look at a couple of examples of students that I think did a nice job

Maintenant, nous allons examiner quelques exemples d'étudiants qui, je pense, ont fait du bon travail en

finding a low placement, and um, we're going to talk about something called the vocal fry.

trouvant un placement bas, et euh, nous allons parler de quelque chose appelé la frite vocale.

So this is something that actually just happened in my voice as I said that. The vocal fry, fry, fry.

Donc c'est quelque chose qui vient de se passer dans ma voix quand j'ai dit ça. Le vocal frire, frire, frire.

That quality of the voice at the end of a phrase as the energy of the voice is starting to diminish,

Cette qualité de la voix à la fin d'une phrase lorsque l'énergie de la voix commence à diminuer, que

the breath is starting to diminish, and as the pitch comes down, it will happen that at the end,

le souffle commence à diminuer et que la hauteur diminue, il arrivera qu'à la fin,

you may find a word or two that ends up having that kind of quality.

vous trouverez peut-être un mot ou deux qui finissent par avoir ce genre de qualité.

Quality, quality, quality, you would never want to talk like this all the time.

Qualité, qualité, qualité, vous ne voudriez jamais parler comme ça tout le temps.

That actually hurts to do that. So you would never want to do that all the time. But Americans,

Ça fait vraiment mal de faire ça. Donc, vous ne voudriez jamais faire ça tout le temps. Mais les Américains,

men and women do it all the time towards the end of a phrase without thinking of it.

hommes et femmes, le font tout le temps vers la fin d'une phrase sans y penser.

Um, and I think it is a side effect of the placement being solo, and the starting pitch maybe being lower

Euh, et je pense que c'est un effet secondaire du placement en solo, et la hauteur de départ peut-être plus basse

than what you're used to. So if you notice that that's happening to your voice at the end of phrases,

que celle à laquelle vous êtes habitué. Donc, si vous remarquez que cela arrive à votre voix à la fin des phrases,

that can be to you a good sign that you are lowering things.

cela peut être pour vous un bon signe que vous baissez les choses.

All right let's listen to a student his native language is Brazilian Portuguese.

Très bien, écoutons un étudiant dont la langue maternelle est le portugais brésilien.

I don't know.

Je ne sais pas.

I don't know.

Je ne sais pas.

I don't know.

I don't know.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

I don't know.

Je ne sais pas.

I don't know.

Je ne sais pas.

Know. Know. There was a little bit of a popcorn quality in his voice, and I just felt like it was resonating down here.

Savoir. Savoir. Il y avait un peu une qualité de pop-corn dans sa voix, et j'avais juste l'impression que ça résonnait ici.

All right, we have another person to listen to this guy speaks Dutch.

D'accord, nous avons une autre personne pour écouter ce type qui parle néerlandais.

Sure.

Sûr.

Sure. Sure. Again, do you notice a little bit of that popcorn quality?

Sûr. Sûr. Encore une fois, remarquez-vous un peu cette qualité de pop-corn ?

The pitch is low, that is the fundamental frequency. The resonance feels low and warm,

Le pitch est bas, c'est la fréquence fondamentale. La résonance est basse et chaude,

which means the formants are not higher and thinner, I like it.

ce qui signifie que les formants ne sont pas plus hauts et plus fins, j'aime ça.

Okay, so you have lots of different ways you can play.

D'accord, vous avez donc beaucoup de façons différentes de jouer.

Play with different placements. Play with imitating as many of these students as you can.

Jouez avec différents emplacements. Jouez à imiter autant de ces élèves que vous le pouvez.

You know, try to find what they're doing. Try to place the voice where they're placing it,

Vous savez, essayez de trouver ce qu'ils font. Essayez de placer la voix là où ils la placent,

and then try to find something else.

puis essayez de trouver autre chose.

See how wide you can get with your range of what you can do.

Voyez jusqu'où vous pouvez aller avec votre gamme de ce que vous pouvez faire.

You could take any vowel.

Vous pouvez prendre n'importe quelle voyelle.

So there, I changed the way it sounded not by changing my articulators, they stayed in exactly the same place,

Alors là, j'ai changé la façon dont ça sonnait pas en changeant mes articulateurs, ils sont restés exactement au même endroit,

not by changing the pitch, the fundamental frequency, that was the same in all of them,

pas en changeant la hauteur, la fréquence fondamentale, c'était la même chez tous,

but they were three dramatically different sounds because of what I was doing with my vocal tract.

mais c'étaient trois sons radicalement différents parce que de ce que je faisais avec mon appareil vocal.

Try that. Take a vowel. Try to get as many different sounds as you can without changing the pitch.

Essayez ça. Prenez une voyelle. Essayez d'obtenir autant de sons différents que possible sans changer la hauteur.

These are the things that you can do, and the ways that you can play to figure out what in your neck

Ce sont les choses que vous pouvez faire, et les façons dont vous pouvez jouer pour comprendre ce qui dans votre cou

makes what sound, and to keep in mind that the American sound is low, wide, open, vibrating in the chest,

fait quel son, et garder à l'esprit que le son américain est bas, large, ouvert, vibrant dans la poitrine,

it's not really up here, it's not narrow, but it's deep.

ce n'est pas vraiment ici, ce n'est pas étroit, mais c'est profond.

What did you think of this video? Was it super confusing?

Qu'avez-vous pensé de cette vidéo ? C'était super déroutant ?

I hope there was at least one thing that helped you think about placement in a new way.

J'espère qu'il y a au moins une chose qui vous a aidé à penser le placement d'une nouvelle manière.

Thank you so much to all of the students who submitted a video for me to use.

Merci beaucoup à tous les étudiants qui m'ont soumis une vidéo à utiliser.

Again, check out the video from last week if you haven't already.

Encore une fois, regardez la vidéo de la semaine dernière si vous ne l'avez pas déjà fait.

That shows all of the student videos in full.

Cela montre toutes les vidéos des étudiants dans leur intégralité.

Now, the next thing I think you should watch is this Learn English with Movies playlist.

Maintenant, la prochaine chose que je pense que vous devriez regarder est cette liste de lecture Learn English with Movies.

Really keep in mind placement and this idea of low and open as you are listening to the American speaker,

Gardez vraiment à l'esprit le placement et cette idée de bas et d'ouverture lorsque vous écoutez l'orateur américain,

and then trying to do it yourself. Imitate them, pause the video, imitate them, focus on placement,

puis essayez de le faire vous-même. Imitez-les, mettez la vidéo en pause, imitez-les, concentrez-vous sur le placement,

see what happens.

voyez ce qui se passe.

Guys, we make new videos here every Tuesday, please subscribe with notifications if you haven't already,

Les gars, nous faisons de nouvelles vidéos ici tous les mardis, veuillez vous abonner aux notifications si vous ne l'avez pas déjà fait,

and do come back. I would love to see you here.

et revenez. J'aimerais vous voir ici.

And also please share this video, this is a different kind of video for me, we got a little bit more technical,

Et partagez également cette vidéo, c'est un type de vidéo différent pour moi, nous sommes devenus un peu plus techniques,

but I hope that it helped you out. I hope it meant something to you, and if so, please share it.

mais j'espère que cela vous a aidé. J'espère que cela a signifié quelque chose pour vous, et si c'est le cas, n'hésitez pas à le partager.

Okay guys, that's it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Ok les gars, c'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.